แปลเพลง Wild Blue – John Mayer – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จากหนุ่มคาสโนว่าอย่าง John Mayer ที่อยากจะบอกว่าเท่ห์มากๆ เลยล่ะ โดยเพลงนี้เป็นเรื่องราวของการเดินทางเพื่อค้นพบตัวเอง คือมันก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วที่เฮียแกจะไม่บอกอะไรมาก ออกมาแบบติสๆ ของแกนั่นแหละ โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของแกที่ชื่อว่า Sob Rock นั่นเอง  เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Never seen the sun before

Laying on the ocean floor

Walking through the wilderness

And living off the loneliness, oh

ไม่เคยเห็นแสงอาทิตย์มาก่อนเลย

นอนบนพื้นมหาสมุทร

เดินผ่านความบ้าคลั่ง

และใช้ชีวิตอย่างเหงาๆ โอ้

 

Wild blue deeper than I ever knew

Wild blue on a bed of grey

Oh baby, what a wild blue

I found myself when I lost you

ความเศร้าที่รุนแรงมันลึกเกินกว่าที่ฉันเคยรู้

ความเศร้าที่รุนแรงบนเตียงแห่งความหมองหม่น

โอ้ ที่รัก นั้นคือความเศร้าที่รุนแรง

ฉันพบตัวเองเมื่อฉันเสียคุณไป

 

Yeah, yeah

All the tears I meant to cry

Dance across the evenin’ sky

And in my sorrow, I can see

That missing you belongs to me, oh

ใช่ ใช่

น้ำตามากมายที่ฉันร้องไห้ออกมา

เต้นข้ามผ่านท้องฟ้ายามเย็น

และความทุกข์ของฉัน ฉันมองเห็นได้เลย

ว่าคิดถึงคุณที่เป็นของฉัน โอ้

 

Wild blue deeper than I ever knew

Wild blue on a bed of grey

Oh baby, what a wild blue

I found myself when I lost you

ความเศร้าที่รุนแรงมันลึกเกินกว่าที่ฉันเคยรู้

ความเศร้าที่รุนแรงบนเตียงแห่งความหมองหม่น

โอ้ ที่รัก นั้นคือความเศร้าที่รุนแรง

ฉันพบตัวเองเมื่อฉันเสียคุณไป

 

Wild blue deeper than I ever knew

It’s a wild blue since you went away

Oh baby, what a wild blue

I found myself when I lost you

ความเศร้าที่รุนแรงมันลึกเกินกว่าที่ฉันเคยรู้

ความเศร้าที่รุนแรงบนเตียงแห่งความหมองหม่น

โอ้ ที่รัก นั้นคือความเศร้าที่รุนแรง

ฉันพบตัวเองเมื่อฉันเสียคุณไป

 

And you’ll never know

The unlikely beauty in letting you go

และคุณจะไม่เคยรู้

ความสวยงามที่เหมือนจะเป็นไปไม่ได้ในการปล่อยคุณไป