แปลเพลง Young – The Chainsmokers – #1 เพลงแปลล่าสุด

ทำไม The Chainsmokers ออกเพลงมาเยอะแบบนี้ จนเดียนว่าแฟนๆ น่าจะฟังเพลงของพวกเขาจนจุใจเลยแหละ และเดี๊ยนหยิบเพลงนี้มาแปลเป็นเพลงแรกเพื่อเป็นเพลงที่เดี๊ยนชอบมากที่สุดและคิดว่าใครหลายๆ คนคงชอบมากเหมือนเดี๊ยนแน่ๆ (คิดเองเออเองไปมะ) เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Young

We were so young when we thought that we knew how to love

Fought about anything, everything led to dysfunction

But we just gotta own that shit

Don’t let it go like this

Maybe we can go from this, yeah

อ่อนเยาว์

เราช่างอ่อนเยาว์เหลือเกินตอนที่เราคิดว่าเรานั้นรู้จักความรักดี

ต่อต้านกับทุกๆ อย่าง ทุกๆ อย่างนั้นนำไปสู่ความผิดพลาด

แต่เราก็จะรับผิดชอบเรื่องเหล่านั้น

ไม่ปล่อยมันไปแบบนี้หรอก

บอกทีเราอาจจะไปจากตรงนี้ได้นะ

 

We both know I go too far like when I wrecked your car

And almost fought your father when he pushed me in the yard

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

Don’t worry, my love, we’re learning to love

But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าฉันไปไกลเกินไปแล้วเหมือนตอนที่ฉันทำลายรถคุณไง

และเกือบจะตีกับพ่อของคุณเมื่อเขากระชากฉันออกไปที่สวน

และหลายๆ คืนที่เราออกไปหาอะไรกินกัน ไปพบกันที่บาร์

ไม่ต้องกังวลหรอก ที่รัก เรากำลังเรียนรู้การรักใครสักคน

แต่มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

 

Yeah, it’s hard when you’re young

ช่าย มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

 

Caught, we were caught up in the high, it was better than drugs

Too high to see that it would all lead to destruction

At least we both know that shit

We just gotta own that shit

I hope that we can go from this, yeah

ถูกจับได้ เราถูกจับได้ตอนที่มีความสุขสม มันดีกว่าเสพยาซะอีก

มีความสุขเกินกว่าจะรู้ว่าเรื่องทั้งหมดเหล่านี้มันนำไปสู่ความพังพินาศ

อย่างน้อยที่สุดเราก็รู้จักเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

เราต้องรับผิดชอบเรื่องบ้าๆ เหล่านั้นนะ

ฉันหวังว่าเราจะสามารถไปจากตรงนี้ได้ ใช่แล้ว

 

We both know I go too far like when I wrecked your car

And almost fought your father when he pushed me in the yard

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

Don’t worry, my love, we’re learning to love

But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าฉันไปไกลเกินไปแล้วเหมือนตอนที่ฉันทำลายรถคุณไง

และเกือบจะตีกับพ่อของคุณเมื่อเขากระชากฉันออกไปที่สวน

และหลายๆ คืนที่เราออกไปหาอะไรกินกัน ไปพบกันที่บาร์

ไม่ต้องกังวลหรอก ที่รัก เรากำลังเรียนรู้การรักใครสักคน

แต่มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

 

Yeah, it’s hard when you’re young

Yeah, yeah, it’s hard when you’re young

ช่าย มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

ช่ายแล้ว มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

 

We both know I go too far like when I wrecked your car

And almost fought your father when he pushed me in the yard

And all those nights we snuck out, like to meet up at the bar

Don’t worry, my love, we’re learning to love

But it’s hard when you’re young

เราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าฉันไปไกลเกินไปแล้วเหมือนตอนที่ฉันทำลายรถคุณไง

และเกือบจะตีกับพ่อของคุณเมื่อเขากระชากฉันออกไปที่สวน

และหลายๆ คืนที่เราออกไปหาอะไรกินกัน ไปพบกันที่บาร์

ไม่ต้องกังวลหรอก ที่รัก เรากำลังเรียนรู้การรักใครสักคน

แต่มันยากเมื่อเรายังเด็กเหลือเกิน

 

I’m calling you up, you tell me it’s over

Say what you want, but it’s hard when you’re young

I’m calling you up, you tell me it’s over

You say what you want, but it’s hard when you’re young

ฉันกำลังเรียกหาคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว

บอกว่าคุณต้องการอะไร แต่มันยากนะเพราะคุณยังเด็กอยู่เลย

ฉันกำลังเรียกหาคุณ คุณบอกฉันว่ามันจบลงแล้ว

บอกว่าคุณต้องการอะไร แต่มันยากนะเพราะคุณยังเด็กอยู่เลย