เนื้อเพลง If I Can’t Have You – Shawn Mendes พร้อมคำแปล – เพลงแปลล่าสุด

[Chorus]I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ฉันได้สามารถที่จะเขียนเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณได้
ไม่สามารถที่จะดื่มแล้วไม่คิดถึงคุณ
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ

[Verse 1]I’m in Toronto and I got this view
But I might as well be in a hotel room, yeah
It doesn’t matter ’cause I’m so consumed
Spending all my nights reading texts from you

มันฉันอยู่ที่โตรอนโตและได้เห็นวิวนี้
แต่ฉันก็อาจจะอยู่ในห้องพักโรงแรม
มันไม่สำคัญเพราะฉันรู้สึกเหมือนถูกครอบงำ
ใช้เวลาทั้งคืนเพื่อที่อ่านข้อความจากคุณ

[Pre-Chorus]Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

โอ้ ฉันเก่งในเรื่องการรักษาระยะห่าง
ฉันรู้ว่าคุณคือความรู้สึกที่ขาดหายไปสำหรับฉัน
คุณรู้ว่าฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ

[Chorus]I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ฉันได้สามารถที่จะเขียนเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณได้
ไม่สามารถที่จะดื่มแล้วไม่คิดถึงคุณ
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ
ฉันได้สามารถที่จะเขียนเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณได้
ไม่สามารถที่จะดื่มแล้วไม่คิดถึงคุณ
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ

[Verse 2]I’m so sorry that my timing’s off
But I can’t move on if we’re still gonna talk
Is it wrong for me to not want half?
I want all of you, all the strings attached

ฉันขอโทษที่จังหวะของฉันมันไม่ดี
แต่ฉันก็เดินต่อไปไม่ได้ถ้าเรายังคุยกันอยู่
มันจะผิดหรือเปล่าถ้าฉันไม่ต้องการแค่ครึ่งหนึ่ง?
ฉันต้องการทั้งหมดที่เป็นคุณและทุกสายที่ติดมาด้วย

[Pre-Chorus]Oh, I’m good at keeping my distance
I know that you’re the feeling I’m missing
You know that I hate to admit it
But everything means nothing if I can’t have you

โอ้ ฉันเก่งในเรื่องการรักษาระยะห่าง
ฉันรู้ว่าคุณคือความรู้สึกที่ขาดหายไปสำหรับฉัน
คุณรู้ว่าฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ

[Chorus]I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?
I can’t write one song that’s not about you
Can’t drink without thinking about you
Is it too late to tell you that
Everything means nothing if I can’t have you?

ฉันได้สามารถที่จะเขียนเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณได้
ไม่สามารถที่จะดื่มแล้วไม่คิดถึงคุณ
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ
ฉันได้สามารถที่จะเขียนเพลงที่ไม่เกี่ยวกับคุณได้
ไม่สามารถที่จะดื่มแล้วไม่คิดถึงคุณ
มันสายเกินไปไหมที่จะบอกคุณ
ทุกอย่างมันจะไม่มีความหมายเลยถ้าฉันไม่มีคุณ

[Bridge]I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing, everything means nothing, babe
I’m trying to move on, forget you, but I hold on
Everything means nothing if I can’t have you, no

ฉันพยายามที่จะเดินหน้าต่อไป ลืมคุณ แต่ฉันกลับยังยืดติด
ทุกอย่างมันไม่มีความหมาย ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลยที่รัก
ฉันพยายามที่จะเดินหน้าต่อไป ลืมคุณ แต่ฉันกลับยังยืดติด
ทุกอย่างมันไม่มีความหมาย ทุกอย่างมันไม่มีความหมายเลย