แปลเพลง ​free love – HONNE – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ความนุ่ม ความละมุน เป็นเอกลักษณ์และเสน่ห์ของ Honne ที่เรายากที่จะปฏิเสธและไม่ชอบ เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งในอัลบั้ม no song without you ปี 2020 ของพวกเขานั้นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Imagine a house

Way up on a hill

Dog in the yard

And trees in the fields

It’s next to the water

It’s the prettiest scene

With white picket fences

Or maybe surf green

จินตนาการถึงบ้าน

อยู่สูงบนภูเขา

สุนัขอยู่ในสวน

และต้นไม้อยู่ในทุ่งหญ้า

ข้างๆ มีแม่น้ำ

มันเป็นวิวที่สวยงาม

ด้วยรั้วไม้สีขาว

หรืออาจจะเป็นทุ่งสีเขียวสบายตา

 

As wonderful as this all seems

This is beyond our means

It’s just a dream

It’s just a dream

สวยงามเท่าที่มันเป็นได้

นี้มันเหนือกว่าสิ่งที่เราตั้งใจไว้

มันเป็นแค่ความฝัน

มันเป็นแค่ความฝัน

 

I can’t get you all that stuff

But I can give you all my love

Free love

Free love

Are the simple things enough?

I got to give you all my love

Free love

Free love

ฉันไม่อาจจะหาทุกอย่างมาให้คุณ

แต่ฉันสามารถให้ความรักของฉันทั้งหมดที่มี

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

เป็นสิ่งที่ง่ายเพียงพอไหม?

ฉันจะต้องมอบความรักทั้งหมดที่ฉันมีให้กับคุณ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

 

Oh, free love

โอ้ ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

 

Imagine a place

Where we can be free

There’s no-one for miles

It’s just you and me

We might have kids

Maybe three

But twins could be cool

That would do it for me

จินตนาการถึงสถานที่

ที่เราสามารถเป็นอิสระ

มันไม่มีใครอยู่ใกล้เป็นไมล์ๆ

มีแค่คุณกับฉัน

เราอาจจะมีลูกๆ

อาจจะสามคน

แต่ฝาแฝดอาจจะโอเคนะ

นั้นจะทำให้ฉันมีความสุข

 

As wonderful as this all seems

This is beyond our means

It’s just a dream

It’s just a dream

สวยงามเท่าที่มันเป็นได้

นี้มันเหนือกว่าสิ่งที่เราตั้งใจไว้

มันเป็นแค่ความฝัน

มันเป็นแค่ความฝัน

 

I can’t get you all that stuff

But I can give you all my love

Free love

Free love

Are the simple things enough?

I got to give you all my love

Free love

Free love

ฉันไม่อาจจะหาทุกอย่างมาให้คุณ

แต่ฉันสามารถให้ความรักของฉันทั้งหมดที่มี

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

เป็นสิ่งที่ง่ายเพียงพอไหม?

ฉันจะต้องมอบความรักทั้งหมดที่ฉันมีให้กับคุณ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

 

I can’t get you all that stuff

But I can give you all my love

Free love

Free love

Are the simple things enough?

I got to give you all my love

Free love

Free love

ฉันไม่อาจจะหาทุกอย่างมาให้คุณ

แต่ฉันสามารถให้ความรักของฉันทั้งหมดที่มี

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

เป็นสิ่งที่ง่ายเพียงพอไหม?

ฉันจะต้องมอบความรักทั้งหมดที่ฉันมีให้กับคุณ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ

 

Oh, free love

ความรักที่ไม่มีเงื่อนไขใดๆ