คุณกำลังพยายามค้นหาเกี่ยวกับหัวข้อ ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer? Popasia นำเสนอเนื้อหาทันทีในหัวข้อของ ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer ในโพสต์ด้านล่าง.
สารบัญ
ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer | เว็บไซต์ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์สูงสุด.
รูปภาพธีมlife is worth living แปลจัดทำโดย Popasia.
คุณสามารถดูข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติมได้ที่นี่: ดูข้อมูลเพิ่มเติมที่นี่.
ดูการอภิปรายที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อด้วยป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer.
I dreamed a dream in times gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed, that love would never die
I dreamed that God would be forgiving…
เชื่อว่าเพลง I Dreamed a Dream จาก Les Misérables นี้ ใครๆ ก็รู้จัก..ใช่ไหม
แต่รู้หรือไม่ เพลงที่มีต้นฉบับมาจากภาษาฝรั่งเศสนี้ ไม่ได้แปลตรงตามต้นฉบับ
อันที่จริง เนื้อความจากต้นฉบับหากแปลตรงตัวจะเป็นดังนี้:
“I had dreamed of another life
In which my life would pass like a dream
I was prepared for all follies
All passions which arise.”
เหตุใด Herbert Kretzmer ผู้แปลเพลงใน Les Misérables เป็นภาษาอังกฤษ จึงถอดความออกมาแบบนี้ฟังคุณ “ป๋อม นรินทร์” ผู้ถ่ายทอดเพลงจากละครเวทีเรื่อง The Sound of Music สู่บทเพลงไทยอันไพเราะ เล่าให้เราฟังกัน.
popasia.net หวังว่า ความรู้ เกี่ยวกับ life is worth living แปล ที่เรานำเสนอจะ มีค่า สำหรับคุณ.
คำสำคัญที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ ป๋อม นรินทร์ 'The Voice' Behind Beautiful Songs ตอนที่ 13: หลักการแปลเพลงของ Herbert Kretzmer.
life is worth living แปล
การแปล,นรินทร์ ประสพภักดี,ป๋อม The Voice,ป๋อม นรินทร์,วิธีการแปล,ภาษาแม่,ภาษาต้นฉบับ,ภาษาต่างประเทศ,ภาษาที่สาม,แปลเพลง,แปลเพลงเพื่อร้อง,คนแปล,นักแปล,นักประพันธ์,Translation,translator,the voice thailand,the voice,ความรู้,เพลง,การประพันธ์,music,musical composition,musical translation,lyric,lyricist,นักแต่งเพลง,แต่งเพลง,ละคร,ละครเวที,ละครร้อง,musical,The Sound of Music,มนตร์รักเพลงสวรรค์,เพลงเพราะ,แปลเก่ง,แปลให้เก่ง ทำไง
#ปอม #นรนทร #39The #Voice39 #Beautiful #Songs #ตอนท #หลกการแปลเพลงของ #Herbert #Kretzmer
