เนื้อเพลง Nasa – Ariana Grande พร้อมคำแปล – เพลงแปลล่าสุด

Nasa – Ariana Grande

[Intro: ]

This is one small step for woman

One giant leap for woman-kind

 นี้เป็นการเดินก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวของผู้หญิง

แต่มันเป็นการกระโจนไปข้างหน้าของเพศหญิง

[Verse 1]

I’d rather be alone tonight

You can say “I love you” through the phone tonight

Really don’t wanna be in your arms tonight

I’ll just use my covers to stay warm tonight

Think I’m better off here all alone tonight

Ain’t no checkin’ on when I get home tonight

Just makin’ sure I’m good on my own tonight

Even though there isn’t nothin’ wrong tonight

ฉันอยากอยู่คนเดียวมากกว่าในคืนนี้

คุณจะบอกว่า คุณรักฉัน ทางโทรศัพท์ก็ได้คืนนี้

ไม่อยากอยู่ในอ้อมกอดของคุณจริงๆคืนนี้

ฉันอยากอยู่ใต้ผ้าห่มที่อบอุ่นของฉันคืนนี้

ไม่ต้องมีการถูกเซ็คว่าฉันกลับถึงบ้านเมื่อไหร่คืนนี้

แม้ว่าคืนนี้จะไม่มีอะไรผิดแปลกไป

 

[Pre-Chorus]

Yeah, I’m just sayin’, baby

I can’t really miss you if I’m with you

And when I miss you, it’ll change the way I kiss you

Baby, you know time apart is beneficial

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

ฉันก็แค่จะบอกว่า ที่รัก 

ฉันจะคิดถึงคุณไม่ได้นะถ้าฉันอยู่กับคุณ

และเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ มันจะทำให้เวลาที่ฉันจูบคุณมันเปลี่ยนไป

ที่รัก คุณรู้ใช่ไหมว่า การอยู่ห่างกันบ้างเนี่ยมันเป็นประโยชน์นะ

มันเหมือนกับว่าฉันเป็นจักรวาล แล้วคุณคือองค์การนาซ่า 

 

[Chorus]

Give you the whole world, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need

You know I’m a star; space, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Give you the whole world, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need

You know I’m a star; space, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

ให้คุณทั้งโลกแล้ว ฉันต้องการระยะห่าง

ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว 

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นดาว  พื้นที่ว่าง ฉันต้องระยะห่าง

 ฉันต้องระยะห่าง

ให้คุณทั้งโลกแล้ว ฉันต้องการระยะห่าง

ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว 

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นดาว  พื้นที่ว่าง ฉันต้องระยะห่าง

 ฉันต้องระยะห่าง

 

[Verse 2]

Bottom line

Usually, I would love it if you stayed the night

I just think I’m on another page tonight

It ain’t nothing wrong with saying I need me time

Usually, I would orbit around you

But gravity seems to be the only thing that’s pulling me

You’ll be my rise and shine soon as them stars align, mmm

 สุดท้ายแล้ว 

ปกติฉันก็อยากที่อยู่ค้างที่บ้านของคุณ

แต่ฉันคิดว่าคืนนี้ฉันอยู่ในอีกอารมณ์นึง

มันก็ไม่ผิดถ้าฉันอยากจะพูดว่าฉันต้องการ เวลาของฉัน

ปกติฉันก็โคจรอยู่รอบตัวคุณ

แต่แรงโน้มถ่วงของโลกดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวที่ดึงฉันอยู่ 

คุณก็จะยังคงเป็นแสงสว่างของฉันทันที่ที่ดวงดาวมาเรียงตัวกัน

[Pre-Chorus]

Baby, I can’t really miss you if I’m with you

And when I miss you, it’ll change the way I kiss you

Baby, you know time apart is beneficial

It’s like I’m the universe and you’ll be N-A-S-A

 ฉันก็แค่จะบอกว่า ที่รัก 

ฉันจะคิดถึงคุณไม่ได้นะถ้าฉันอยู่กับคุณ

และเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ มันจะทำให้เวลาที่ฉันจูบคุณมันเปลี่ยนไป

ที่รัก คุณรู้ใช่ไหมว่า การอยู่ห่างกันบ้างเนี่ยมันเป็นประโยชน์นะ

มันเหมือนกับว่าฉันเป็นจักรวาล แล้วคุณคือ องค์การนาซ่า 

[Chorus]

Give you the whole world, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need

You know I’m a star; space, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

Give you the whole world, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need

You know I’m a star; space, I’ma need space

I’ma need space, I’ma, I’ma need space (N-A-S-A)

 ให้คุณทั้งโลกแล้ว ฉันต้องการระยะห่าง

ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว 

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นดาว  พื้นที่ว่าง ฉันต้องระยะห่าง

 ฉันต้องระยะห่าง

ให้คุณทั้งโลกแล้ว ฉันต้องการระยะห่าง

ฉันต้องการพื้นที่ส่วนตัว 

คุณก็รู้ว่าฉันเป็นดาว  พื้นที่ว่าง ฉันต้องระยะห่าง

 ฉันต้องระยะห่าง

[Bridge]

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover

(You don’t wanna leave me, but I’m tryna self-discover)

Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under

(Keep me in your orbit and you know you’ll drag me under)

คุณไม่ต้องการให้ฉันจากไป แต่ฉันพยายามที่จะค้นหาตัวเอง

ถ้าคุณขังฉันไว้ในวงโคจรของคุณ คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณมีแต่จะดึงฉันลง 

คุณไม่ต้องการให้ฉันจากไป แต่ฉันพยายามที่จะค้นหาตัวเอง

ถ้าคุณขังฉันไว้ในวงโคจรของคุณ คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณมีแต่จะดึงฉันลง 

---

คำศัพท์จากเพลงนี้ 

Giant : [ไจ’เอินท์]

 ยักษ์

Leap : [ลีพ]

กระโดด,เผ่น,โจน,ข้าม,จู่โจม

Better Off : [เบท’เทอะ ออฟ ] 

ดีกว่า

Beneficial : [ เบนนะฟิช’เชียล ]

เป็นประโยชน์,เป็นผลดี,ซึ่งช่วยเหลือ,มีสิทธิในการใช้สอย

Universe : [ยู’นิเวอส]

จักรวาล,สิ่งทั้งมวล,สากล,เอกภาพ

NASA : National Aeronautics and Space Administration) 

องค์การอวกาศแห่งชาติของประเทศอเมริกา หรือ องค์การนาซ่า 

Space: [สเพส์]

อวกาศ,ช่องว่าง,ที่ว่างเปล่า,ระยะห่าง,ระยะช่อง,ระยะทาง

Bottom line : 

ส่วนสำคัญที่สุด, ผลสรุป, สุดท้ายแล้ว 

Orbit : [ออร์’บิท]

โคจร, จักรราศี,วงโคจร,วิถีทาง

Gravity : [แกรฟ’วิที]

แรงดึงดูดของโลก,แรงศูนย์ถ่วงของโลก,น้ำหนัก,แรงดึงดูด

Align : [อะไลน์ ]

จัดให้เป็นเส้นเดียวกัน, ทำให้เป็นเส้นเดียวกัน]

Drag  : [แดรก]

 ลาก,ดึง,เลื่อน,ลอก

Self-discover : 

ค้นพบตัวเอง