แปลเพลง Almost Love – Sabrina Carpenter – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงจากสาวน้อย ที่ฟังแล้วติดหูมากเลย เดี๊ยนคิดว่าน้องมีของ มีของและมีของนะ คือปีนี้นางทอปฟอร์มมาหลายเพลงแล้ว โดยเพลงนี้มาจากอัลบั้มที่ชื่อว่า Singular ปี 2018 นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Ah yeah, yeah, yeah

อ๊า ใช่ ใช่ ใช่

 

The moment when the light is red before the go

The moment when the curtain’s down before the show

The moment when you’re done, but maybe just one more

That’s how I feel before I get you all alone

ช่วงเวลาที่แสงนั่นเปลี่ยนเป็นสีแดงก่อนที่จะพุ่งตัวออกไป

ช่วงเวลาที่ม่านปิดลงมาก่อนจะเริ่มการแสดง

ช่วงเวลาที่คุณรู้สึกว่าพอแล้ว แต่บางทีก็อาจจะได้อีกทีหนึ่ง

นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกก่อนที่ฉันจะได้อยู่กับคุณลำพัง

 

We could give it a minute

But what’s the fun in a minute?

When we could push all the limits, ah yeah

Shirt hanging off my shoulders

Both hands wanna hold you

So baby, what’s the hold up?

Yeah, yeah

เราสามารถให้เวลามันสักหน่อย

แต่มันจะสนุกอะไรล่ะถ้ามีเวลาแค่นิดเดียว

เมื่อเราสามารถทำลายทุกลิมิตที่เรามี

เสื้อเชิ้ตพาดบนไหล่ของฉัน

มือทั้งสองข้างอยากจะกอดคุณ

เพราะฉะนั้น ที่รัก รออะไรอยู่ล่ะ?

ใช่ ใช่

 

Can you feel the tension rising?

Now you’re, now you’re getting it close

Now you’re, now you’re getting it close

Almost love, it’s almost love

Speed this up ’cause I’m excited

No more, no more taking it slow

No more, no more taking it slow

Almost love, it’s almost love

คุณรู้สึกได้ถึงความจริงจังที่กำลังก่อตัวนี้ไหม?

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เร่งเครื่องหน่อย เพราะฉันกำลังตื่นเต้น

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

 

Almost love

Almost love, but it could be love

Almost love

Almost love, but it could be love

Almost lo-lo-love

Almost love, but it could be love

It could be love, it could be

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

มันเกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็น

 

I want you like a midnight hour wants a view

I want you like a loner wants an empty room

I want you like a kiss that’s long and overdue

I need you more than I have ever needed you

ฉันต้องการคุณเหมือนกับต้องการวิวสวยๆ ยามเที่ยงคืน

ฉันต้องการคุณเหมือนกับคนรักความเป็นสันโดษที่ต้องการพื้นที่ส่วนตัว

ฉันต้องการรสจูบที่จะอยู่ยาวนานตลอดไป

ฉันต้องการคุณมากกว่าที่ฉันเคยต้องการคุณซะอีก

 

And we could give it a minute

But what’s the fun in a minute?

When we could push all the limits, ah yeah

Shirt hanging off my shoulders

Both hands wanna hold you

So baby, what’s the hold up?

Yeah

เราสามารถให้เวลามันสักหน่อย

แต่มันจะสนุกอะไรล่ะถ้ามีเวลาแค่นิดเดียว

เมื่อเราสามารถทำลายทุกลิมิตที่เรามี

เสื้อเชิ้ตพาดบนไหล่ของฉัน

มือทั้งสองข้างอยากจะกอดคุณ

เพราะฉะนั้น ที่รัก รออะไรอยู่ล่ะ?

ใช่ ใช่

 

Can you feel the tension rising?

Now you’re, now you’re getting it close

Now you’re, now you’re getting it close

Almost love, it’s almost love

Speed this up ’cause I’m excited

No more, no more taking it slow

No more, no more taking it slow

Almost love, it’s almost love

คุณรู้สึกได้ถึงความจริงจังที่กำลังก่อตัวนี้ไหม?

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เร่งเครื่องหน่อย เพราะฉันกำลังตื่นเต้น

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

 

Almost love

It’s almost love, but it could be love

Almost love

Almost love, but it could be love

Almost lo-lo-lo-lo-love

Almost love, but it could be love

It could be love

It could be, yeah, oh no

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก แต่มันน่าจะเป็นความรักได้นะ

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก แต่มันน่าจะเป็นความรักได้นะ

เกือบจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรัก แต่มันน่าจะเป็นความรักได้นะ

มันน่าจะเป็นความรักได้นะ

มันน่าจะเป็นได้นะ โอ้ ไม่นะ

 

We could give it a minute

But what’s the fun in a minute?

เราน่าจะให้เวลามันสักหน่อย

แต่มันจะสนุกอะไรกันล่ะกับเวลาแค่นั้น?

 

Can you feel the tension rising?

Now you’re getting it so close

Now you’re getting this so close

Almost love, almost love

Oh, ’cause I’m excited

No more, no more taking it slow

No more, no more taking it slow

It’s almost love

คุณรู้สึกได้ถึงความจริงจังที่กำลังก่อตัวนี้ไหม?

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

ตอนนี้คุณ คุณกำลังเข้ามาใกล้ขึ้น

เกือบจะเป็นความรัก มันเกือบจะเป็นความรัก

เร่งเครื่องหน่อย เพราะฉันกำลังตื่นเต้น

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

ไม่อีกแล้ว ไม่ทำให้มันช้าอีกแล้ว

เกือบจะเป็นความรัก

 

Almost love, oh baby

It’s almost love, but it could be love

‘Cause it’s almost love, but it could be love

Almost love and you know

Almost love

But it could be love

‘Cause it’s almost love, but it could be love

Yeah, it could be love, eh

เกือบจะเป็นความรัก โอ้ ที่รัก

มันเกือบจะเป็นความรัก แต่มันน่าจะเป็นความรัก

เพราะมันเกือบเป็นความรัก แต่มันอาจจะเป็นความรัก

เกือบจะเป็นความรักและคุณน่าจะรู้

เกือบจะเป็นความรัก

แต่มันอาจจะเป็นความรัก

เพราะมันเกือบเป็นความรัก แต่มันอาจจะเป็นความรัก

ใช่แล้ว มันเกือบจะเป็นความรัก

https://www.youtube.com/watch?v=sxS9h8mU2Yk