แปลเพลง Hair Too Long – The Vamps – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจาก The Vamps ในอัลบั้ม Night & Day (Day Edition) ของปี 2018 โดยเพลงนี้เป็น Single ใหม่ที่ลองได้ฟังแล้วรู้สึกว่ามันเป็นเพลงที่มีอะไรๆ มากกว่าชื่อเพลงจริงๆ นะ ฟังได้เรื่อยๆ ค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m just sick of staying up losing sleep, who gives a fuck?

Don’t you? Don’t you?

Lie in bed sometimes at night and miss looking into my eyes

Don’t you? ‘Cause I do

ฉันแค่เหนื่อยกับการเอาแต่นอนไม่หลับ ใครจะสนล่ะ?

คุณหรือ? คุณหรือ?

นอนบนเตียงตอนกลางคืนและไม่ยอมมองเข้ามาในดวงตาของฉัน

คุณเป็นไหม? เพราะฉันเป็น

 

I don’t wanna be this cold

Shivering to my bones

Someone reset my soul, oh, oh

And I don’t wanna be locked out

I don’t wanna feel this doubt

I just wanna scream and shout

ฉันไม่อยากจะเปล่าเปลี่ยวขนาดนี้

หนาวไปถึงกระดูก

บางคนได้ตั้งค่าจิตวิญญาณของฉันใหม่

และฉันไม่อยากจะไม่เข้าพวก

ฉันไม่อยากจะรู้สึกสงสัย

ฉันแค่อยากจะกรีดร้องและตะโกน

 

I’ll go out, grow my hair too long

Sing your least favourite song

At the top of my lungs (oh, oh, oh)

I’ll go out, kiss all of your friends

Make a story and pretend

It was me who made this end

(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไปข้างนอก ไว้ผมให้ยาวมากๆ

ร้องเพลงที่คุณชอบน้อยที่สุด

จนสุดเสียงเลย

ฉันจะออกไปข้างนอก จูบเพื่อนทุกคนของคุณ

และสร้างเรื่องราวและเล่นไปตามเรื่องราวนั้น

มันเป็นฉันเองที่ทำให้เรื่องนี้จบลง

(โอ้ โอ้ โอ้)

 

Let me take a second to sympathise ’cause you’re right

I’m away too much, I think too much, I drink too much

But it’s only a matter of time before we catch up

And I get to say

I wouldn’t have it any other way

‘Cause it’s made me think and drink my way

Back to mistakes I never should have made

One more chance and I’ll right the wrongs from yesterday

ให้ฉันได้รับความเห็นอกเห็นใจจากคุณอีกเป็นครั้งที่สองเพราะคุณนั้นถูกต้องแล้ว

ฉันออกไปข้างนอกมากเกินไปฉันคิดเยอะเกินไป ฉันดื่มมากเกินไป

แต่มันก็ขึ้นอยู่กับว่าเวลาว่าเราจะจนมุมเมื่อไหร่

และฉันต้องพูดนะ

ว่าฉันจะไม่เป็นอย่างอื่นไปได้

เพราะมันทำให้ฉันคิดและอยากจะดื่มย้อมใจ

กลับไปสู่ข้อผิดพลาดที่ฉันไม่เคยจะได้ทำ

ให้โอกาสฉันอีกสักครั้งแล้วฉันจะทำสิ่งที่ผิดจากเมื่อวานให้กลายเป็นถูก

 

And I don’t wanna be locked out

I don’t wanna feel this doubt

I just wanna scream and shout

และฉันไม่อยากจะไม่เข้าพวก

ฉันไม่อยากจะรู้สึกสงสัย

ฉันแค่อยากจะกรีดร้องและตะโกน

 

I’ll go out, grow my hair too long

Sing your least favourite song

At the top of my lungs (oh, oh, oh)

I’ll go out, kiss all of your friends

Make a story and pretend

It was me who made this end (oh, oh, oh)

It might seem cruel

You know that the love still hurts

All I do, never, ever seems to work

I’ll go out, grow my hair too long

Sing your least favourite song

At the top of my lungs

(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไปข้างนอก ไว้ผมให้ยาวๆ

ร้องเพลงที่คุณชอบน้อยที่สุด

จนสุดเสียงเลย

ฉันจะออกไปข้างนอก จูบเพื่อนทุกคนของคุณ

และสร้างเรื่องราวและเล่นไปตามเรื่องราวนั้น

มันเป็นฉันเองที่ทำให้เรื่องนี้จบลง

มันอาจจะฟังดูโหดร้าย

คุณก็รู้ว่าความรักนั้นยังคงเจ็บปวด

ทั้งหมดที่ฉันทำ ไม่เคยเลย ไม่เคยจะได้ผล

ฉันจะออกไปข้างนอก ไว้ผมให้ยาวๆ

ร้องเพลงที่คุณชอบน้อยที่สุด

จนสุดเสียงเลย

(โอ้ โอ้ โอ้)

 

I been stumbling round

Asking if you’re in town

I been drinking too much

I don’t give a …

ฉันเอาแต่เดินไปรอบๆ

ถามว่าคุณอยู่ในเมืองไหม

ฉันดื่มมากเกินไป

ฉันไม่…

 

I’ll go out, grow my hair too long

Sing your least favourite song

At the top of my lungs

และฉันไม่อยากจะไม่เข้าพวก

ฉันไม่อยากจะรู้สึกสงสัย

ฉันแค่อยากจะกรีดร้องและตะโกน

 

I’ll go out, kiss all of your friends

Make a story and pretend

It was me who made this end (oh, oh, oh)

It might seem cruel

You know that the love still hurts

All I do, never, ever seems to work

I’ll go out, grow my hair too long

Sing your least favourite song

At the top of my lungs

(Oh, oh, oh)

ฉันจะออกไปข้างนอก จูบเพื่อนทุกคนของคุณ

และสร้างเรื่องราวและเล่นไปตามเรื่องราวนั้น

มันเป็นฉันเองที่ทำให้เรื่องนี้จบลง

มันอาจจะฟังดูโหดร้าย

คุณก็รู้ว่าความรักนั้นยังคงเจ็บปวด

ทั้งหมดที่ฉันทำ ไม่เคยเลย ไม่เคยจะได้ผล

ฉันจะออกไปข้างนอก ไว้ผมให้ยาวๆ

ร้องเพลงที่คุณชอบน้อยที่สุด

จนสุดเสียงเลย

(โอ้ โอ้ โอ้)

 

I been stumbling round (round, round)

Asking if you’re in town (town, town)

I been drinking too much (oh, I know I am)

I don’t give a (fuck)

I been stumbling round (round, round)

Asking if you’re in town (town, town)

I been drinking too much

I don’t give a

(Hey!)

ฉันเอาแต่เดินไปรอบๆ  (รอบๆ รอบๆ)

ถามว่าคุณอยู่ในเมืองไหม  (ในเมือง ในเมือง)

ฉันดื่มมากเกินไป (โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น)

ฉันไม่สนใจหรอกนะ (ไม่นะ)

ฉันเอาแต่เดินไปรอบๆ  (รอบๆ รอบๆ)

ถามว่าคุณอยู่ในเมืองไหม  (ในเมือง ในเมือง)

ฉันดื่มมากเกินไป (โอ้ ฉันรู้ว่าฉันเป็นอย่างนั้น)

ฉันไม่สนใจหรอกนะ

(เฮ้)