แปลเพลง Addicted – Jorja Smith – แปลเพลง

Jorja Smith เป็นศิลปิน R&B อีกคนหนึ่งที่เดี๊ยนชอบมากๆ คือเพลงนางดีงามมากมาตลอดและมีเสน่ห์มาก Emotional ฟุ้งจริงๆ ในเพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่ตอนนี้ยังไม่มีชื่ออัลบั้มแต่ก็ทยอยปล่อยออกมาเรื่อยๆ ดีงามค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Too far in it, too far gone

She knows what’s in it, she knows what’s wrong

She just can’t quit it, her heart’s so numb

Hurts to live it, but worse to run

เข้ามามากเกินไป จากไปไกลเกินไป

หล่อนรู้ว่าอะไรอยู่ข้างใน หล่อนรู้ว่าอะไรที่ผิด

หล่อนแค่ไม่อาจจะล้มเลิก หัวใจของหล่อนด้านชา

เจ็บที่จะอยู่ต่อ แต่ก็จะแย่กว่าถ้าวิ่งไป

 

Waits for the nighttime, day’s no fun

Got a call from her brother, said he’s concerned

You lied about your work, and I haven’t seen you in months

There’s no light in your eyes, and she won’t open them

เฝ้ารอกลางคืน กลางวันมันไม่สนุก

มีสายเรียกเข้าจากน้องชาย บอกว่าเขาเริ่มกังวล

คุณโกหกเรื่องงานของคุณ และฉันไม่เห็นคุณมาเป็นเดือนๆ แล้ว

มันไม่มีประกายในดวงตาของคุณ และหล่อนก็ไม่เปิดตาด้วย

 

The hardest thing

You are not addicted to me

I’m the only thing you should need

You should be addicted to me

The hardest thing

I am too selfless to leave

You’re the only thing that I need

You should be addicted to me

สิ่งที่ยากที่สุด

คุณไม่ได้เสพติดฉัน

ฉันเป็นสิ่งเดียวที่คุณควรจะต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ

สิ่งที่ยากที่สุด

ฉันรักตัวเองเกินกว่าที่จะจากไป

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ

 

What life are you living? It can’t really be real

Pushing over limits you can’t even feel

Can we drink just not to care, not care just to drink?

Can’t that be enough and not take too much?

คุณใช้ชีวิตแบบไหนกัน? มันไม่อาจจะเป็นจริงได้เลย

ฝืนจนเกินลิมิตที่คุณไม่อาจจะรู้สึกได้

เราสามารถดื่มเพื่อแค่ไม่ต้องสนใจ ไม่สนใจ คือแค่ดื่มเท่านั้นท

นั้นมันไม่พอหรือและไม่เสียอะไรมากไปหน่อยหรือ?

 

The hardest thing

You are not addicted to me

I’m the only thing you should need

You should be addicted to me

The hardest thing

I am too selfless to leave

You’re the only thing that I need

You should be addicted to me

สิ่งที่ยากที่สุด

คุณไม่ได้เสพติดฉัน

ฉันเป็นสิ่งเดียวที่คุณควรจะต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ

สิ่งที่ยากที่สุด

ฉันรักตัวเองเกินกว่าที่จะจากไป

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ

 

You don’t see what I do

I try to defend you

It’s hard not to offend you

But you’re not mine to tend to

You don’t see what I do

I try to defend you

It’s hard not to offend you

But you’re not mine to tend to

คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันทำ

ฉันพยายามแก้ต่างให้คุณ

มันยากนะที่จะไม่ทำให้คุณเสียชื่อ

แต่คุณไม่ใช่ของฉันที่ฉันน่าจะทำแบบนั้น

คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันทำ

ฉันพยายามแก้ต่างให้คุณ

มันยากนะที่จะไม่ทำให้คุณเสียชื่อ

แต่คุณไม่ใช่ของฉันที่ฉันน่าจะทำแบบนั้น

 

The hardest thing

You are not addicted to me

I’m the only thing you should need

You should be addicted to me

The hardest thing

I am too selfless to leave

You’re the only thing that I need

You should be addicted to me

สิ่งที่ยากที่สุด

คุณไม่ได้เสพติดฉัน

ฉันเป็นสิ่งเดียวที่คุณควรจะต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ

สิ่งที่ยากที่สุด

ฉันรักตัวเองเกินกว่าที่จะจากไป

คุณเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

คุณควรจะติดฉันสิ