แปลเพลง Part of Me – Noah Kahan – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

การเลิกกับคนที่เราเคยรัก นั้นมันช่างก่อให้เกิดความเจ็บปวดของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่ายเสมอ นอกจากนั้นยังมีความรู้สึกที่เดี๊ยนว่ามันช่างเหมือนส่วนหนึ่งของเราหายไป มันโหวงๆ อยู่นะคะ เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ดีมากเพลงหนึ่งจากหนุ่ม Noah Kahan ที่บอกความรู้สึกนี้ได้เป็นอย่างดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

I think I forgot the things I’ve done

It’s just good to be alive

And I could stay grateful for the sun

Though it’s getting in my eyes

And how was Salt Lake City, dear?

Do you feel me?

‘Cause now you let your heart get filled

With someone else’s love

And now you’ve let your head get held

In someone else’s arms

And if I die tomorrow, babe, would you feel me?

Feel me?

ฉันคิดว่าฉันลืมสิ่งที่ฉันทำลงไป

มันก็แค่ดีแล้วที่มีชีวิต

และฉันสามารถขอบคุณพระอาทิตย์

แม้ว่ามันจะเข้ามาแยกตาฉัน

และที่ Salt Lake City เป็นอย่างไรบ้าง? ที่รัก?

คุณรู้สึกถึงฉันไหม?

เพราะตอนนี้คุณปล่อยให้หัวใจของคุณถูกเติมเต็ม

ด้วยความรักของคนอื่น

และตอนนี้คุณยอมให้มีคนประคองศรีษะของคุณ

ในอ้อมแขนของใครสักคน

และถ้าพรุ่งนี้ฉันตายไป ที่รัก คุณจะรู้สึกถึงฉันไหม?

รู้สึกถึงฉันไหม?

 

‘Cause you were only a little bit of light

And you were only a minutе of my time

I don’t miss you

I miss the way you made mе feel

เพราะคุณเคยเป็นแค่แสงสว่างเล็กน้อย

และคุณเป็นเพียงแค่นาทีเดียวในเวลาของฉัน

ฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนมีคุณ

 

Like I lost part of me out there

My, my, my, my

When the space between our bodies disappeared

My, my, my, my

Even through the pain, I can’t recall your face

Just the ache of knowing everything was gonna change

I got so close to love with you, my dear

But I don’t miss you

I miss the way you made me feel

เหมือนฉันทำชิ้นส่วนของฉันหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

เมื่อที่ว่างระหว่างร่างกายของเราหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

แค่ผ่านความเจ็บปวด ฉันนึกหน้าคุณไม่ออกแล้ว

แค่ความเจ็บปวดของการรับรู้ทุกอย่างมันจะเปลี่ยนไป

ฉันเข้าใกล้ความรักของคุณเหลือเกิน ที่รัก

แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนมีคุณ

 

And there was something in the air

As we drove your parents’ car

Fire we both knew was there

But couldn’t bring ourselves to start

I screamed the words inside your head

And hoped you’d feel me

Feel me

และมันมีอะไรบางอย่างในอากาศ

เมื่อเราได้ขับรถของพ่อแม่คุณ

ไฟที่เราทั้งคู่รู้ถึงการมีอยู่

แต่ไม่อาจจะเอาตัวเองไปจุดเริ่มต้นได้

ฉันกรีดร้องคำพูดที่อยู่ในหัวของคุณ

และหวังว่าคุณจะรู้สึกถึงฉัน

รู้สึกถึงฉัน

 

You were only a little bit of light

And you were only a minute of my time

I don’t miss you

I miss the way you made me feel

เพราะคุณเคยเป็นแค่แสงสว่างเล็กน้อย

และคุณเป็นเพียงแค่นาทีเดียวในเวลาของฉัน

ฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนมีคุณ

 

Like I lost part of me out there

My, my, my, my

When the space between our bodies disappeared

My, my, my, my

Even through the pain, I can’t recall your face

Just the ache of knowing everything was gonna change

I got so close to love with you, my dear

But I don’t miss you

I miss the way you made me feel

เหมือนฉันทำชิ้นส่วนของฉันหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

เมื่อที่ว่างระหว่างร่างกายของเราหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

แค่ผ่านความเจ็บปวด ฉันนึกหน้าคุณไม่ออกแล้ว

แค่ความเจ็บปวดของการรับรู้ทุกอย่างมันจะเปลี่ยนไป

ฉันเข้าใกล้ความรักของคุณเหลือเกิน ที่รัก

แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนมีคุณ

 

I know

That the moment I chase is a race that I’ve already lost

It was long ago

And you were only a break from the fear of being alone

And I’m sure

That feeling the ache is better than nothing at all

ฉันรู้ว่า

ว่าเวลานั้นที่ฉันไล่ตามคือการแข่งขันที่ฉันแพ้ไปแล้ว

มันก็นานมากแล้ว

และคุณเป็นความเสียใจเดียวจากความกลัวการอยู่คนเดียว

และฉันมั่นใจ

ว่าความรู้สึกที่เจ็บปวดมันดีกว่าการไม่มีอะไรเลย

 

Feels like I lost part of me out there

My, my, my, my

When the space between our bodies disappeared

My, my, my, my

Even through the pain, I can’t recall your face

Just the ache of knowing everything was gonna change

I got so close to love with you, my dear

I don’t miss you

I miss the way you made me feel

เหมือนฉันทำชิ้นส่วนของฉันหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

เมื่อที่ว่างระหว่างร่างกายของเราหายไป

ให้ตาย ให้ตาย ให้ตาย

แค่ผ่านความเจ็บปวด ฉันนึกหน้าคุณไม่ออกแล้ว

แค่ความเจ็บปวดของการรับรู้ทุกอย่างมันจะเปลี่ยนไป

ฉันเข้าใกล้ความรักของคุณเหลือเกิน ที่รัก

แต่ฉันไม่คิดถึงคุณ

ฉันคิดถึงความรู้สึกของฉันตอนมีคุณ