แปลเพลง Young God – Halsey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

อีกเพลงหนึงจากศิลปินสุดติส Halsey ซึ่งตอนนี้เดี๊ยนกำลังคลั่งนางมากๆ ด้วย คืองานเพลงนางดีจริงๆ อะ เนื้อร้องมันดาร์คได้ใจจริงๆ เดี๊ยนคงไม่ต้องอธิบายอะไรมากในเพลงนี้นะคะ เรามาแปลเพลงนี้กัน  

 

He says, “Oh, baby girl, you know we’re gonna be legends

I’m a king and you’re a queen and we will stumble through heaven

If there’s a light at the end, it’s just the sun in your eyes

I know you wanna go to heaven, but you’re human tonight”

เขาบอกว่า “โอ้ ที่รัก คุณก็รู้ว่าเราจะกลายเป็นตำนาน

ฉันเป็นราชาและเธอเป็นราชินีและเราจะเดินขึ้นไปถึงสวรรค์

ถ้ามันมีแสงสว่างที่อยู่ปลายทาง มันก็แค่แสงพระอาทิตย์ในดวงตาคุณ

ฉันรู้ว่าคุณอยากไปถึงสวรรค์ แต่คืนนี้คุณเป็นมนุษย์นะ”

 

And I’ve been sitting at the bottom of a swimming pool

For a while now, drowning my thoughts out with the sounds

และฉันเอาแต่นั่งอยู่ที่ก้นของสระไว้น้ำ

มาสักพักแล้ว ความคิดของฉันจมดิ่งลงไปโดยไม่มีเสียงใด

 

Do you feel like a young god?

You know the two of us are just young gods

And we’ll be flying through the streets with the people underneath

And they’re running, running, running

Do you feel like a young god?

You know the two of us are just young gods

And we’ll be flying through the streets with the people underneath

And they’re running, running, running again

คุณรู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้าที่เยาว์วัยไหม

คุณรู้ดีนี่ว่าเราสองคนเป็นแค่เทพเจ้าที่เยาว์วัย

และเราจะบินผ่านถนนไปโดยมีผู้คนอยู่ข้างใต้

และพวกเขาก็วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

คุณรู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้าที่เยาว์วัยไหม

คุณรู้ดีนี่ว่าเราสองคนเป็นแค่เทพเจ้าที่เยาว์วัย

และเราจะบินผ่านถนนไปโดยมีผู้คนอยู่ข้างใต้

และพวกเขาก็วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

(We’ll be running, running, running again)

(We’ll be running, running, running)

(เราจะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปอีกครั้ง)

(เราจะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป)

 

He says, “Oh, baby girl, don’t get cut on my edges

I’m the king of everything and oh, my tongue is a weapon

There’s a light in the crack that’s separating your thighs

And if you wanna go to heaven you, should fuck me tonight”

เขาพูดว่า “โอ้ ที่รัก อย่ามาขัดขวางผมเลย

ฉันเป็นราชาของทุกอย่างแหละและโอ้ ลิ้นของผมเป็นเหมือนคมมีด

มีแสงไฟในความอ่อนแอนั้น ที่ทำให้คุณอ้าขาออก

แล้วถ้าคุณอยากจะไปสวรรค์ คุณก็แค่มีอะไรกับฉันในคืนนี้”

 

And I’ve been sitting at the bottom of a swimming pool

For a while now, drowning my thoughts out with the sounds

และฉันเอาแต่นั่งอยู่ที่ก้นของสระไว้น้ำ

มาสักพักแล้ว ความคิดของฉันจมดิ่งลงไปโดยไม่มีเสียงใด

 

Do you feel like a young god?

You know the two of us are just young gods

And we’ll be flying through the streets with the people underneath

And they’re running, running, running

Do you feel like a young god?

You know the two of us are just young gods

And we’ll be flying through the streets with the people underneath

And they’re running, running, running again

คุณรู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้าที่เยาว์วัยไหม

คุณรู้ดีนี่ว่าเราสองคนเป็นแค่เทพเจ้าที่เยาว์วัย

และเราจะบินผ่านถนนไปโดยมีผู้คนอยู่ข้างใต้

และพวกเขาก็วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

คุณรู้สึกเหมือนเป็นเทพเจ้าที่เยาว์วัยไหม

คุณรู้ดีนี่ว่าเราสองคนเป็นแค่เทพเจ้าที่เยาว์วัย

และเราจะบินผ่านถนนไปโดยมีผู้คนอยู่ข้างใต้

และพวกเขาก็วิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป

 

 (We’ll be running, running, running again)

(We’ll be running, running, running)

(เราจะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไปอีกครั้ง)

(เราจะวิ่งไป วิ่งไป วิ่งไป)