แปลเพลง Close to Me – Ellie Goulding, Diplo & Swae Lee – แปลเพลง

นี้เป็นการร่วมงานกันของ Ellie Goulding กับ Diplo และ Swae Lee โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่เธอเขียนเอง บอกได้เลยว่าคุ้มค่าการรอคอยแน่นอนสำหรับคนที่รอการกลับมาของนางอยู่เพราะเพลงดีงามจ๊า เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Even though we both know we’re liars and we start each other’s fires

We just know that we’ll be alright

Even though we’re kicked out the party ’cause we both hate everybody

We’re the ones they wanna be like

แม้ว่าเราทั้งคู่จะรู้ว่าเราเป็นคนโกหกและเราเริ่มจุดไฟเผาเราทั้งคู่

เราแค่รู้ว่าเราจะโอเค

แม้ว่าเราจะโดนเตะโด่งออกจากงานพาร์ตี้เพราะว่าเราเกลียดทุกคน

เราเป็นสิ่งที่พวกเขาทุกคนอยากจะเป็น

 

So don’t let me down

Keep me in trouble

Born to be wild

Out in the jungle

งั้นอย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย

สร้างปัญหามาเรื่อยๆ

เกิดมาเพื่อสนุก

ออกไปเล่นที่ป่า

 

And I don’t wanna be somebody without your body

Close to me

And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

Close to me (Yeah, yeah)

‘Cause I’m an animal, animal-al

Like animal, like you

And I don’t wanna be somebody without your body

Close to me (Woo)

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน

เมื่อไม่มีคุณ ฉันก็ไม่ต้องการใครแล้ว

ใกล้กับฉัน (ใช่ ใช่)

เพราะฉันเป็นเหมือนสัตว์ป่า สัตว์ป่า

เป็นเหมือนสัตว์ป่า เหมือนคุณ

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน (วู้)

 

You can never come too close for comfort

I had to cut my bitch off, she bein’ stubborn (Stubborn)

I make it known I fuck with you, not undercover (‘Cover)

And when I jump in, I’m burnin’ rubber (Yeah, skrrt)

Iced out body, didn’t go to college (Yeah, yeah)

Price tag poppin’, then you on a private (Then you on a)

Don’t say “Sorry,” everyone’s watchin’ (Everyone)

When you’re where I am, everything’s timeless (Yeah, yeah)

คุณไม่เคยทำให้ฉันสบายใจได้เลย

ฉันต้องตัดเพื่อนๆ ตัวแสบของฉันไปบ้าง เพราะหล่อนนั้นช่างดื้อดึง (ดื้อดึง)

ฉันต้องทำให้พวกหล่อนรู้ว่าฉันมีอะไรกับคุณ ไม่หลบซ่อน (ไม่หลบซ่อน)

และเมื่อฉันกระโดดลงไป มันร้อนแรงเหมือนล้อที่บดกับถนน (ใช่ บรื้น)

ติดยา ไม่เข้ามหาวิทยาลัย (ใช่ ใช่)

ทำตัวรวยๆ หน่อย คุณจะได้ขึ้นเครื่องบินส่วนตัว (คุณจะได้)

ไม่ต้องขอโทษใครหรอก ทุกคนกำลังดูอยู่ (ดูอยู่)

เมื่อคุณอยู่ข้างฉัน เวลาก็ดูเหมือนไม่มีความหมาย (ใช่ ใช่)

 

And I don’t wanna be somebody without your body

Close to me

And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

Close to me (Yeah, yeah)

‘Cause I’m an animal, animal-al

Like animal, like you

And I don’t wanna be somebody without your body

Close to me (Yee)

Close to me

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน

และถ้าไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้ว

ใกล้กับฉัน (ใช่ ใช่)

เพราะฉันเป็นเหมือนสัตว์ป่า สัตว์ป่า

เป็นเหมือนสัตว์ป่า เหมือนคุณ

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน (วู้)

ใกล้กับฉัน

 

Close to me (Woo)

Yeah

ใกล้กับฉัน (วู้)

ใช่

 

Animal, animal-al

Like animal, like you

สัตว์ป่า สัตว์ป่า

เหมือนกับสัตว์ป่า เหมือนคุณ

 

And I don’t wanna be somebody without your body (Yeah)

Close to me

And if it wasn’t you, I wouldn’t want anybody

Close to me (Yeah, yeah)

Because I’m an animal, animal-al

Like animal, like you

And I don’t wanna be somebody without your body

Close to me

Close to me

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน

และถ้าไม่ใช่คุณ ฉันก็ไม่ต้องการใครอื่นอีกแล้ว

ใกล้กับฉัน (ใช่ ใช่)

เพราะฉันเป็นเหมือนสัตว์ป่า สัตว์ป่า

เป็นเหมือนสัตว์ป่า เหมือนคุณ

และฉันไม่อยากจะเป็นคนที่ไม่มีคุณอยู่ข้างกาย

ใกล้กับฉัน (วู้)

ใกล้กับฉัน

 

 (To me)

Close to me

(กับฉัน)

ใกล้กับฉัน