แปลเพลง อาย – สิงโตนำโชค – เพลงแปลล่าสุด

เพลง: อาย
ศิลปิน: สิงโต นำ โชค

ท้องทะเลท้องฟ้ามีเพียงแค่เราท่ามกลางหาดทรายขาว
There are only us on the sea and ่under the sky among the white sand.

แสงดวงดาวพร่างพราว ประกายสวยงาม
The star light is glistening beautifully.

ดั่งบนสวรรค์เปิดทาง ให้คนอ้างว้างอย่างฉัน
It is as if the heaven opened for the lonely man as me.

บอกความในใจให้เธอได้ฟัง
I just wanna tell my secret to you.

โอกาสอย่างนี้ ต้องพูดไป
In this chance , I just wanna say something.

ว่าทั้งหัวใจ มีแต่เธอนั้น
I wanna say that in my heart I got only you.

อยากให้เชื่อกัน พยานคือฟ้าที่เฝ้าดู
Please believe in me and the sky is the witness to keep an eye on you.

แล้วเธอคิดอย่างไรเมื่อได้รู้บอกที
So, can you tell that what do you think about me ?

อยากฟังจากปากเธอ
I wanna listen from your mouth.

หากเธอก็รัก เธอก็รู้สึกดีๆ เหมือนกัน
If you love me and feel good to me as I do.

แต่เธอก็เขินอายอย่างนั้น ที่จะต้องพูดมา
ฺBut, you are shy to say in word.

แค่ร้องว่าอ๊าอิยาอิยา อ๊าอิยาอิยา ก็พอ
Just say Ar E Ya E Ya and Ar E Ya E Ya only.

และฉันจะขอเป็นคนนั้นที่ดูแลหัวใจ
And, I will be that man to take care your heart.

ไม่เคยบอกรักใครคนไหนเพิ่งจะมีแค่เธอ
I have never confessed love to anyone ; I just do for you only.

และฉันก็อ๊าอิยาอิยา อ๊าอิยาอิยา เหมือนเธอ
And, I can say Ar E Ya E Ya and Ar E Ya E Ya as you do.

แค่เพียงเท่านี้เป็นอันเข้าใจ
Only say this way , it makes me comprehend.

ฉันไม่เคยพูดความในใจที่มีกับเธอเลยสักครั้ง
I have never told my secret to you any time.

เพราะฉันเขินจนกลัวที่จะพูดไป
It is because of my shyness to say in word.

ถ้าปล่อยคืนนี้ผ่านไป เก็บความรักไว้อย่างนั้น
ฺBut, if I let this night time flies away and keep my story as the past,

ก็คงไม่รู้ว่าใจตรงกัน โอกาสอย่างนี้ ต้องพูดไป
I still don’t know whether you love me. So, this chance I have to say something.

………………………………………………………………………………….
คำศัพท์
1. Shyness (n.) = ความขวยเขิน
2. Comprehend (n.) = ความเข้าใจ
3. Confess (v.) = สารภาพรัก
4. Witness (n.) = พยาน
5. Glister (v.) = เปล่งประกายแวววาว
…………………………………………………………………………………

* เพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อหาดีสื่อถึงผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่กล้าบอกรัก
ผู้หญิงที่เขารักโดยนักร้องได้ใส่เนื้อหาลงไปเพื่อเพิ่มความน่ารักของเพลง นั่นก็คือ คำว่า อ้า อี ย้า อี ยา อ้า อี ย้า อี ยา นั่นเองค่ะ
แหมฟังแล้วเคลิ้มจริงๆเลยเนอะ ^^

---

แอดมิน มีบริการรับแปลเอกสารด้วยนะคะ Popasia.net

---

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า