แปลเพลง Woke Up Late – Drax Project Ft.Hailee Steinfeld – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกๆ จาก Drax Project ที่ได้ Hailee Steinfeld มาร่วมงานด้วย จริงๆ เพลงนี้เป็นเพลงแรกจาก Drax Project ที่เดี๊ยนได้ยิน แล้วก็ชอบเลยล่ะ เพราะว่าเพลงมันทั้งสนุกแบบชิวๆ ไม่มากไม่น้อยเกินไป แล้วในเวอร์ชั่น Remix ก็ยิ่งดีงามไปอีก อยากฟังเพลงของพวกเขาเยอะๆ แล้วล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Woke up late

Somewhere far away from home

Pockets empty, wallet gone

The sun is streaming all on down on my face

Layin’ down on someone’s bed

A girl that I had hardly met

My head is spinnin’ like I’ve been out days

Now you’re waking up to

Lying next to me in your room

Not quite used to someone so new

Did you catch my name? Yeah

Wonder how long I slept in

I don’t know where the hell I’ve been

But I know that’s all right

ตื่นสาย

ที่ใดสักที่หนึ่งที่ห่างไกลจากบ้าน

กระเป๋าว่างเปล่า กระเป๋าเงินหายไป

แสงพระอาทิตย์ฉายลงตรงหน้าฉัน

นอนลงไปบนเตียงใครสักคน

สาวที่ฉันแทบไม่เคยพบหน้า

หัวของฉันหมุนติ้วๆ เหมือนฉันหลับมาหลายวัน

ตอนนี้คุณก็ตื่นเหมือนกัน

นอนข้างฉันในห้องของคุณ

ไม่ชินกับใครที่ไม่สนิทได้เร็วขนาดนั้น

คุณจำชื่อฉันได้หรือยัง? ใช่

สงสัยว่าฉันนอนไปนานแค่ไหน

ไม่รู้เลยว่าฉันไปที่ไหน อยู่ที่ไหนบ้าง

แต่ฉันรู้ว่ามันจะโอเคดี

 

Last night, we met at 1

Drank ’til 2, danced ’til 4

Walked you home, awake ’til dawn

Slept ’til noon and now I want more

เมื่อคืน เราเจอกันตอนตี 1

ดื่มจนถึงตี 2 เต้นจนถึงตี 4

เดินไปส่งคุณที่บ้าน ตื่นจนถึงรุ่งสาง

นอนไปจนถึงบ่ายและตอนนี้ฉันต้องการอีก

 

I got that taste, oh

It’s in my mouth, it’s like I had too much last night

It just felt so right

Because of you, now

I could go or I could stay

’cause I got nothing planned today

And I know that’s all right

ฉันอยากจะลิ้มรสอีกครั้ง โอ้

รสมันค้างอยู่ในปาก เหมือนฉันกินอะไรมาเยอะมากเมื่อคืน

มันแค่รู้สึกดีเหลือเกิน

เพราะคุณนั้นแหละ ตอนนี้

ฉันจะไปหรือฉันจะอยู่ก็ได้

เพราะฉันไม่ได้มีแผนอะไรวันนี้

แต่ฉันรู้ว่ามันจะโอเคดี

 

Last night, we met at 1

Drank ’til 2, danced ’til 4

Walked you home, awake ’til dawn

Slept ’til noon and now I want more

เมื่อคืน เราเจอกันตอนตี 1

ดื่มจนถึงตี 2 เต้นจนถึงตี 4

เดินไปส่งคุณที่บ้าน ตื่นจนถึงรุ่งสาง

นอนไปจนถึงบ่ายและตอนนี้ฉันต้องการอีก

 

Why’s it so, so easy with the lights down?

Why’s it so, so easy when the night’s ours?

Why’s it so, so easy with the lights down?

Why’s it so, so easy? Yeah, so, so easy? Ooh

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อเราเบาไฟลง?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อคืนนี้เป็นของเรา?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อเราเบาไฟลง?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกิน? ใช่แล้ว ง่าย ง่ายเหลือเกิน? โอ้

 

Woke up late

Somewhere far away from home

Pockets empty, wallet gone

The sun is streaming all on down on my face

Yeah, last night was fun, let’s do it again

We both know we’re more than friends

And I know that’s alright

ตื่นสาย

ที่ใดสักที่หนึ่งที่ห่างไกลจากบ้าน

กระเป๋าว่างเปล่า กระเป๋าเงินหายไป

แสงพระอาทิตย์ฉายลงตรงหน้าฉัน

ใช่แล้ว เมื่อคืนมันสนุกมากเลย มาสนุกกันใหม่เถอะ

เราทั้งคู่รู้ดีว่าเราเป็นมากกว่าเพื่อน

และฉันรู้ว่ามันจะโอเคดี

 

Last night, we met at 1

Drank ’til 2, danced ’til 4

Walked you home, awake ’til dawn

Slept ’til noon and now I want more (More)

Last night, we met at 1

Drank ’til 2, danced ’til 4

Walked you home, awake ’til dawn

Slept ’til noon and now I want more

เมื่อคืน เราเจอกันตอนตี 1

ดื่มจนถึงตี 2 เต้นจนถึงตี 4

เดินไปส่งคุณที่บ้าน ตื่นจนถึงรุ่งสาง

นอนไปจนถึงบ่ายและตอนนี้ฉันต้องการอีก (อีก)

เมื่อคืน เราเจอกันตอนตี 1

ดื่มจนถึงตี 2 เต้นจนถึงตี 4

เดินไปส่งคุณที่บ้าน ตื่นจนถึงรุ่งสาง

นอนไปจนถึงบ่ายและตอนนี้ฉันต้องการอีก

 

Why’s it so, so easy with the lights down?

Why’s it so, so easy when the night’s ours?

Why’s it so, so easy with the lights down?

Why’s it so, so easy? Yeah, so, so easy?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อเราเบาไฟลง?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อคืนนี้เป็นของเรา?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกินเมื่อเราเบาไฟลง?

ทำไมมันถึง ง่ายเหลือเกิน? ใช่แล้ว ง่าย ง่ายเหลือเกิน? โอ้

 

Last night, we met at 1

Drank ’til 2, danced ’til 4

Walked you home, awake ’til dawn

Slept ’til noon, and now I want more

เมื่อคืน เราเจอกันตอนตี 1

ดื่มจนถึงตี 2 เต้นจนถึงตี 4

เดินไปส่งคุณที่บ้าน ตื่นจนถึงรุ่งสาง

นอนไปจนถึงบ่ายและตอนนี้ฉันต้องการอีก