แปลเพลง Hallucinate – Dua Lipa – #1 เพลงแปลล่าสุด

ปีทองของสาว Dua Lipa จริงๆ จ๊า เพราะว่าไม่ว่าจะปล่อยเพลงไหนมาก็ปังเว่อร์ เพลงนี้เองเป็นเพลงในอัลบั้ม Future Nostalgia และได้ SG Lewis และ Stuart Price มาโปรดิวซ์ให้ด้วย มีความดีงามจริงๆ จ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Pocketful of honey and I’m ready to go

No, I ain’t got no money, but I’m letting you know

That I’ma love you like a fool

Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

Body make you silly, make you do what I want

Oh baby, I can make it pretty, I could string you along

But I’ma love you like a fool

Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

น้ำผึ้งหอมหวานเต็มกระเป๋าและฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

ไม่นะ ฉันไม่มีเงิน แต่ฉันจะให้คุณรู้

ว่าฉันจะรักคุณเหมือนคนโง่เลย

ดมกลิ่นคุณเข้าไปจนกว่าฉันจะประสาทหลอน (อืม)

ร่างกายทำให้คุณน่าขัน ทำให้คุณทำสิ่งที่ฉันต้องการ

โอ้ ที่รัก ฉันสามารถทำให้มันน่ารัก ฉันสามารถบังคับคุณให้ไปด้วยกันได้

แต่ฉันจะรักคุณเหมือนคนโง่

ดมกลิ่นคุณเข้าไปจนกว่าฉันจะประสาทหลอน (อืม)

 

No, I couldn’t live without your touch

No, I could never have too much

I’ll breathe you in forever and ever

Hallucinate

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยปราศจากสัมผัสของคุณ

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีมากเกินไป

ฉันจะสูดคุณเข้าไปตลอดไป

จนประสาทหลอน

 

I hallucinate when you call my name

Got stars in my eyes

And they don’t fade when you come my way

I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

I hallucinate when you call my name

Got stars in my

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายในดวงตาของฉัน

และพวกมันไม่จางหายไปเมื่อคุณมาหาฉัน

ฉันสติแตก สติแตกไปเลย

สติแตก สติแตกไปเลย

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายใน

 

Put you in my hall of fame, middle of the wall

Yeah, you’re my one, my favourite, my ride or die, oh

Yeah, I’ma love you like a fool

Breathe you in till I hallucinate (Mmm)

เอาคุณไปวางไว้ในหอเกียรติยศ ตรงกลางกำแพง

ใช่แล้ว คุณคือคนที่ใช้ คนโปรดของฉัน คนที่ฉันจะทุ่มทุกอย่างให้ โอ้

ใช่แล้ว ฉันจะรักคุณเหมือนคนโง่

หายใจเอาคุณเข้าไปจนกว่าจะประสาทหลอน

 

No, I couldn’t live without your touch

No, I could never have too much

I’ll breathe you in forever and ever

Hallucinate

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะใช้ชีวิตโดยปราศจากสัมผัสของคุณ

ไม่นะ ฉันไม่อาจจะมีมากเกินไป

ฉันจะสูดคุณเข้าไปตลอดไป

จนประสาทหลอน

 

I hallucinate when you call my name

Got stars in my eyes

And they don’t fade when you come my way

I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

I hallucinate when you call my name

Got stars in my

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายในดวงตาของฉัน

และพวกมันไม่จางหายไปเมื่อคุณมาหาฉัน

ฉันสติแตก สติแตกไปเลย

สติแตก สติแตกไปเลย

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายใน

 

Wanna be right where you are

Let’s go dancing in the dark

Don’t wait, you can push to start, lose control

Kill me slowly with your kiss

Wrap me ’round your fingertips

Damn, I need another hit

(Make me lose my mind)

อยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

ไปเต้นในความมืด

ไม่รอ คุณสามารถกดเริ่ม เสียการควบคุม

ฆ่าฉันช้าๆ ด้วยจูบของคุณ

รวบฉันด้วยปลายนิ้วของคุณ

ให้ตาย ฉันอยากโดนอีกสักที

(ทำให้ฉันเสียสติ)

 

I hallucinate when you call my name

Got stars in my eyes

And they don’t fade when you come my way

I’m losing my mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

Mi-mi-mi-mind, mi-mi-mi-mind

I hallucinate when you call my name

Got stars in my

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายในดวงตาของฉัน

และพวกมันไม่จางหายไปเมื่อคุณมาหาฉัน

ฉันสติแตก สติแตกไปเลย

สติแตก สติแตกไปเลย

ฉันประสาทหลอนเมื่อคุณเรียกชื่อฉัน

มีดวงดาวมากมายใน