แปลเพลง Leave the Door Open – Bruno Mars, Anderson .Paak, Silk Sonic – แปลเพลง

เพลงนี้เป็นเพลงจาก Silk Sonic ที่ได้ Bruno Mars และ Anderson .Paak มาร่วมงานด้วย เพลงนี้เป็นเพลงแสนเซ็กซี่นุ่มๆ ที่ดีงามขึ้นไปอีกด้วยพลังเสียงของ Bruno Mars แต่สิ่งทีเดี๊ยนชอบมากๆ ในเพลงนี้ก็คือมีความแฟมินีนหนักๆ เลยล่ะ แบบผู้ชายเตรียมห้องรอให้ผู้หญิงมาหา มันคือการไม่บังคับและรอให้ผู้หญิงเป็นฝ่ายกำหนดและเดินเกมส์นั้นเอง เริ่ดมากแม่ เรามาแปลเพลงนี้จากอัลบั้ม An Evening with Silk Sonic ปี 2021 ของทาง Silk Sonic กัน

 

Said baby, said baby, said baby

พูดแล้ว ที่รัก พูดแล้ว ที่รัก พูดแล้ว ที่รัก

 

What you doin’? (What you doin’?)

Where you at? (Where you at?)

Oh, you got plans? (You got plans)

Don’t say that (Shut your trap)

I’m sippin’ wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)

I look too good (Look too good)

To be alone (Woo, woo)

My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)

Just shaved, smooth like a newborn

We should be dancin’, romancin’

In the east wing and the west wing

Of this mansion, what’s happenin’?

คุณกำลังทำอะไร? (คุณกำลังทำอะไร)

คุณอยู่ที่ไหน? (คุณอยู่ที่ไหน?)

โอ้ คุณมีแผนแล้วหรือ? (คุณมีแผน)

อย่าบอกแบบนั้น (เก็บกับดักไปซะ)

ฉันกำลังจิบไวน์ (จิบ จิบ) ในเสื้อคลุม (ยั่ว ยั่ว)

ฉันดูดีเกินไป (ดูดีเกินไป)

ที่จะอยู่ตามลำพัง (วู้ วู้)

บ้านของฉันสะอาดนะ (บ้านสะอาด) สระน้ำก็อุ่น (สระน้ำก็อุ่น)

เพิ่งจะโกนหนวด นุ่มเหมือนเด็กทารก

เราควรจะเต้นกัน แบบโรแมนติก

ที่ปีกด้านตะวันออกและปีกด้านตะวันตก

ของแมนชั่นนี้ เกิดอะไรขึ้นล่ะ?

 

I ain’t playin’ no games

Every word that I say is coming straight from the heart

So if you tryna lay in these arms

ฉันไม่เล่นเกมส์หรอกนะ

ทุกคำที่ฉันพูดมันตรงมาจากใจของฉันเลย

เพราะงั้นหากคุณพยายามจะนอนบนแขนนี้

 

I’ma leave the door open

(I’ma leave the door open)

I’ma leave the door open, girl

(I’ma leave the door open, hopin’)

That you feel the way I feel

And you want me like I want you tonight, baby

Tell me that you’re coming through

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ สาวน้อย

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ ด้วยความคาดหวัง)

ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก

และคุณต้องการฉันเหมือนกับที่ฉันต้องการคุณคืนนี้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าคุณกำลังจะมาหา

 

Ooh, you’re so sweet (So sweet), so tight (So tight)

I won’t bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)

If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)

And if you’re hungry, girl, I got filets (Woo)

Ooh, baby, don’t keep me waitin’

There’s so much love we could be making (Shamone!)

I’m talking kissing, cuddling

Rose petals in the bathtub

Girl, let’s jump in, it’s bubblin’

โอ้ คุณน่ารักเหลือเกิน (น่ารัก) แน่นๆ เลย (แน่นๆ)

ฉันจะไม่กัด (อ่าห๊ะ) นอกจากคุณจะชอบ (นอกจากคุณจะชอบ)

ถ้าคุณสูบ (คุณสูบอะไร?) ฉันก็มียาดีๆ นะ (แบบหนักๆ เลย)

และถ้าคุณหิว สาวน้อย ฉันมีเนื้อฟิเล (วู้)

โอ้ ที่รัก อย่าทำให้ฉันรอเลย

มันมีความรักมากมายที่เราสร้างได้ (เข้ามาเลย)

ฉันกำลังพูดถึงการจูบ การกอด

กลีบดอกไม้ในอ่างน้ำ

สาวน้อย กระโดดลงมาเลย มันมีฟองด้วยนะ

 

I ain’t playin’ no games

Every word that I say is coming straight from the heart

So if you tryna lay in these arms (If you tryna lay in)

ฉันไม่เล่นเกมส์หรอกนะ

ทุกคำที่ฉันพูดมันตรงมาจากใจของฉันเลย

เพราะงั้นหากคุณพยายามจะนอนบนแขนนี้ (ถ้าคุณอยากจะนอน)

 

I’ma leave the door open

(I’ma leave the door open)

I’ma leave the door open, girl

(I’ma leave the door open, hopin’)

That you feel the way I feel

And you want me like I want you tonight, baby

Tell me that you’re coming through (Come on girl)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ สาวน้อย

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ ด้วยความคาดหวัง)

ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก

และคุณต้องการฉันเหมือนกับที่ฉันต้องการคุณคืนนี้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าคุณกำลังจะมาหา (มาเลย สาวน้อย)

 

La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)

La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)

La-la-la-la-la-la-la (Girl, I’m tryna give you this, ah)

ลา ลา ลา ลา ลา (ฉันต้องการคุณ ที่รัก)

ลา ลา ลา ลา ลา (ฉันจะเจอคุณ ที่รัก)

ลา ลา ลา ลา ลา (สาวน้อย ฉันพยายามที่จะมอบสิ่งนี้ให้คุณ อ๊า)

 

Hey, hey, I’ma leave my door open, baby

(I’ma leave the door open)

I’ma leave, I’ma leave my door open, girl

(I’ma leave the door open, hopin’)

And I’m hopin’, hopin’

That you feel the way I feel

And you want me like I want you tonight, baby

Tell me that you’re coming through (Woo!)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ ที่รัก

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ)

ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ สาวน้อย

(ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ ด้วยความคาดหวัง)

ว่าคุณจะรู้สึกแบบเดียวกับที่ฉันรู้สึก

และคุณต้องการฉันเหมือนกับที่ฉันต้องการคุณคืนนี้ ที่รัก

บอกฉันสิว่าคุณกำลังจะมาหา (วู้)

 

La-la-la-la-la-la-la (Tell me)

Tell me that you’re coming through

(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)

(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)

La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)

Tell me that you’re coming through

Girl, I’m here just waiting for you (Oh!)

Come on over, I’ll adore you (I gotta know!)

La-la-la-la-la-la-la (I’m waiting, waiting, waiting)

Tell me that you’re coming through (For you)

Girl, I’m here just waiting for you

Come on over, I’ll adore you

La-la-la-la-la-la-la

ลา ลา ลา ลา (บอกฉันหน่อย)

บอกฉันว่าคุณกำลังจะมาหา

(วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้)

(วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้ วู้)

ลา ลา ลา ลา (ลา ลา ลา ลา)

บอกฉันว่าคุณกำลังจะมาหา

สาวน้อย ฉันแค่กำลังรอคุณ (โอ้)

มาเลย ฉันจะหลงใหลคุณ (ฉันจะต้องรู้)

ลา ลา ลา ลา (ฉันกำลังรอ รอ รอ)

บอกฉันว่าคุณกำลังมาหา (เพื่อคุณ)

สาวน้อย ฉันแค่อยู่ตรงนี้และรอคุณ

มาเลย ฉันจะหลงใหลคุณ

ลา ลา ลา ลา ลา