แปลเพลง Never Really Over – Katy Perry – #1 เพลงแปลล่าสุด

หลังจากที่ห่างหายจากการปล่อยเพลงใหม่มา 2 ปี ในที่สุดแม่แข Katy Perry ก็กลับมาทวงบัลลังก์และปล่อยเพลงดีงามเพลงนี้ออกมาเป็น Single เดี่ยว Single แรกของปี 2019 ด้วยตัวเพลงเป็นป๊อปฟังสนุกๆ ที่มีกลิ่นอายความเป็นยุค 2000 นะเดี๊ยนคิดว่า นอกจากนั้นเพลงนี้ยังได้ Zedd และ Dreamlab มาเป็นโปรดิวซ์อีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

 

I guess I could try hypnotherapy

I gotta rewire this brain

‘Cause I can’t even go on the internet

Without even checking your name       

ฉันคิดว่าเราควรลองนิทราบำบัดดู

ฉันจะได้ทำให้จิตใจผ่อนคลายลง

เพราะฉันไม่อาจจะเล่นอินเตอร์เน็ตได้เลย

โดยที่ไม่เช็คชื่อคุณ

 

I tell myself, tell myself, tell myself, “Draw the line”

And I do, I do

But once in a while, I trip up, and I cross the line

I think of you

ฉันบอกตัวเอง บอกตัวเอง บอกตัวเองว่า “มีขอบเขตบ้าง”

และฉันก็มีนะ ฉันมี

แต่นานๆ ครั้ง ฉันก็หลุด ฉันข้ามเส้นไป

ฉันคิดถึงคุณ

 

Two years, and just like that

My head still takes me back

Thought it was done, but I

Guess it’s never really over

Oh, we were such a mess

But wasn’t it the best?

Thought it was done, but I

Guess it’s never really over

สองปี แล้วมันก็งั้นๆ แหละ

ฉันก็ยังกลับไปคิดเรื่องของเรา

คิดว่ามันจบแล้ว แต่ฉัน

เดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ หรอก

โอ้ เรานี้มันเรื่องเยอะจริงๆ

แต่ไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องดีที่สุดแล้วหรอ?

คิดว่ามันจบแล้ว แต่ฉัน

เดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ เลย

 

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

 

Thought we kissed goodbye

Thought we meant this time was the last

But I guess it’s never really over

Thought we drew the line right through you and I

Can’t keep going back

I guess it’s never really over, yeah

คิดว่าเราจูบลากันไปแล้ว

คิดว่าเราตั้งใจว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

แต่ฉันเดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ หรอก

คิดว่าเราลากเส้นแบ่งระหว่างคุณกับฉันไปแล้ว

ไม่อาจจะวนกลับไปซ้ำๆ ได้

ฉันเดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ

 

Two years, and just like that

My head still takes me back

Thought it was done, but I

Guess it’s never really over

ฉันคิดว่าเราควรลองนิทราบำบัดดู

ฉันจะได้ทำให้จิตใจผ่อนคลายลง

เพราะฉันไม่อาจจะเล่นอินเตอร์เน็ตได้เลย

โดยที่ไม่เช็คชื่อคุณ

 

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

(And I’ll have to get over you all over again)

Just because it’s over doesn’t mean it’s really over

And if I think it over, maybe you’ll be coming over again

And I’ll have to get over you all over again

(Over you all over again)

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

เพียงเพราะว่ามันจบลง ไม่ได้แปลว่ามันจบลงจริงๆ

และถ้าฉันคิดว่ามันจบลง บางทีคุณอาจจะกำลังมาหาฉันอีกครั้ง

และฉันจะต้องตัดใจลืมคุณใหม่อีกที

(ลืมคุณไปอีกครั้ง)

 

Thought we kissed goodbye

Thought we meant this time was the last

But I guess it’s never really over

Thought we drew the line right through you and I

Can’t keep going back

I guess it’s never really over

คิดว่าเราจูบลากันไปแล้ว

คิดว่าเราตั้งใจว่าครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย

แต่ฉันเดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ หรอก

คิดว่าเราลากเส้นแบ่งระหว่างคุณกับฉันไปแล้ว

ไม่อาจจะวนกลับไปซ้ำๆ ได้

ฉันเดาว่ามันไม่เคยจบลงจริงๆ