แปลเพลง 1 night – Mura Masa Ft. Charli XCX – #1 เพลงแปลล่าสุด

มันเป็นอะไรที่เพราะมากๆ ฟังสบายสไตล์ Mura Masa เค้าแหละ โดยผลงานเพลงครั้งนี้เค้าได้เอาเด็กแสบอย่าง Charli XCX ที่เดี๊ยนชอบสไตล์แบบ 90’s ของนางมาก Clueless สุดๆ มาร่วมงานด้วยแหละ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You are somethin’ special, oh-woah

Twenty carats, solid gold

What we had was precious, oh-woah

But I had to let you go

คุณคือสิ่งที่พิเศษนะ

20 กะรัต ทองคำแท้

สิ่งที่เรามีคือสิ่งล้ำค่า โอ โว้ว

แต่ฉันต้องปล่อยคุณไป

 

We had a connection, oh-woah

But I’m not the type of girl who wants

Serious affection, oh-woah

It doesn’t belong in my world

เรามีสายใยเชื่อมโยงต่อกัน

แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ต้องการ

ความรักที่จริงจัง โอ

มันไม่เข้ากับโลกของฉันสักเท่าไหร่

 

It was only one night

But I wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

It was only one night

But I wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

I just wanna go

แต่มันเป็นเพียงแค่คืนเดียว

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่มันเป็นเพียงแค่คืนเดียว

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

ฉันแค่อยากจะไป

 

Do you wanna go?

Do you wanna go?

It was only one night

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

It was only one night

But I wanna go

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

It was only one night

But I wanna go

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

คุณอยากจะไปไหม ?

คุณอยากจะไปไหม?

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

แต่ฉันก็อยากจะไปนะ

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

แต่ฉันก็อยากจะไปนะ

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

 

Got that chain reaction, oh-woah

Didn’t know what it was worth

Sixteen million mentions, oh-woah

Ain’t pickin’ up the whole damn earth, no no no

ฉันมีการตอบโต้แบบลูกโซ่นะ โอ

ไม่รู้เลยว่าอะไรมันจะมีค่า

มีเมนชั่นถึงฉันมาเป็น 16 ล้านข้อความ

ไม่ได้เลือกทั้งโลกบ้าๆ นี้เลยด้วยซ้ำ

 

We had a connection, oh-woah

But I’m not the type of girl, oh you

You are an exception, oh yeah

Yeah, you blew my mind, I wanna rewind

เรามีสายสัมพันธ์ต่อกัน

แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้นหรอก

คุณคือข้อยกเว้น

ใช่เลย คุณทำให้ฉันเตลิดเปิดเปิง

 

It was only one night

But I wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

It was only one night

But I wanna go back to where we were

I just wanna go back to where we were

I just wanna go

แต่มันเป็นเพียงแค่คืนเดียว

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่มันเป็นเพียงแค่คืนเดียว

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

แต่ฉันอยากจะกลับไปสู่ที่ที่เราเคยอยู่

ฉันแค่อยากจะไป

 

Do you wanna go?

Do you wanna go?

It was only one night

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

It was only one night

But I wanna go

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

It was only one night

But I wanna go

Do you wanna go?

Do you wanna go back to where we were?

คุณอยากจะไปไหม ?

คุณอยากจะไปไหม?

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

แต่ฉันก็อยากจะไปนะ

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง

แต่ฉันก็อยากจะไปนะ

คุณอยากจะไปไหม?

คุณอยากจะไปในที่ที่เราเคยอยู่ไหม

 

It was only one night

Do you wanna?

Yeah, yeah, yeah, do you wanna?

It was only one night

มันเป็นแค่คืนเดียว

คุณอยากจะ?

ใช่เลย คุณอยากจะ?

มันเป็นแค่คืนเดียวเท่านั้นเอง