แปลเพลง ฝนตกไหม : Three Man Down – เพลงแปลล่าสุด

เพลง ฝนตกไหม - Three Man Down

หลังจากที่ฟังเพลงนี้แล้วแอดมินว่ามันดูเข้ากับบรรยากาศช่วงนี้ดีจริงๆนะเนี่ย

ยังไงน่ะเหรอคะ ก็ช่วงนี้ฝนฟ้ามันร้องโครมครามได้ทุกวี่ทุกวันน่ะสิ รถก็ติดแสนติดซะด้วยล่ะ

แล้วพอฝนตกอากาศก็หนาวแล้วก็มักจะทำให้ชายหนุ่มคิดถึงสาวสวยใช่ไหมล่ะคะ จริงไหมล่ะคะ อิอิ

ก็จะทำยังไงได้ก็บรรยากาศมันเป็นใจเองอ่ะเนาะ เลยพาเอาใจของชายหนุ่มว๊าบไปหาสาวๆได้ไม่ยากเลยเลยล่ะซี่

โฮะๆๆๆ เดี๊ยนก็พอจะเข้าใจได้ล่ะค่าเพราะก็เคยแอบคิดถึงแฟนตอนฝนตกพรำๆแล้วก็ฝนตกจั่กๆเหมือนกันเลยเชียวค่า

 

แล้วทุกๆคนก็คงสงสัยว่าผู้หญิงกลัวฟ้าร้องไหมใช่ไหมล่า อันที่จริงเดี๊ยนก็ไม่รู้นะแต่ว่าถ้าเป็นคนแก่ๆก็มักจะเป็นแบบนี้จริงๆ

เท่าที่สัมผัสมานะ แต่ถ้าใครอยากจะเลียนแบบเพลงนี้ก็ทำได้นะคะเดี๊ยนไม่ว่า

จะโทรหาแฟนช่วงฝนตกก็ดีไปอีกแบบโรแมนติคดีเนาะ แต่ถ้าอกหักดังเป๊าะช่วงฝนตกล่ะก็ 5555 จะหาว่าเดี๊ยนไม่เตือนน้า

เพราะงั้นถ้าแฟนอารมณ์ไม่ดีก็รอจังหวะก่อนก็ดีนะคะไม่งั้นเดี๋ยวอาจจะกลายเป็นพายุเฮอริเคนลงแทนก็ไม่แน่น้า แห่ะๆ

 

แปลเพลงโดยเพจเราเองค่า (Mook Translation)

ฝนตกอีกแล้ว

It’s raining again.
คืนนี้คงหนาวกว่าคืนไหนไหน

Tonight it might be colder than else.
ตัวฉันก็ใช้ชีวิตไป

I always spend my life as usual
แค่ผ่านผ่านไป

day by day only.
เท่านั้น
เท่านั้น

ก็คิดถึงเธอ

I still miss her.
อยากรู้ว่าเธอน่ะเป็นเช่นไร

And, I want to know about her life.
ตัวฉันก็เลยกดเบอร์โทรไป

So, I called her right away unaccidently only.
แบบไม่ตั้งใจ

เท่านั้น
เท่านั้น

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม

I just wanna know whether it is rainning right there.
สบายดีไหม

And, are you feeling alright?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า

Are you scared of thunder?

ถ้าหากตรงนั้นไม่มีใคร

If there is nobody over there,
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

I am ready to depart on the raining night.
ในคืนที่ฝนโปรยลงมา

อากาศชื้นนะคืนนี้ระวังหนาวนะแบบนี้

Tonight the weather will be moist, it would be cold.
ก่อนเข้านอนเป่าผมให้ดี

Then, you should dry your hair well.
ฉันกลัวเธอจะไม่สบาย

Because I am afraid of sickness.
ที่โทรมาหาเธอกดมาแบบไม่ได้ตั้งใจ

In this case, I called you unaccidently
ไม่ได้คิดอะไรแค่กลัวเธอไม่สบาย อะ (เท่านั้น)
เท่านั้น

without thinking anything ; I am afraid of illness only. 

แค่อยากจะรู้ว่าตรงที่เธอยืนนั้นมีฝนตกไหม

I just wanna know whether it is rainning right there. 
สบายดีไหม

Are you feeling alright?
เธอกลัวฟ้าร้องหรือเปล่า

Are you afraid of thunder?

หากตรงนั้นไม่มีใคร

If there is nobody right there,
ฉันพร้อม ฉันพร้อมจะไป

I am ready to go for sure.

แต่ฉันก็รู้ดีว่าข้างข้างเธอนั้นมีเขาใช่ไหมและ

But, I do know that you have another man beside you indeed.
คนคนนั้น
ดูแลเธอดีหรือเปล่า

Any way, can I ask about his treat to you?
ถ้าเธอยิ้มฉันก็ดีใจ

If you smile , I will be so glad.
แค่ตรงนี้ฉันไม่มีใคร…

Just right here I have no one.

---

แอดมิน มีบริการรับแปลเอกสารด้วยนะคะ Popasia.net

---

เพลงอื่นๆ ที่คุณอาจจะชอบ

แสดงความคิดเห็น ติชม ได้จ้า