แปลเพลง Wish It Was Me – Cheat Codes ft. Au/Ra – #1 เพลงแปลล่าสุด

เดี๊ยนอยากจะบอกว่า Au/Ra ศิลปินสาวชาว Antiguan-German คนนี้ เป็นศิลปินคุณภาพสุดติสที่แม้ผลงานเพลงของเธอจะไม่ได้ออกมาเพื่อตามตลาด แต่เพลงของเธอก็ดีมากๆ และถ่ายทอดอารมณ์ออกมาได้ดีมากจริงๆ นางเก่งมากแล้วเดี๊ยนก็ชอบมาค่ะ และในเพลงนี้เธอก็ได้มา Featuring ให้กับทาง Cheat Codes ซึ่งเดี๊ยนก็ดีใจมากที่ได้เห็นผลงานใหม่ๆ ในแบบใหม่ๆ จากเธอ เรามาแปลเพลงนี้ซึ่งอยู่ในอัลบั้ม HELLRAISERS, Part 1 ของ Cheat Codes นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

I’ve been hearing sad songs

Always see your face

Took the nine across town

To crash in my friend’s place (Crash in my friend’s place)

ฉันได้ยินเพลงเศร้ามาตลอด

มักจะเห็นหน้าของคุณ

ข้ามเมืองไปสักเก้าเมืองได้

ที่จะมาจบที่บ้านของเพื่อนฉัน (จบที่บ้านของเพื่อนฉัน)

 

I’ve been looking for myself in the mirror

I’ve been laying up thinking I’m fine

And when I, and when I saw things just a little bit clearer

I knew I was the reason why

ฉันเอาแต่มองหาตัวเองในกระจก

ฉันเอาแต่นอนลงและคิดว่าฉันจะโอเค

และเมื่อฉัน และเมื่อฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจนมากยิ่งขึ้น

ฉันรู้แล้วว่าฉันเคยเป็นเหตุผล

 

I heard you met somebody, hope you’re happy

I wish it was me, but I let you down

It’s on me, made myself bleed

I wish it was me holding you now

Somebody, hope you’re happy

I wish it was me, but I let you down

It’s on me, made myself bleed

Guess it’s way too late to try to fix us now

ฉันได้ยินว่าคุณพบคนใหม่แล้ว หวังว่าคุณจะมีความสุข

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

มันคือความผิดฉันเอง ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ คนที่กอดคุณอยู่ตอนนี้

ใครบางคน หวังว่าคุณจะมีความสุข

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

มันคือฉันเอง ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

เดาว่ามันสายเกินไปแล้วที่จะพยายามทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น

 

Somebody

Wish it was me

Somebody

Guess it’s way too late to try to fix us now

Guess it’s way too late to try to fix us now

ใครสักคน

หวังว่ามันจะเป็นฉัน

ใครสักคน

เดาว่ามันอาจจะสายเกินไปที่จะทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น

เดาว่ามันอาจจะสายเกินไปที่จะทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น

 

I’ve been reminiscing (Mmm, oh)

It’s not good for me

‘Cause now I’m seeing all the things I’m missing

And you’re so far out of reach (And you’re so far out of reach)

ฉันเอาแต่ย้ำเตือนความจำ (อืม โอ้)

มันไม่ดีสำหรับฉัน

เพราะตอนนี้ฉันเห็นหลายสิ่งที่ฉันพลาดไป

และคุณก็ไปไกลเกินกว่าจะคว้าเอาไว้แล้ว (และคุณก็ไปไกลเกินกว่าจะคว้าเอาไว้แล้ว)

 

I’ve been looking for myself in the mirror (Yeah, yeah)

I’ve been laying up thinking I’m fine (I’m fine)

And when I, and when I saw things just a little bit clearer

I knew I was the reason why

ฉันเอาแต่มองหาตัวเองในกระจก (ใช่ ใช่)

ฉันเอาแต่นอนไปและคิดว่าฉันจะสบายดี (ฉันสบายดี)

และเมื่อฉัน และเมื่อฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ ชัดเจนมากขึ้นสักนิด

ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นเหตุผลว่าทำไม

 

I heard you met somebody, hope you’re happy

I wish it was me, but I let you down

It’s on me, made myself bleed

I wish it was me holding you now

Somebody, hope you’re happy

I wish it was me, but I let you down

It’s on me, made myself bleed

Guess it’s way too late to try to fix us now

ฉันได้ยินว่าคุณพบคนใหม่แล้ว หวังว่าคุณจะมีความสุข

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

มันคือความผิดฉันเอง ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ คนที่กอดคุณอยู่ตอนนี้

ใครบางคน หวังว่าคุณจะมีความสุข

ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉันนะ แต่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

มันคือฉันเอง ทำให้ตัวเองบาดเจ็บ

เดาว่ามันสายเกินไปแล้วที่จะพยายามทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น

 

Somebody

Wish it was me (Yeah)

Somebody

Guess it’s way too late to try to fix us now

ใครสักคน

หวังว่ามันจะเป็นฉันนะ (ใช่)

ใครสักคน

เดาว่ามันก็ช้าไปแล้วที่จะพยายามทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น

 

Somebody

Wish it was me

Somebody

Guess it’s way too late to try to fix us now
ใครสักคน

หวังว่ามันจะเป็นฉันนะ

ใครสักคน

เดาว่ามันก็ช้าไปแล้วที่จะพยายามทำให้เรื่องระหว่างเรามันดีขึ้น