แปล Girls Like Girls – Hayley Kiyoko – แปลเพลง

เพลงน่ารักๆ สไตล์เลสเบี้ยนเพลงนี้มันน่ารักทั้งทำนองและ MV เลยจริงๆ นะ เดี๊ยนชอบมานานแล้วแต่ยังไม่มีเวลาได้แปล วันนี้เรามาแปลเพลงนี้ที่ปล่อยมากสักพักแล้วจาก Hayley Kiyoko กันดีกว่าค่ะ

 

Boys

พวกเด็กผู้ชาย

 

Stealin’ kisses from your misses

Does it make you freak out?

Got you fussing, got you worried

Scared to let your guard down

ขโมยจูบคุณตอนที่คุณเผลอ

มันทำให้คุณตกใจไหม

ทำให้คุณโกรธ ทำให้คุณกังวล

กลัวที่จะลดการป้องกันลง

 

Boys, boys…

พวกเด็กผู้ชาย พวกเด็กผู้ชาย

 

Tell the neighbors I’m not sorry

If I’m breaking walls down

Building your girls second story

Ripping all your floors out

บอกเพื่อนบ้านได้เลยว่าฉันไม่เสียใจหรอก

ที่ฉันพังผนังกำแพง

สร้างเรื่องผู้หญิงของคุณขึ้นมาเรื่องที่สอง

ฉีกกระชากผนังของคุณออกมา

 

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

Isn’t this why we came?

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

Boys

พวกเด็กผู้ชาย

 

Always gonna steal your thunder

Watch me like a dark cloud

On the move, collecting numbers

Imma take your girl out…

มักจะขโมยพายุร้ายของคุณ

มองฉันเหมือนกับเมฆที่มืดครึ้ม

กำลังเคลื่อนไหวน่ะ เก็บเบอร์ต่างๆ

ฉันจะชวนสาวของคุณออกมาข้างนอก

 

We will be everything that we’d ever need (oh oh)

Don’t tell me, tell me what I feel

I’m real and I don’t feel like boys

I’m real and I don’t feel like boys

เราจะเป็นทุกอย่างที่เราไม่เคยต้องการ (โอ้)

ไม่ต้องบอกฉันบอก บอกฉันว่าฉันรู้สึกอะไร

ฉันเป็นของจริงและฉันไม่รู้สึกเหมือนพวกเด็กผู้ชายเลยด้วย

ฉันเป็นของจริงและฉันไม่รู้สึกเหมือนพวกเด็กผู้ชายเลยด้วย

 

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

Isn’t this why we came?

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

I’ve been crossing all the lines, all the lines

Kissed your girls and made you cry, boys

เราจะก้าวผ่านทุกเส้นแบ่ง ทุกเส้นแบ่งเลย

จูบสาวของคุณและทำให้คุณร้องไห้ พวกเด็กผู้ชาย

 

Saw your face, heard your name

Gotta get with you

Girls like girls like boys do

Nothing new

เห็นใบหน้าคุณ ได้ยินเสียงคุณ

อยากจะอยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

 

Isn’t this why we came?

Tell me if you feel it too!

Tell me, girls like girls like boys do

Nothing new

Girls like girls like boys do

Nothing new

นี้ไม่ใช่แบบที่เราจะกลายเป็นหรอ

จะได้อยู่กับคุณ

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย

สาวๆ ก็รักสาวๆ ได้เหมือนที่พวกเด็กผู้ชายทำนั้นแหละ

ไม่มีอะไรใหม่เลย