แปลเพลง City Song – Grace VanderWaal – #1 เพลงแปลล่าสุด

น้อง Grace VanderWaal มีเสียงที่ฟังแล้วแอบทำให้นึกถึง Sia เลยเนาะ แม้จะเหมือนจะไม่มีอะไรแต่เสียงน้องเค้ามีพลังแบบเป็นเอกลักษณ์มากๆ นี้คือสิ่งที่ทำให้ใครๆ ก็ชอบน้อง สำหรับเพลงนี้ก็เป็นเพลงน้ำดีอีกเพลงหนึง ใสๆ ฟังสนุกจากอัลบั้ม  Just the Beginning ปี 2017 ของน้องค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Fresh laid concrete

Melodies blowing

Don’t care where we’re going

But the day is wasting

Just keep moving

And take it all in!

คอนกรีตที่เพิ่งวางใหม่ๆ

เสียงดนตรีบรรเลง

ไม่สนใจว่าเรากำลังจะไปที่ไหน

แต่มันเสียวันไปเปล่าๆ

แค่ขยับไปเรื่อยๆ

และเปิดในรับทุกสิ่ง!

 

The rumble of voices

Are the bass to our song

The horns are just on the beat

Honkin’ along

Let’s be the harmony

But no note is wrong

เสียงของเราที่ดังก้อง

และเสียงเบสในเพลงของเรา

เสียงแตรอยู่ในจังหวะ

ปี้นๆ ไปตามกัน

ให้มันเป็นเสียงบรรเลง

ที่ไม่มีโน๊ตตัวใดผิดเพี้ยน

 

And let’s take the city

And make it our song

Our song

Our song

Let’s take the city

And make it our song

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา

เพลงของเรา

เพลงของเรา

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา

 

Pencil tapping

Feet speed walking

Cars just driving

Daydream gazing

Just keep moving

And take it all in

เสียงกดดินสอ

เท้าที่เดินไวขึ้นเรื่อยๆ

รถเพิ่งขับเข้ามา

จ้องอยู่กับฝันกลางวัน

 แค่ขยับไปเรื่อยๆ

และเปิดในรับทุกสิ่ง

 

The rumble of voices

Are the bass to our song

The horns are just on the beat

Honkin’ along

Let’s be the harmony

But no note is wrong

เสียงของเราที่ดังก้อง

และเสียงเบสในเพลงของเรา

เสียงแตรอยู่ในจังหวะ

ปี้นๆ ไปตามกัน

ให้มันเป็นเสียงบรรเลง

ที่ไม่มีโน๊ตตัวใดผิดเพี้ยน

 

And let’s take the city

And make it our song

Our song

Our song

Let’s take the city

And make it our song

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา

เพลงของเรา

เพลงของเรา

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา

 

Everything going on around you

Just close your eyes

And disconnect for a moment or two

And hear

ทุกๆ อย่างอยู่รอบตัวเรา

แค่ปิดตาลง

และทำใจให้ว่างไปสักสองสามนาที

และฟัง

 

The rumble of voices

Are the bass to our song

The horns are just on the beat

Honkin’ along

We’ll be the harmony

But no note is wrong

 เสียงของเราที่ดังก้อง

และเสียงเบสในเพลงของเรา

เสียงแตรอยู่ในจังหวะ

ปี้นๆ ไปตามกัน

ให้มันเป็นเสียงบรรเลง

ที่ไม่มีโน๊ตตัวใดผิดเพี้ยน

 

And let’s take the city

And make it our song

Our song

Our song

Let’s take the city

And make it our song

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา

เพลงของเรา

เพลงของเรา

และครองเมืองนี้กัน

ทำให้มันเป็นเพลงของเรา