แปลเพลง I Went Too Far – Aurora – แปลเพลง

Aurora เป็นศิลปินที่ทำเพลงออกมาอาจจะฟังยากนิดหน่อย แต่เดี๊ยนว่าหากตั้งใจฟังแล้วล่ะก็ ทั้งเนื้อร้องและดนตรีงดงามมากเลยค่ะ ฟังไปฟังมาก็เพราะมากๆ เหมือนกันแถม MV ก็ยังลึกซึ้ง เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I went too far when I was begging on my knees

Begging for your arms, for you to hold around me

I went too far and kissed the ground beneath your feet

Waiting for your love, waiting for our eyes to meet

ฉันมาไกลเกินไปแล้วตอนที่ฉันกำลังคุกเข่า

ขอร้องให้คุณอ้อมแขนของคุณ ขอร้องให้คุณกอดฉันไว้

ฉันมาไกลเกินไปแล้วและได้จุมพิตใต้ฝ่าเท้าของคุณ

รอคอยความรักของคุณ รอให้คุณหันมา

 

Crying ‘give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight

Oh, give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight

I went too far when I was begging on my knees

When I cut my hands, so you could stand and watch me bleed

I went too far and kissed the ground beneath your feet

Standing in my blood, it was a taste of bittersweet

ขอร้องล่ะโปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

โปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

ฉันไปไกลเกินไปแล้วเมื่อฉันคุกเข่าขอร้อง

เมื่อฉันกรีดแขน คุณจะได้ยินอยู่ตรงนั้นและมองเลือดฉันไหลริน

ฉันมาไกลเกินไปแล้วและได้จุมพิตใต้ฝ่าเท้าของคุณ

ยินอยู่ในเลือดของตัวเอง รสชาติของมันหวานๆ ขมๆ ดีจริงๆ

 

Crying ‘give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight

Oh, give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight.’

ขอร้องล่ะโปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

โปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

 

Why can’t I turn around and walk away?

Go back in time?

I had to turn around and walk away

I couldn’t stay, I had to walk away

ทำไมฉันไม่สามารถหันกลับและเดินจากไปได้นะ

กลับไปสู่อดีต

ฉันต้องหันกลับและเดินจากไป

ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ฉันต้องเดินจากไป

 

I’m left behind with an empty hole

And everything I am is gone

I tried to reach for another soul

So I can feel whole

ฉันถูกทิ้งไว้ข้างหลังกับหลุมที่ว่างเปล่า

และทุกอย่างที่เป็นฉันมันได้จากไปแล้ว

ฉันพยายามจะคว้าอีกจิตวิญญาณหนึ่ง

เพราะฉะนั้นฉันจะได้รู้สึกทั้งหมด

 

Oh, give me some love

Oh, give me some love

โอ้ มอบความรักให้ฉันสักหน่อย

โอ้ มอบความรักให้ฉันสักหน่อย

 

Oh, give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight

Oh, give me some love, give me some love and hold me

Give me some love and hold me tight

ขอร้องล่ะโปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

โปรดรักฉันสักนิด มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้

มอบความรักให้ฉันและกอดฉันไว้แน่นๆ

 

Why can’t I turn around and walk away?

Go back in time?

I had to turn around and walk away

I couldn’t stay, I had to walk away

ทำไมฉันไม่สามารถหันกลับและเดินจากไปได้นะ

กลับไปสู่อดีต

ฉันต้องหันกลับและเดินจากไป

ฉันอยู่ไม่ได้หรอก ฉันต้องเดินจากไป

 

Give me some love…

โอ้ มอบความรักให้ฉันสักหน่อย