แปลเพลง You Deserve Better – James Arthur – #1 เพลงแปลล่าสุด

บทที่ James Arthur จะทำเพลงเศร้าก็บาดลึกหัวใจเดี๊ยนซะเหลือเกิน แถมเพลงนี้ยังมีความทันสมัยและติดหู ผสมกับ Beat เท่ห์ๆ อีกด้วย เพลงนี้จึงขึ้นแท่นเพลงที่เดี๊ยนชอบที่สุดจาก James Arthur ไปแล้วเรียบร้อยค่ะ โดยเพลงนี้เป็น Single ปี 2018 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’m just not sure my heart is working

And yours is beating double time

Deep down you know I ain’t even worth it

It’s not enough, babe, all I do is make you cry

ฉันไม่แน่ใจว่าหัวใจของฉันกำลังทำงานอยู่

และหัวใจของคุณเหมือนเต้นแรงเป็นสองเท่าเลย

ลึกลงไป คุณนู้ว่าฉันไม่คู่ควรกับคุณหรอก

มันไม่พอ ที่รัก ฉันแค่จะทำให้คุณร้องไห้เท่านั้น

 

Like ooh-woah, ooh-woah

I know I do this every time

Like ooh-woah, I know

That I just got to say what’s on my mind

เหมือนว่า โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

ฉันรู้ ฉันทำแบบนี้ทุกครั้ง

เหมือนว่า โอ้ โว้ว ฉันรู้

ว่าฉันแค่ต้องพูดออกมาว่าในใจฉันคิดอะไรอยู่

 

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I’m not what you need

You’re better, better than you even realize

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I want you to see

You’re better off without me in your life

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณขาดไม่ได้

คุณดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าที่คุณรู้ซะอีกนะ

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันอยากให้คุณได้เห็น

คุณไม่ควรจะมีฉันในชีวิตของคุณหรอก

 

And I hope you’ll find somebody else

That’ll love you like nobody else

And I hope he gives you something real, oh, I love you still

But you deserve better, better, better, better

และฉันหวังว่าคุณจะพบคนอื่น

ที่จะรักคุณไม่เหมือนกับที่คนอื่นทำ

และฉันหวังว่าเขาจะมอบสิ่งที่จับต้องได้ให้กับคุณ โอ้ ฉันรักคุณอย่างมั่นคง

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า

 

Give up on me, ’cause, babe, I’m hopeless

The more it hurts, the more it’s right

You know I loved, I just never showed it

It’ll be too late when you’re with some other guy

เลิกหวังในตัวฉันเถอะ ที่รัก เพราะฉันมันไม่มีอะไรเลย

ยิ่งมันเจ็บเท่าไหร่ มันก็ยิ่งถูกต้องเท่านั้น

คุณก็รู้ว่าฉันเคยรัก แต่ฉันกลับไม่เคยแสดงออก

มันจะช้าเกินไปเมื่อคุณอยู่กับชายคนอื่นแล้ว

 

Like ooh-woah, ooh-woah

I know I do this every time

Like ooh-woah, I know

That I just got to say what’s on my mind

เหมือนว่า โอ้ โว้ว โอ้ โว้ว

ฉันรู้ ฉันทำแบบนี้ทุกครั้ง

เหมือนว่า โอ้ โว้ว ฉันรู้

ว่าฉันแค่ต้องพูดออกมาว่าในใจฉันคิดอะไรอยู่

 

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I’m not what you need

You’re better, better than you even realize

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I want you to see

You’re better off without me in your life

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณขาดไม่ได้

คุณดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าที่คุณรู้ซะอีกนะ

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันอยากให้คุณได้เห็น

คุณไม่ควรจะมีฉันในชีวิตของคุณหรอก

 

And I hope you’ll find somebody else

That’ll love you like nobody else

And I hope he gives you something real, oh, I love you still

But you deserve better, better, better, better

และฉันหวังว่าคุณจะพบคนอื่น

ที่จะรักคุณไม่เหมือนกับที่คนอื่นทำ

และฉันหวังว่าเขาจะมอบสิ่งที่จับต้องได้ให้กับคุณ โอ้ ฉันรักคุณอย่างมั่นคง

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า

 

Might be what you want, but not what you need

Baby, oh yeah

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณขาดไม่ได้

ที่รัก โอ้ ใช่

 

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I’m not what you need

You’re better, better than you even realize

You deserve better, better, better than me

Might be what you want, but I want you to see

You’re better off without me in your life

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณขาดไม่ได้

คุณดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าที่คุณรู้ซะอีกนะ

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่าฉัน

อาจจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการ แต่ฉันอยากให้คุณได้เห็น

คุณไม่ควรจะมีฉันในชีวิตของคุณหรอก

 

And I hope you’ll find somebody else

That’ll love you like nobody else

And I hope he gives you something real, oh, I love you still

But you deserve better, better, better, better

และฉันหวังว่าคุณจะพบคนอื่น

ที่จะรักคุณไม่เหมือนกับที่คนอื่นทำ

และฉันหวังว่าเขาจะมอบสิ่งที่จับต้องได้ให้กับคุณ โอ้ ฉันรักคุณอย่างมั่นคง

คุณคู่ควรกับสิ่งที่ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า ดีกว่า