แปลเพลง A Head Full Of Dreams – Coldplay – แปลเพลง

เจ้าพ่อเพลงบริทป็อป ร็อค มาแล้ว ปล่อย MV ใหม่สุดสวยมาแล้ววว กับเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มเลย A Head Full Of Dreams อันนี้ภาพก็ดูเรโทรๆนิดๆด้วย แฟนๆน่าจะชอบค่ะ

 

oh I think I landed

in a world I hadn’t seen

when I’m feeling ordinary

when I don’t know what I mean

โอ้ ฉันคิดว่าฉันร่อนลง

บนพื้นโลกที่ฉันไม่เคยเห็น

เมื่อฉันรู้สึกว่าตัวเองธรรมดาเหลือเกิน

เมื่อฉันไม่รู้ว่าตัวเองหมายถึงอะไร

 

oh I think I landed

where there are miracles at work

for the thirst and for the hunger

come the conference of birds

โอ้ ฉันคิดว่าฉันร่อนลง

ที่ๆความอัศจรรย์ทำงาน

สำหรับผู้ที่กระหายและหิวโหย

มาชุมนุมกันเถิดเหล่านกเอ๋ย

 

saying it’s true, it’s not what it seems

leave your broken windows open

and in the light just streams

and you get a head, a head full of dreams

you can see the change you wanted

be what you want to be

and you get a head, a head full of dreams

into life I’ve just been spoken

with a head full, a head full of dreams

บอกว่ามันคือความจริง ไม่ใช่สิ่งที่

ทิ้งไว้แต่หน้าต่างแตกๆของเธอเปิดทิ้งไว้

และในแสงนั้นก็เป็นเพียงสายน้ำ

และเธอก็มีฝันมากมายอยู่ในหัว

เธอได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่เธอต้องการ

เป็นในแบบที่เธออยากจะเป็น

ในหัวก็เต็มไปด้วยความฝันมากมาย

ก้าวสู้ชีวิตที่ได้พูด

กับเรื่องราวของในหัวที่เต็มไปด้วยความฝันมากมาย

 

oh I think I landed

where there are miracles at work

when you got me open-handed

when you got me lost for words

I sing oh-oh-oh

โอ้ ฉันคิดว่าฉันร่อนลง

ที่ๆความอัศจรรย์ทำงาน

เมื่อมือของฉันเปิดรับ

เมื่อเธอทำให้ฉันลืมสิ่งที่จะพูดไป

ฉันร้อง โอ้ โอ้

 

A head full of dreams

A head full of dreams

Into life I’ve just been woken

With a head full, a head full of dreams

ในหัวก็เต็มไปด้วยความฝันมากมาย

ในหัวก็เต็มไปด้วยความฝันมากมาย

ไปสู่ชีวิตที่เราตื่นมา

พร้อมความฝันในหัวมากมาย