แปลเพลง Work – Rihanna Ft. Drake – แปลเพลง

งานชิ้นนี้ของเจ๊ห่านมันเจ๋งจริงๆ ค่ะ เดี๊ยนเป็นคนหนึ่งที่ติดตามกระแสโปรโมทและการโปรยต่างๆ ของเจ๊ห่านแล้วก็ลุ้นตื่นเต้นไปกับเพลงนี้เหมือนกัน และเดี๊ยนก็กำลังรอ MV เพลงนี้อย่างใจจดใจจ่อเพราะเชื่อว่ามันจะต้องอลังกาานสร้างสมชื่อเจ๊แน่ๆ แต่การปล่อยเพลงให้โหลดฟรีนี้ก็เกินความคาดหมายไปหน่อยนะ เดี๊ยนมองว่ายัยผู้หญิงคนนี้ต้องมีแผนอะไรแน่ๆ ฮ่าๆ เอาเป็นว่ามันก็คุ้มค่าที่จะเล่นกับเจ๊แกนะว่าไหม

เพลงนี้สำหรับเดี๊ยนแล้วก็แปลยากทีเดียวเพราะมีศัพท์จากบ้านเกิดนางเยอะอยู่ เดี๊ยนมองว่าในเรื่องของเนื้อหาเจ๊ห่านแกกั้กเนื้อเพลงอะ ไม่สะใจเหมือน Bitch better have my money เลย เนื้อหาเพลงพูดถึงเรื่องการทำกิจกรรมคนรัก ทีค่อนข้างจะสกปรก ใจจริงแล้วเดี๊ยนก็อยากได้เพลงเนื้อหาที่สะใจกว่านี้นะ แต่ก็ช่างมันเถอะ เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

 

Work, work, work, work, work, work

He said me haffi

Work, work, work, work, work, work!

He see me do mi

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

So me put in

Work, work, work, work, work, work

When you ah guh

Learn, learn, learn, learn, learn

Meh nuh cyar if him

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาบอกว่าฉันต้องทำนะ

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาเห็นว่าฉันทำอะไรบ้าง

สกปรกเลยแหละ สกปรกสุดๆ

เพราะฉะนั้นฉันก็เลย

ทำมัน ทำมัน ทำให้มันเจ๋งสุดๆ

เมื่อตอนที่คุณกำลังจะ

เรียนรู้ เรียนรู้

ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาจะ

เจ็บปวด เจ็บปวด

 

Dry me ah desert him

Nuh time to have you lurking

Him ah go act like he nah like it

You know I dealt with you the nicest

Nuh body touch me in the righteous

Nuh botha text me in a crisis

I believed all of your dreams, adoration

You took my heart and my keys and my patience

You took my heart on my sleeve for decoration

You mistaken my love I brought for you for foundation

All that I wanted from you was to give me

Something that I never had

Something that you’ve never seen

Something that you’ve never been!

Mmmmm!

But I wake up and act like nothing’s wrong

Just get ready fi…

ฉันไม่ค่อยมีอารมณ์และปล่อยให้เขาห้อยรอ

แต่คุณไม่ต้องเก็บอารมณ์นั้นไว้หรอก

เขาชอบทำตัวเหมือว่าเขาไม่ชอบมัน

คุณก็รู้นิว่ายังไงฉันก็จัดการกับคุณได้อยู่ดี

ไม่มีใครสัมผัสฉันได้ถูกจุดหรอก

ไม่มีใครที่จะส่งข้อความมาหาฉันตอนที่ฉันกำลังเดือดร้อน

ฉันเชื่อในความฝันทุกอย่างของคุณ ความน่าหลงใหล

คุณเอาหัวใจ กุญแจสำคัญ และความอดทนของฉันไป

คุณทำให้ฉันเปิดใจและกล้าแสดงความรู้สึกออกมา

คุณคงเข้าใจความรักที่แสนมั่นคงของฉันผิดไป

จริงๆ สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่ให้คุณให้ฉัน

ให้ในสิ่งที่ฉันไม่เคยมี

บางสิ่งที่คุณไม่เคยเห็น

บางสิ่งที่คุณไม่เคยเป็น

อื้ม

แต่ฉันก็ตื่นขึ้นมาและทำตัวเหมือนว่าทุกอย่างปกติดี

แค่เตรียมพร้อมสำหรับ

 

Work, work, work, work, work, work

He said me haffi

Work, work, work, work, work, work!

He see me do mi

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

So me put in

Work, work, work, work, work, work

Ner ner ner ner ner ner!

When you a guh ner ner ner ner ner ner!

Before the tables turn turn turn turn turn turn!

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาบอกว่าฉันต้องทำนะ

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาเห็นว่าฉันทำอะไรบ้าง

สกปรกเลยแหละ สกปรกสุดๆ

เพราะฉะนั้นฉันก็เลย

ทำมัน ทำมัน ทำให้มันเจ๋งสุดๆ

แหมๆ

เมื่อตอนที่คุณกำลังจะ แหมๆๆ

รีบทำก่อนที่เกมส์จะพลิกเถอะ

 

Beg you something please

Baby don’t you leave

Don’t leave me stuck here in the streets, uh huh

If I get another chance to

I will never, no never neglect you

I mean who am I to hold your past against you?

I just hope that it gets to you

I hope that you see this through

I hope that you see this true

What can I say?

Please recognize I’m tryin’, babe!!!

I have to

ขอร้องคุณอะไรคุณสักอย่างนะ

ที่รัก อยากจากไปเลย

อย่าทิ้งฉันแหง่กอยู่บนถนนนี้เลยน่า

ถ้าฉันได้มีโอกาสอีกสักครั้ง

ฉันจะไม่ จะไม่เพิกเฉยคุณเลย

ฉันหมายถึงว่า ฉันเป็นใครจะมาดูถูกอดีตของคุณได้ล่ะ

ฉันแค่หวังว่านั้นจะทำให้เข้าใจความรู้สึกคุณมากขึ้นนะ

ฉันหวังว่าคุณจะมองผ่านมันไป

ฉันหวังว่าคุณจะเห็นมันจริงๆ นะ

ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ

จำได้ไหมว่าฉันก็พยายามนะทีรัก

ฉันจะต้อง

 

Work, work, work, work, work, work

He said me haffi

Work, work, work, work, work, work!

He see me do mi

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

So me put in

Work, work, work, work, work, work

When you ah guh

Learn, learn, learn, learn, learn

Meh nuh cyar if him

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาบอกว่าฉันต้องทำนะ

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาเห็นว่าฉันทำอะไรบ้าง

สกปรกเลยแหละ สกปรกสุดๆ

เพราะฉะนั้นฉันก็เลย

ทำมัน ทำมัน ทำให้มันเจ๋งสุดๆ

เมื่อตอนที่คุณกำลังจะ

เรียนรู้ เรียนรู้

ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาจะ

เจ็บปวด เจ็บปวด

 

Yeah, okay

You need to get done, done, done, done at work, come over

We just need to slow the motion

Don’t give that away to no one

Long distance, I need you

When I see potential I just gotta see it through

If you had a twin, I would still choose you

I don’t wanna rush into it, if it’s too soon

But I know you need to get done, done, done, done

If you come over

Sorry if I’m way less friendly

I got niggas tryna end me, oh

I spilled all my emotions tonight, I’m sorry

Rollin’, rollin’, rollin’, rollin’, rollin’

How many more shots until you’re rollin’?

We just need a face to face

You could pick the time and the place

You spent some time away

Now you need to forward and give me all the…

เย้ โอเค

คุณจะต้องทำมันให้เสร็จ ทำงานนั้นให้เสร็จ มานี้สิที่รัก

เราแต่ต้องทำให้มันช้าลงหน่อย

อย่าทิ้งมันไปให้เปล่าประโยชน์เลย

ระยะทางมันอีกยาวไกล แล้วฉันก็ต้องการคุณ

เมื่อฉันเห็นความเป็นไปได้ ฉันก็ต้องพยายามมองมันให้ทะลุปรุโปร่ง

ถ้าคุณมีฝาแฝด ผมก็ยังเลือกคุณอยู่ดี

ฉันไม่อยากจะเร่งรัดมันหรอก ถ้ามันจะเร็วไป

แต่ฉันรู้ว่าคุณอยากจะให้มันเสร็จ เสร็จสมบูรณ์

ถ้าคุณมาหาฉัน

ขอโทษนะที่ฉันไม่ค่อยจะเป็นมิตรเท่าไหร่

ฉันมีไอ้บ้าที่พยายามจะทำลายฉัน

ฉันจะระบายความรู้สึกทั้งหมดของฉันในคืนนี้ ฉัยขอโทษ

ตามนั้นเลยที่รัก ยาวไป ยาวไป

ต้องจัดอีกกี่ชอตคุณถึงจะเมากลิ้งละ

เราแค่ต้องเผชิญหน้ากัน

คุณเลือกเวลาและสถานที่มาเลยนะ

คุณได้ใช้เวลาไปบ้างแล้ว

คุณแค่ต้องก้าวไปข้างหน้าและให้ฉัน….

 

Work, work, work, work, work, work

He said me haffi

Work, work, work, work, work, work

He se me do mi

Dirt, dirt, dirt, dirt, dirt, dirt!

So me put in

Work, work, work, work, work, work

When you ah guh

Learn, learn, learn, learn, learn

Meh nuh cyar if him

Hurt, hurt, hurt, hurt, hurting

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาบอกว่าฉันต้องทำนะ

ทำงานสิ ทำงานหน่อยสิ ทำงานซะเถอะ

เขาเห็นว่าฉันทำอะไรบ้าง

สกปรกเลยแหละ สกปรกสุดๆ

เพราะฉะนั้นฉันก็เลย

ทำมัน ทำมัน ทำให้มันเจ๋งสุดๆ

เมื่อตอนที่คุณกำลังจะ

เรียนรู้ เรียนรู้

ฉันไม่สนหรอกถ้าเขาจะ

เจ็บปวด เจ็บปวด

 

Mmmmm, mmmmm

Mmmmm, mmmmm

Work, work, work, work, work, work

Mmmmm, mmmmm

อื้มมม อื้มมม

อื้ม อื้มมมมม

ทำมัน ทำมัน ทำให้มันเจ๋งสุดๆ

อื้ม อื้มมมมม

https://www.youtube.com/watch?v=-d4F773dpGE