แปลเพลง Rhinestones Cowboy – Glen Campbell – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลง Rhinestone Cowboy ที่ขับร้องโดย Glen Campbell นั้นเป็นบทเพลงที่นักแต่งเพลงที่อยู่แถวถนนบรอดเวย์ชื่อ Larry Weiss แต่งขึ้นมาเพื่อแสดงความชื่นชมต่อคาวบอยในหนังที่เขาชื่นชอบและใช้เป็นแรงบันดาลใจ เค้ารู้สึกว่าคาวบอยที่เท่ๆและชอบช่วยเหลือผู้คนที่นั้นมีความสง่างามดุจแร่ Rhinestones ที่งดงามและมีราคาแพง

 

I’ve been walkin’ these streets so long

Singin’ the same old song

I know every crack in these dirty sidewalks of Broadway

Where hustle’s the name of the game

And nice guys get washed away like the snow and the rain

There’s been a load of compromisin’

On the road to my horizon

But I’m gonna be where the lights are shinin’ on me

เดินผ่านถนนเส้นเดิมนี้มาเนิ่นนาน

ยังคงขับขานบทเพลงเก่า

แทบจะรู้จักร่องรอยทุกซอกทุกมุมของของถนนบรอดเวย์อันแสนสกปรกนี่

ด้วยเกมที่ชื่อว่าการแก่งแย่งนี้

คนดีๆก็ถูกลบล้างไปหมดดั่งหิมะและสายฝน

แต่มันก็ยังมีความประนีประนอมอยู่บ้าง ไม่ได้เลวร้ายนัก

ในเส้นทางที่ฉันเดินไปสู่เส้นขอบฟ้าแห่งความหวัง

และฉันจะไปยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างที่สาดส่องมาที่ฉัน

 

Like a rhinestone cowboy

Riding out on a horse in a star-spangled rodeo

Like a rhinestone cowboy

Getting cards and letters from people I don’t even know

And offers comin’ over the phone

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ควบตะบึงไปบนหลังม้าในสังเวียนโรดีโอที่ประดับประดาไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ได้รับการ์ดอวยพรและจดหมายชื่นชมมากมายจากผู้คนที่ฉันเองก็ไม่รู้จัก

และได้รับข้อเสนอมากมายมาตามสายโทรศัพท์

 

Well, I really don’t mind the rain

And a smile can hide all the pain

But you’re down when you’re ridin’ the train

That’s takin’ the long way

And I dream of the things I’ll do

With a subway token and a dollar tucked inside my shoe

There’ll be a load of compromisin’

On the road to my horizon

But I’m gonna be where the lights are shinin’ on me

ฉันก็ไม่ได้รู้สึกไม่ดีอะไรเวลาที่ฝนพรำลงมา

รอยยิ้มของฉันสามารถซ่อนความเจ็บปวดไว้ได้

แต่ก็ช่วยไม่ได้ที่เราจะรู้สึกท้อแท้บ้างเวลา

ที่ต้องนั่งรถไฟเดินทางไกลๆ

ฉันฝันถึงสิ่งที่ต้องการทำ

โดยมีเพียงตั๋วรถไฟและเงินเพียงดอลล่าร์เดียวที่ฉันซ่อนไว้ในรองเท้านี่แหล่ะ

แต่มันก็ยังมีความประนีประนอมอยู่มากมาย ไม่ได้เลวร้ายนัก

ในเส้นทางที่ฉันเดินไปสู่เส้นขอบฟ้าแห่งความหวัง

และฉันจะไปยืนอยู่ท่ามกลางแสงสว่างที่สาดส่องมาที่ฉัน

 

Like a rhinestone cowboy

Riding out on a horse in a star-spangled rodeo

Rhinestone cowboy

Gettin’ cards and letters from people I don’t even know

And offers comin’ over the phone

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ควบตะบึงไปบนหลังม้าในสังเวียนโรดีโอที่ประดับประดาไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ได้รับการ์ดอวยพรและจดหมายชื่นชมมากมายจากผู้คนที่ฉันเองก็ไม่รู้จัก

และได้รับข้อเสนอมากมายมาตามสายโทรศัพท์

 

Like a rhinestone cowboy

Riding out on a horse in a star-spangled rodeo

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ควบตะบึงไปบนหลังม้าในสังเวียนโรดีโอที่ประดับประดาไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ

 

Like a rhinestone cowboy

Gettin’ card and letters from people I don’t even know….

เป็นดั่งไรน์สโตนส์คาวบอย

ได้รับการ์ดอวยพรและจดหมายชื่นชมมากมายจากผู้คนที่ฉันเองก็ไม่รู้จัก