แปลเพลง ​t r a n s p a r e n t s o u l – WILLOW Ft.Travis Barker – แปลเพลง

เดี๊ยนได้ฟังเพลงนี้ของ WILLOW และคิดว่าดนตรีร็อคของเพลงมันติดหูมาก คือเพลงดีมากจริงๆ เลยล่ะ เพลงนี้มี Travis Barker ซึ่งเป็นมือกลองของวงดนตรีอินดี้อย่าง Blink-182 มาร่วมงานด้วยอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้มปี 2021 ของเธอกัน

 

One, two, three, four

หนึ่ง สอง สาม สี่

 

I don’t fucking know if’s a lie or it’s a fact

All your little fake friends will sell your secrets for some cash (Hey, hey)

Smile in my face, then put your cig out on my back

If you ever see me, just get to runnin’ like the Flash

ฉันเองก็ไม่รู้หรอกนะว่ามันเป็นคำโกหกหรือความจริง

เพื่อนเฟคๆ ของคุณจะขายความลับของคุณเพื่อแลกกับเงิน (เฮ้ เฮ้)

ยิ้มเปื้อนหน้า จากนั้นก็เอาซิการ์ออกมาจากหลังของฉัน

ถ้าคุณเคยเห็นฉัน แค่ให้มันวิ่งไปอย่างเร็วเหมือน the Flash

 

I knew a boy just like you

He’s a snake just like you

Such a fake just like you

But I can see the truth

ฉันเคยรู้จักเด็กหนุ่มที่เหมือนคุณ

เขาเป็นงูพิษเหมือนคุณ

แบบว่าสตอเหมือนคุณน่ะ

แต่ฉันเห็นความจริงนะ

 

Transparent soul

I can see right through, just so you know

Transparent soul

I can see right through, just so you know

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้

 

I don’t fucking know if it’s paradise or it’s a trap

Yeah, they’re treating me like royalty, but is it kissin’ ass? (Hey, hey)

No one’s brave enough to take the fall right

But it’s all your fault, why you actin’ like it’s alright?

ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นสวรรค์หรือกับดับ

ใช่แล้ว พวกเขาทำกับฉันเหมือนว่าซื่อสัตย์ แต่มันคือการประจบไหมนะ? (เฮ้ เฮ้)

ไม่มีใครกล้าหาญพอที่จะเห็นด้วย

แต่มันคือความผิดของคุณทั้งหมด ทำไมคุณต้องทำตัวเหมือนมันโอเคด้วยล่ะ?

 

I knew a girl just like you

She was vain just like you

Such a pain just like you

And everybody knows the truth

ฉันเคยรู้จักสาวน้อยที่เหมือนคุณ

หล่อนเคยทำตัวไร้ความหมายเหมือนคุณ

คือความเจ็บปวดเหมือนคุณ

และทุกคนรู้ความจริง

 

Transparent soul

I can see right through, just so you know

Transparent soul

I can see right through, just so you know

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้

 

It’s clear to me now

You’re scared of me, wow

It’s clear to me now (Transparent soul)

It’s clear to me now

You’re scared of me, wow

It’s clear to me now (Transparent soul)

มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

คุณกลัวฉัน ว้าว

มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว (จิตวิญญาณที่โปร่งใส)

มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

คุณกลัวฉัน ว้าว

มันชัดเจนสำหรับฉันแล้ว (จิตวิญญาณที่โปร่งใส)

 

Transparent soul

I can see right through, just so you know

Transparent soul

I can see right through, just so you know

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้

จิตวิญญาณที่โปร่งใส

ฉันสามารถเห็นได้ทะลุปรุโปร่งเลย บอกให้รู้ไว้