แปลเพลง All I want – Mtmrfz – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ตอนที่เดี๊ยนฟังเพลงนี้แรกๆ ก็สงสัยเหมือนกันว่าทำไมอินโทรทำได้หลอนหูขนาดนี้ แต่ในฐานะที่เดี๊ยนชอบเพลงหลอนๆ เดี๊ยนก็ฟังต่อไปและพบว่ามันเพราะและชิวมาก เป็นอินดี้นอกกระแสที่เดียนอยากจะหยิบมาแปลให้ฟังเป็นครั้งคราว โอ้ย คือต้องฟังอะ เรามาแปลเพลงนี้กันดีกว่า

 

I don’t want another lover

So don’t keep holding out your hands

There’s no room beside me

I’m not looking for romance

Say I’ll be here, I’ll be here

But there’s no way you’d understand

ฉันไม่อยากจะมีคนรักคนอื่น

เพราะฉะนั้นอย่าเอามือของคุณออกไปเลย

ไม่มีที่ว่างข้างๆ ฉัน

ฉันไม่ได้มองหาความโรแมนติก

ฉันยังคงอยู่ตรงนี้ ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้

แต่มันจะไม่มีทางที่คุณจะเข้าใจ

 

All I want

All I want

All I want

When I don’t even know myself

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

เมื่อฉันไม่รู้จักตัวเองเลยด้วยซ้ำ

 

I don’t want another partner

So don’t try and break the spell

I can’t even understand me

So don’t think that you can help

When I say things and see things

That’s no way on earth to tell

ฉันไม่ได้อยากได้คู่หูเพิ่มหรอกนะ

เพราะฉะนั้นอย่างได้พยายามและทำลายมนต์ขลังนี้เลย

ฉันไม่เข้าใจตัวเองเลยด้วยซ่ำ

เพราะงั้นอย่าคิดเลยว่าคุณจะช่วยได้

เมื่อฉันพูดสิ่งต่างๆ และเห็นหลายสิ่ง

ไม่มีทางใดบนโลกใบนี้ที่จะบอกได้เลย

 

What I want

What I want

What I want

‘Cos I don’t even know myself

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

เมื่อฉันไม่รู้จักตัวเองเลยด้วยซ้ำ

 

No-one wants to be lonely

But what am I to do?

I’m just trying to be honest

I don’t want to hurt you too

When I’ll be there, I’ll be there

I know I sound confused

ไม่มีใครอยากอยู่อย่างโดดเดี่ยว

แต่ฉันจะทำอย่างไรได้?

ฉันแค่พยายามจะซื่อตรงกับตัวเอง

ฉันไม่อยากจะทำให้คุณเจ็บปวดเหมือนกัน 

เมื่อฉันอยู่ตรงนั้น ฉันจะอยู่ตรงนั้น

ฉันรู้ว่าฟังดูฉันอาจจะสับสน 

 

 

But all I want

All I want

All I want

All I want

All I want

See, all I want

All I want

Is to one day come to know myself

แต่ทุกอย่างที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

เห็นไหม ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

คือวันที่ฉันจะรู้จักตัวเอง