แปลเพลง When Boys Cry – Kiesza – #1 เพลงแปลล่าสุด

เราไม่ได้ฟังเพลงจาก Kiesza มานานแล้ว โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่มีเนื้อหาที่ค่อนข้างจะแปลกแหวกแนว แต่ก็เก๋ดีเหมือนกัน นอกจากนั้นทำนองก็ยังดีงามอีกด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

What’s the point of hiding, boy?

I can see it in your eyes

Silence is a good decoy

But it isn’t a disguise

What’s the point of faking

When inside you’re breaking? Uh-oh

จะซ่อนไปทำไมกันล่ะ พ่อหนุ่ม?

ฉันเห็นในแววตาของคุณ

ความเงียบเป็นตัวล่อที่ดี

แต่มันไม่ได้ซ่อนตัวเอาไว้

นั้นคือสาเหตุของการโกหก

เมื่อข้างในใจคุณกำลังแหลกสลาย? โอ้ โอ้

 

Whatcha holding back from me?

I’m the one you’re meant to trust

Help me with you’re feelings

Keep your secret between us

Show me where the hurt is

Underneath the surface, uh-oh

คุณกำลังพยายามซ่อนอะไรฉัน?

ฉันเป็นคนที่คุณควรจะไว้ใจ

ช่วยฉันด้วยความรู้สึกของคุณ

เก็บความลับไว้ระหว่างเรา

แสดงให้ฉันเห็นว่าความเจ็บปวดคืออะไร

ภายใต้ฉากหน้านั้น โอ้ โอ้

 

Teardrops turning into rust

Still your eyes are saying so much

Truth is hiding in the dust

น้ำตาแปรเปลี่ยนเป็นสนิม

ดวงตาของคุณกำลังบอกอะไรหลายๆ สิ่ง

ความจริงมันกำลังซ่อนอยู่ในผงธุลี

 

When boys cry, boys cry

You gotta learn what to see

In their dry eyes, dry eyes

And you may have to listen

Through gritted teeth, gritted teeth

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

เมื่อเด็กผู้ชายร้องไห้ เด็กผู้ชายร้องไห้

คุณจะต้องเรียนรู้ว่าจะเห็นอะไร

ในดวงตาที่แห้งของพวกเขา ดวงตาที่แห้งสนิท

และคุณอาจจะต้องฟัง

ผ่านฟันที่แวววับ แวววับ

เพราะคุณไม่เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้บ่อยนัก เด็กผู้ชายร้องไห้

 

Whatcha gonna do now, boy?

I can feel you dodging me

You don’t fool me with your ploy

I can see through everything

Instead of coping

Put it in the open, uh-oh

คุณจะทำอะไรตอนนี้ หนุ่มน้อย ?

ฉันรู้สึกได้ว่าคุณกำลังหลบฉัน

คุณไม่หลอกฉันด้วยกลอุบาย

ฉันสามารถเห็นทุกอย่าง

แทนที่จะปกปิด

เปิดมันออกมาเลย โอ้ โอ้

 

Teardrops turning into rust

Still your eyes are saying so much

Truth is hiding in the dust

น้ำตาแปรเปลี่ยนเป็นสนิม

ดวงตาของคุณกำลังบอกอะไรหลายๆ สิ่ง

ความจริงมันกำลังซ่อนอยู่ในผงธุลี

 

When boys cry, boys cry

You gotta learn what to see

In their dry eyes, dry eyes

And you may have to listen

Through gritted teeth, gritted teeth

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

เมื่อเด็กผู้ชายร้องไห้ เด็กผู้ชายร้องไห้

คุณจะต้องเรียนรู้ว่าจะเห็นอะไร

ในดวงตาที่แห้งของพวกเขา ดวงตาที่แห้งสนิท

และคุณอาจจะต้องฟัง

ผ่านฟันที่แวววับ แวววับ

เพราะคุณไม่เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้บ่อยนัก เด็กผู้ชายร้องไห้

 

When boys cry, boys cry

You gotta learn what to see

In their dry eyes, dry eyes

And you may have to listen

Through gritted teeth, gritted teeth

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

เมื่อเด็กผู้ชายร้องไห้ เด็กผู้ชายร้องไห้

คุณจะต้องเรียนรู้ว่าจะเห็นอะไร

ในดวงตาที่แห้งของพวกเขา ดวงตาที่แห้งสนิท

และคุณอาจจะต้องฟัง

ผ่านฟันที่แวววับ แวววับ

เพราะคุณไม่เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้บ่อยนัก เด็กผู้ชายร้องไห้

 

Oh, boys try to tell the world

That they’re fine

But boys lie

Their tears fall between the lines

โอ้ หนุ่มๆ พยายามที่จะบอกโลก

ว่าพวกเขาสบายดี

แต่พวกเขาโกหก

น้ำตาพวกเขากำลังตกใน

 

When boys cry, boys cry

You gotta learn what to see

In their dry eyes, dry eyes

And you may have to listen

Through gritted teeth, gritted teeth

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

เมื่อเด็กผู้ชายร้องไห้ เด็กผู้ชายร้องไห้

คุณจะต้องเรียนรู้ว่าจะเห็นอะไร

ในดวงตาที่แห้งของพวกเขา ดวงตาที่แห้งสนิท

และคุณอาจจะต้องฟัง

ผ่านฟันที่แวววับ แวววับ

เพราะคุณไม่เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้บ่อยนัก เด็กผู้ชายร้องไห้

 

When boys cry, boys cry

You gotta learn what to see

In their dry eyes, dry eyes

And you may have to listen

Through gritted teeth, gritted teeth

‘Cause you don’t always see it when boys cry, boys cry

เมื่อเด็กผู้ชายร้องไห้ เด็กผู้ชายร้องไห้

คุณจะต้องเรียนรู้ว่าจะเห็นอะไร

ในดวงตาที่แห้งของพวกเขา ดวงตาที่แห้งสนิท

และคุณอาจจะต้องฟัง

ผ่านฟันที่แวววับ แวววับ

เพราะคุณไม่เห็นเด็กผู้ชายร้องไห้บ่อยนัก เด็กผู้ชายร้องไห้