แปลเพลง Rise Up – Thomas Jack & Jasmine Thompson – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

“Rise Up เป็นเพลงที่ถูกเขียนเมื่อนานมาแล้วและมันเป็นเพลงที่ถูกเขียนขึ้นเมื่อตอนที่เรายังเป็นนักเรียนอยู่และตอนนี้มันก็แค่คิดว่าเราต้องทำเพลงนี้ มันเป็นเพลงที่เกี่ยวกับว่าเราจะไม่ต้องส้นใจใครเลยและเลิกให้ความสำคัญกับความเกลียด มันเป็นเพลงที่ฉันแต่งเมื่อตอนยังเด็กอยู่เลย และตอนนั้นก็ยังไม่แน่ใจว่าตัวฉันเองอยากทำอะไรกันแน่” Jasmine Thompson

 

Wisdom, like water, runs down to my feet

The more that you tell me, the less I can sleep

Time is a weapon that takes every man

Oh let me be young, I won’t understand

สติปัญญา เหมือนน่ำที่ไหลจากศีรษะจรดปลายเท้าของฉัน

มากกว่าที่เธอจะบอกฉันได้ น้อยกว่าที่ฉันจะหลับลง

เวลาคืออาวุธที่จะล้มคนทุกๆคน

โอ้ ปล่อยให้ฉันเป็นเด็กต่อไปเถอะ ฉันไม่อยากจะเข้าใจ

 

Rise up like smoke, let the air choke

Mountains crumbling down, oh let them go

Rise up the sea, oh let me be

And let the waves crash over me

(And let the waves crash over me)

ปล่อยควันออกมา ให้อากาศคลุ้งจนหายใจไม่ได้

ภูเขาถล่มลง ปล่อยมันไป

ลุกขึ้นมาผืนทะเล ปล่อยฉัน

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย

 

Let go of reasons, surrender to fate

The apple of Eden is all yours to taste

Nobody’s perfect and things will be rough

Love conquers all, so let there be love

ปล่อยเหตุผลทั้งหลายไปซะ ยอมต่อโชคชะตา

แอปเปิ้ลในสวยเอเดนที่ได้ชิมไป

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอกและสิ่งที่เรามีเหล่านี้มันก็แค่ช่วงคราว

ความรักชนะทุกสิ่ง เพราะงั้นปล่อยให้มันเป็นความรัก

 

Rise up like smoke, let the air choke

Mountains crumbling down, oh let them go

Rise up the sea, oh let me be

And let the waves crash over me

(And let the waves crash over me)

ปล่อยควันออกมา ให้อากาศคลุ้งจนหายใจไม่ได้

ภูเขาถล่มลง ปล่อยมันไป

ลุกขึ้นมาผืนทะเล ปล่อยฉัน

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย

 

Rise up like smoke, let the air choke

Mountains crumbling down, oh let them go

Rise up the sea, oh let me be

And let the waves crash over me

(And let the waves crash over me)

ปล่อยควันออกมา ให้อากาศคลุ้งจนหายใจไม่ได้

ภูเขาถล่มลง ปล่อยมันไป

ลุกขึ้นมาผืนทะเล ปล่อยฉัน

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย

และปล่อยให้คลื่นซัดเข้าหาฉันเลย