แปลเพลง Wild at Heart – Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงใหม่จากสาว Lana Del Ray ในอัลบั้มใหม่ปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Chemtrails Over the Country Club แน่นอนว่าเดี๊ยนต้องรีบหยิบมาแปลแน่นอนเพราะเดี๊ยนเป็นแฟนตัวยงของ Lana จริงๆ ค่ะ เพลงนี้จะเป็นเพลงตามแบบฉบับของเธอเลย มีความแฝงไปด้วยเรื่องราวความรักและความเป็นอิสระเสรีตามแบบของเธอ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

What would you do if I told you

You made me crazy

To see your pretty pics on Sunset Boulevard?

And it makes me lazy

So I smoke cigarettes

Just to understand the smog

คุณจะทำอย่างไรนะหากฉันบอกคุณไป

คุณทำให้ฉันบ้าไปแล้ว

ที่เห็นรูปน่ารักๆ ของคุณบนถนน Sunset Boulevard

และมันทำให้ฉันขี้เกียจ

เพราะงั้นฉันเลยสูบบุหรี่สักหน่อย

แค่เพื่อจะทำความเข้าใจหมอกควัน

 

I love you lots like polka dots

You’re killing me more

Than coffee pots and Insta’ thots

With every drop I pour

And if I had to do it all again

I would because, babe, in the end

It brought me here to you

ฉันรักคุณมากเหมือนกับจุด

คุณฆ่าฉันมากขึ้น

มากกว่ากาแฟและรูปในอินสตาแกรม

ด้วยทุกๆ หยาดหยดที่ฉันเทลงไป

และถ้าฉันต้องทำมันอีกครั้ง

ฉันก็จะทำ ที่รัก ในตอนจบ

มันก็นำฉันมาหาคุณ

 

I left Calabasas, escaped all the ashes, ran into the dark

And it made me wild, wild, wild at heart

The cameras have flashes, they cause the car crashes

But I’m not a star

If you love me, you’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

If they love me, they’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

ฉันจาก Calabasas มา หนีมาจากเถ้าธุลี วิ่งเข้าไปในความมืด

และมันทำให้ฉันรักอิสระ รักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

กล้องมีแสงแฟลช พวกมันทำให้รถชน

แต่ฉันไม่ใช่ดารา

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

 

What would you do if I wouldn’t sing for them no more?

Like if you heard I was out in the bars drinkin’ Jack and Coke

Going crazy for anyone who would listen to my stories, babe

Time after time, I think about leaving

But you know that I never do just ’cause you keep me believin’

คุณจะทำอย่างไรหากฉันไม่ได้ร้องเพลงให้พวกเขาอีกต่อไปแล้ว

เหมือนว่า หากคุณได้ยินว่าฉันออกไปที่บาร์เพื่อดื่มเหล้า Jack กับโค้ก

บ้าไปกับใครก็ตามที่ฟังเรื่องราวของฉัน ที่รัก

นานๆ ครั้ง ฉันก็คิดเรื่องการจากไป

แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเลยแค่เพราะคุณทำให้ฉันเชื่ออยู่เสมอ

 

I love you lots, despite the odds

You’re killing me, John

And all these thoughts brought us apart

And that’s okay, too

‘Cause even in the worst of times

You saw the best of me

And that’s why I stay here with you

ฉันรักคุณมาก ไม่ว่าจะเจออะไร

คุณกำลังฆ่าฉัน จอห์น

และความคิดทั้งหลายเหล่านี้ทำให้เราแยกจากกัน

และมันก็โอเค เหมือนกัน

เพราะแม้ว่าในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

คุณก็ได้เห็นส่วนที่ดีที่สุดของฉัน

และนั้นคือสาเหตุว่าทำไมฉันถึงอยู่กับคุณ

 

I left Calabasas, escaped all the ashes, ran into the dark

And it made me wild, wild, wild at heart

The cameras have flashes, they cause the car crashes

But I’m not a star

If you love me, you’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

If you love me, you’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

ฉันจาก Calabasas มา หนีมาจากเถ้าธุลี วิ่งเข้าไปในความมืด

และมันทำให้ฉันรักอิสระ รักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

กล้องมีแสงแฟลช พวกมันทำให้รถชน

แต่ฉันไม่ใช่ดารา

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

 

‘Cause, baby, I’m wild at heart

If you love me, you’ll love me

‘Cause I’m wild at heart

Baby, I’m wild, wild at heart

If they love me, they’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

If they love me, they’ll love me

‘Cause I’m wild, wild at heart

เพราะ ที่รัก ฉันรักอิสระสุดหัวใจ

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

ที่รัก ฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

เพราะ ที่รัก ฉันรักอิสระสุดหัวใจ

ถ้าคุณรักฉัน คุณจะรักฉัน

เพราะฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ

ที่รัก ฉันรักอิสระ รักอิสระสุดหัวใจ