แปลเพลง ​needy – Ariana Grande – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงป๊อปเบาๆ โชว์พลังเสียงหวานใสมีเสน่ห์ของ Ariana เพลงนี้คือดีงามมาก เดี๊ยนชอบเป็นอันดับต้นๆ ในอัลบั้ม thank u, next เลยล่ะบอกเลย นอกจากนั้นเนื้อเพลงนี้ยังดูมีอะไรๆ บ่งบอกความเป็น Diva รุ่นเล็กอย่าง Ariana ได้อย่างดีเลยล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If you take too long to hit me back

I can’t promise you how I’ll react

But all I can say is at least I’ll wait for you

Lately, I’ve been on a roller coaster

Tryna get a hold of my emotions

But all that I know is I need you close

ถ้าคุณใช้เวลานานเกินไปที่จะโทรกลับหาฉัน

ฉันไม่อาจจะสัญญากับคุณว่าฉันจะแสดงออกอย่างไร

แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกได้ก็คือท้ายที่สุดแล้วฉันจะรอคุณ

หมู่นี้ ฉันเหมือนอยู่บนรถไฟเหาะตีลังกา

พยายามที่จะทำอารมณ์ให้คงที่

แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆ

 

And I’ma scream and shout for what I love

Passionate, but I don’t give no fucks

I admit that I’m a lil’ messed up

But I can hide it when I’m all dressed up

I’m obsessive and I love too hard

Good at overthinking with my heart

How you even think it got this far, this far?

และฉันจะกรีดร้องออกมาและตะโกนบอกสิ่งที่ฉันรัก

ความหลงใหล แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันยอมรับว่าฉันก็ออกจะเละเทะนิดนึง

แต่ฉันสามารถซ่อนอารมณ์ได้เมื่อแต่งตัวสวยๆ

ฉันหมกมุ่นและทุ่มเทเพื่อความรัก

แถมยังคิดมากกับความรู้สึกตัวเองอีกด้วย

คุณคิดบ้างไหมว่ามันมาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร อย่างไร?

 

And I can be needy, way too damn needy

I can be needy, tell me how good it feels to be needed

I can be needy, so hard to please me

I know it feels so good to be needed

และฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ เอาแต่ใจให้สุดๆ

ฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ บอกฉันสิว่ามันรู้สึกดีแค่ไหนที่เป็นที่ต้องการ

และฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ ยากนะที่จะเอาใจฉัน

ฉันรู้ว่ามันรู้สึกนะที่ได้เป็นที่ต้องการ

 

Sorry if I’m up and down a lot (Yeah)

Sorry that I think I’m not enough

And sorry if I say sorry way too much

You can go ahead and call me selfish (Selfish)

But after all this damage, I can’t help it (Help it)

But what you can trust is I need your touch

ขอโทษที่อารมณ์ฉันขึ้นๆ ลงๆ บ่อยๆ (ใช่)

ขอโทษที่ฉันคิดว่าฉันดีไม่พอ

และขอโทษถ้าฉันพูดขอโทษมากเกินไป

คุณสามารถทิ้งฉันไปและบอกว่าฉันเห็นแก่ตัวได้นะ (เห็นแก่ตัว)

แต่หลังจากความพังพินาศเหล่านี้ ฉันช่วยอะไรไม่ได้อะ (ช่วยหน่อย)

แต่สิ่งที่คุณมั่นใจได้ก็คือฉันต้องการสัมผัสของคุณ

 

I’ma scream and shout for what I love

Passionate, but I don’t give no fucks

I admit that I’m a lil’ messed up

But I can hide it when I’m all dressed up

I’m obsessive and I love too hard

Good at overthinking with my heart

How you even think it got this far, this far?

และฉันจะกรีดร้องออกมาและตะโกนบอกสิ่งที่ฉันรัก

ความหลงใหล แต่ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันยอมรับว่าฉันก็ออกจะเละเทะนิดนึง

แต่ฉันสามารถซ่อนอารมณ์ได้เมื่อแต่งตัวสวยๆ

ฉันหมกมุ่นและทุ่มเทเพื่อความรัก

แถมยังคิดมากกับความรู้สึกตัวเองอีกด้วย

คุณคิดบ้างไหมว่ามันมาไกลขนาดนี้ได้อย่างไร อย่างไร?

 

And I can be needy, way too damn needy

I can be needy, tell me how good it feels to be needed

I can be needy, so hard to please me

I know it feels so good to be needed

และฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ เอาแต่ใจให้สุดๆ

ฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ บอกฉันสิว่ามันรู้สึกดีแค่ไหนที่เป็นที่ต้องการ

และฉันสามารถเป็นคนเอาแต่ใจ ยากนะที่จะเอาใจฉัน

ฉันรู้ว่ามันรู้สึกนะที่ได้เป็นที่ต้องการ

https://www.youtube.com/watch?v=Km__cJEJ3JI