แปลเพลง Love Me Like That – Sam Kim (샘김) – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

คือไม่รู้จะพูดยังไง แต่เพลงนี้มันละมุนไม่ไหวแล้ว เพลงนี้เป็นผลงานจาก Sam Kim เป็นเพลงประกอบซีรีย์อย่าง Nevertheless นั่นเอง ตัวเพลงเป็นเพลงอะคูสติกเบาๆ นวลๆ เนื้อหาดราม่าเล็กน้อย เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ 

 

I get defensive and insecure

My own worst critic

Behind a closing door

I’m fragile and fractured, that’s for sure

ฉันป้องกันตัวและไม่ระแวง 

วิจารณ์ตัวเองอย่างร้ายกาจที่สุด 

หลังประตูที่ปิด

ฉันบอบบางและแตกหัก นั้นมันแน่นอนอยู่แล้ว

 

I burned myself down to the ground

Oh, can I ask of you to treat me soft and tender?

Love me hard and true, hmm

Keep my heart from building walls

So high, you can’t get through

Treat me soft and tender

ฉันเผาตัวเองให้เหลือแต่เถ้า 

โอ้ ฉันจะขอให้คุณถนอมฉันและนุ่มนวลกับฉันได้ไหม?

รักฉันให้มากและรักจริง อืม 

อย่าให้หัวใจของฉันสร้างกำแพงมากั้นอีก 

สูงเหลือเกิน คุณข้ามไม่ได้หรอก 

ถนอมฉันและนุ่มนวลกับฉัน

 

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love mе like that?

I’ll just keep repeating it

In casе, you didn’t catch me

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

Can you love me like that?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

ฉันแค่จะพูดมันซ้ำไปเรื่อยๆ 

เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ฟังฉัน

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

 

You see the world in colors

I see in black and white

Paint me a picture

Out of the lines that I live in all of the time

คุณเห็นโลกมีสีสีน 

ฉันเห็นแค่สีขาวและดำ

ระบายสีให้ฉัน

ออกจากเส้นที่ฉันใช้ชีวิตมาตลอดเวลา

 

Treat me soft and tender

And love me hard and true

I burned myself down to the ground

Oh, can I ask of you to treat me soft and tender?

ถนอมฉันและนุ่มนวลกับฉัน

รักฉันให้มากและรักจริง อืม 

ฉันเผาตัวเองให้เหลือแต่เถ้า 

โอ้ ฉันจะขอให้คุณถนอมฉันและนุ่มนวลกับฉันได้ไหม?

 

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

I just keep repeating it

In case, you didn’t catch me

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

ฉันแค่จะพูดมันซ้ำไปเรื่อยๆ 

เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ฟังฉัน

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

 

Sunshine left today

Got caught in the rain all alone

Can you come and pick me up from my blues?

Or am I late to ask you?

Love me soft and tender

แสงอาทิตย์หายไปวันนี้

อยู่ในสายฝนคนเดียว 

คุณมาหาฉันและรับฉันไปจากความเศร้านี้ได้ไหม?

หรือมันสายเกินไปที่ฉันจะถามคุณ?

ถนอมฉันและนุ่มนวลกับฉัน
 

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

I just keep repeating it

In case, you didn’t catch me

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

ฉันแค่จะพูดมันซ้ำไปเรื่อยๆ 

เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ฟังฉัน

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

 

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

I just keep repeating it

In case, you didn’t catch me

Ooh, can you love me like

Can you love me like

Can you love me like that?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?

ฉันแค่จะพูดมันซ้ำไปเรื่อยๆ 

เผื่อว่าคุณจะไม่ได้ฟังฉัน

โอ้ คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบ

คุณจะรักฉันแบบนั้นได้ไหม?