แปลเพลง Before You Go – Lewis Capaldi – แปลเพลง

เพลงจากศิลปินที่กำลังมาแรงสุดๆ อย่าง Lewis Capaldi ในอัลบั้ม Divinely Uninspired To a Hellish โดยเพลงนี้บอกเล่าความรู้สึกหลังจากมีใครสักคนหนึ่งฆ่าตัวตาย และคุณมีความรู้สึกผิด ราวกับว่าเป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้เรื่องนี้เกิดขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเศร้าและหนักหน่วงมากจริงๆ อย่างไรก็ดี เดี๊ยนคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่อยากจะย้ำเตือนว่าคุณควรพูดสิ่งที่ดีและทำสิ่งที่ดีกับทุกคน ก่อนที่จะสายเกินไป เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I fell by the wayside like everyone else

I hate you, I hate you, I hate you but I was just kidding myself

Our every moment, I start to replace

‘Cause now that they’re gone, all I hear are the words that I needed to say

ฉันตกลงข้างทางเหมือนคนอื่นนั่นแหละ

ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณ ฉันเกลียดคุณแต่ฉันเคยเอาแต่หลอกตัวเอง

ทุกๆ เวลาของเรา ฉันเริ่มเอาอะไรมาแทนที่

เพราะตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว ทุกอย่างที่ฉันได้ยินคือคำต่างๆ ที่ฉันเคยต้องการจะพูด

 

When you hurt under the surface

Like troubled water running cold

Well, time can heal but this won’t

เมื่อคุณเจ็บอยู่ข้างใน

เหมือนกับปัญหาที่มันเริ่มหนักหน่วงกว่าเดิม

เอาล่ะ ปกติเวลาจะเยียวยา แต่ครั้งนี้คงจะไม่

 

So, before you go

Was there something I could’ve said

To make your heart beat better?

If only I’d have known you had a storm to weather

So, before you go

Was there something I could’ve said

To make it all stop hurting?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

So, before you go

เพราะงั้น ก่อนคุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

ที่ทำให้ใจของคุณสั่นไหวกว่าเดิม

ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าคุณมีความหมายกว่านี้ เหมือนกับพายุในอากาศ

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

เพื่อที่จะบอกให้ความเจ็บหายไป?

มันทรมานมากเลยเมื่อคุณเอาแต่คิดเรื่องที่ทำให้คุณรู้สึกไร้ค่า

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป

 

Was never the right time, whenever you called

Went little by little by little until there was nothing at all

Our every moment, I start to replay

But all I can think about is seeing that look on your face

ไม่เคยเป็นเวลาที่ถูกต้อง เมื่อคุณโทรเข้ามา

หมดไปทีละเล็ก ทีละน้อยจนไม่เหลือ

ทุกๆ ช่วงเวลาในชีวิต ฉันเริ่มต้นที่จะฉายมันซ้ำอีกครั้ง

แต่ทั้งหมดที่ฉันคิดได้คือเห็นสีหน้าแบบนั้นของคุณ

 

When you hurt under the surface

Like troubled water running cold

Well, time can heal but this won’t

เมื่อคุณเจ็บอยู่ข้างใน

เหมือนกับปัญหาที่มันเริ่มหนักหน่วงกว่าเดิม

เอาล่ะ ปกติเวลาจะเยียวยา แต่ครั้งนี้คงจะไม่

 

So, before you go

Was there something I could’ve said

To make your heart beat better?

If only I’d have known you had a storm to weather

So, before you go

Was there something I could’ve said

To make it all stop hurting?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

So, before you go

เพราะงั้น ก่อนคุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

ที่ทำให้ใจของคุณสั่นไหวกว่าเดิม

ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าคุณมีความหมายกว่านี้ เหมือนกับพายุในอากาศ

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

เพื่อที่จะบอกให้ความเจ็บหายไป?

มันทรมานมากเลยเมื่อคุณเอาแต่คิดเรื่องที่ทำให้คุณรู้สึกไร้ค่า

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป

 

Would we be better off by now

If I’d have let my walls come down?

Maybe, I guess we’ll never know

You know, you know

เราควรจะเลิกกันตอนนี้ได้แล้วนะ

ถ้าฉันลดกำแพงลงมาใช่ไหม?

บางที ฉันเดาว่าเราไม่เคยได้รู้

คุณรู้ คุณรู้

 

Before you go

Was there something I could’ve said

To make your heart beat better?

If only I’d have known you had a storm to weather

So, before you go

Was there something I could’ve said

To make it all stop hurting?

It kills me how your mind can make you feel so worthless

So, before you go

เพราะงั้น ก่อนคุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

ที่ทำให้ใจของคุณสั่นไหวกว่าเดิม

ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าคุณมีความหมายกว่านี้ เหมือนกับพายุในอากาศ

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป

มันมีอะไรที่ฉันไม่อาจจะพูดได้

เพื่อที่จะบอกให้ความเจ็บหายไป?

มันทรมานมากเลยเมื่อคุณเอาแต่คิดเรื่องที่ทำให้คุณรู้สึกไร้ค่า

เพราะงั้น ก่อนที่คุณจะไป