แปลเพลง You Belong with Me – Taylor Swift – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ไม่ต้องพูดเยอะ เจ็บคอค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้มปี 2021 ของ Taylor ที่ชื่อว่า Fearless (Taylor’s Version) เป็นการนำเอาเพลงเก่าๆ ของเธอมาทำใหม่ให้เป็นตัวเธอมากขึ้น เป็นเพลงของเธอจริงๆ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ฮิตมากของเธอ ร้องได้ทั่วบ้านทั่วเมือง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

You’re on the phone with your girlfriend, she’s upset

She’s going off about something that you said

‘Cause she doesn’t get your humor like I do

I’m in the room, it’s a typical Tuesday night

I’m listening to the kind of music she doesn’t like

And she’ll never know your story like I do

คุณกำลังคุยโทรศัพท์กับเพื่อนสาวของคุณ หล่อนกำลังโกรธ

หล่อนกำลังบ่นเรื่องบางเรื่องที่คุณได้พูด

เพราะหล่อนไม่ได้เข้าใจมุกตลกของคุณเหมือนที่ฉันเข้าใจ

ฉันอยู่ในห้อง มันก็เป็นวันอังคารธรรมดา

ฉันกำลังฟังเพลงที่หล่อนไม่ชอบ

และหล่อนไม่มีทางรู้เรื่องราวของคุณเหมือนฉันหรอก

 

 

But she wears short skirts, I wear T-shirts

She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers

Dreaming about the day when you wake up and find

That what you’re looking for has been here the whole time

แต่หล่อนสวมประโปรงสีขาว ฉันสวมเสื้อทีเชิ้ต

หล่อนเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์

ฝันถึงวันที่คุณจะตื่นขึ้นมาและพบว่า

นั้นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหามันอยู่ตรงนี้มาตลอดนะ

 

If you could see that I’m the one who understands you

Been here all along, so why can’t you see?

You belong with me, you belong with me

ถ้าคุณเห็นได้ว่าฉันเป็นคนที่เข้าใจคุณ

อยู่ที่นี้มาตลอด ทำไมคุณไม่เห็นล่ะ

คุณเหมาะกับฉัน คุณเหมาะกับฉัน

 

Walking the streets with you and your worn-out jeans

I can’t help thinking this is how it ought to be

Laughing on a park bench, thinking to myself

Hey, isn’t this easy?

And you’ve got a smile that could light up this whole town

I haven’t seen it in a while since she brought you down

You say you’re fine, I know you better than that

Hey, whatcha doing with a girl like that?

เดินผ่านถนนกับเพื่อนของคุณและกางเกงยีนส์ตัวเก่าของคุณ

ฉันไม่อาจจะหยุดความคิดว่านี้คือสิ่งที่ควรจะเป็น

หัวเราะบนเก้าอี้ริมชายหาด คิดถึงตัวเอง

เฮ้ นี้มันไม่ง่ายหรอกหรือ?

และคุณมีรอยยิ้มที่สามารถทำให้ทั้งเมืองสว่างไสว

ฉันไม่ได้เห็นมันมาสักพักแล้ว ตั้งแต่ที่หล่อนพาคุณมา

คุณบอกว่าคุณสบายดี ฉันรู้จักคุณดีกว่านั้น

เฮ้ คุณกำลังทำอะไรกับผู้หญิงแบบนั้น

 

She wears high heels, I wear sneakers

She’s Cheer Captain and I’m on the bleachers

Dreaming about the day when you wake up and find

That what you’re looking for has been here the whole time

หล่อนสวมรองเท้าส้นสูง ฉันใส่ผ้าใบ

หล่อนเป็นหัวหน้าเชียร์ลีดเดอร์ ส่วนฉันนั่งอยู่บนอัฒจันทร์

ฝันถึงวันที่คุณจะตื่นขึ้นมาและพบว่า

นั้นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหามันอยู่ตรงนี้มาตลอดนะ

 

If you could see that I’m the one who understands you

Been here all along, so why can’t you see?

You belong with me

Standing by and waiting at your back door

All this time how could you not know, baby?

You belong with me, you belong with me

ถ้าคุณเห็นว่าฉันเป็นคนที่เข้าใจคุณ

อยู่ที่นี้มาตลอด ทำไมคุณไม่เห็นล่ะ?

คุณเหมาะกับฉัน

พร้อมอยู่เสมอและรอคุณที่ประตูหลัง

ตลอดเวลานี้ คุณไม่รู้ได้อย่างไร ที่รัก?

คุณเหมาะกับฉัน คุณเหมาะกับฉัน

 

Oh, I remember you driving to my house

In the middle of the night

I’m the one who makes you laugh

When you know you’re ’bout to cry

And I know your favorite songs

And you tell me ’bout your dreams

Think I know where you belong

Think I know it’s with me

โอ้ ฉันจำได้ตอนที่คุณขับรถมาที่บ้านฉัน

ในตอนกลางดึก

ฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้คุณหัวเราะ

เมื่อคุณรู้ว่าคุณกำลังจะร้องไห้

และฉันรู้เพลงโปรดของคุณ

และคุณบอกฉันเรื่องความฝันของคุณ

คิดว่าฉันรู้ว่าคุณเหมาะกับที่ไหน

คิดว่าฉันรู้ว่ามันคือการอยู่กับฉันไง

 

Can’t you see that I’m the one who understands you

Been here all along, so why can’t you see?

You belong with me

Standing by and waiting at your back door

All this time how could you not know, baby?

You belong with me, you belong with me

คุณไม่เห็นหรือว่าฉันเป็นคนเดียวที่เข้าใจคุณ

อยู่ที่นี้มาตลอด ทำไมคุณไม่เห็นล่ะ?

คุณเหมาะกับฉัน

พร้อมอยู่เสมอและรอคุณที่ประตูหลัง

ตลอดเวลานี้ คุณไม่รู้ได้อย่างไร ที่รัก?

คุณเหมาะกับฉัน คุณเหมาะกับฉัน

 

You belong with me

Have you ever thought just maybe

You belong with me?

You belong with me

คุณเหมาะกับฉัน

คุณไม่เคยคิดหรือแค่บางที

คุณเหมาะกับฉัน?

คุณเหมากับฉัน