แปลเพลง Why – Sabrina Carpenter – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

น้องกลับมาอีกครั้งด้วยเพลงใหม่ Why ที่เดี๊ยนฟังแล้วคิดว่าต้องมาแรงแน่นอน ไม่ว่าจะเป็นหน้าสวยๆ ของน้อง เสียงใสๆ ซาวน์ Beat หนึบๆ เบาๆ ความหมายของเพลงที่ดี ไม่ไก่กาอาราเล่แล้วนะ เรามาแปลเพลงนี้กันเลยค่ะ

 

You like New York City in the daytime

I like New York City in the nighttime

You say you like sleeping with the air off

I don’t, I need it on

You like the light coming through the windows

I sleep late, so I just keep ’em all closed

You ignore the music on the radio

I don’t, I sing-a-long

ฉันชอบเมืองนิวยอร์กตอนกลางวันนะ

ฉันชอบเมืองนิวยอร์กตอนกลางคืนด้วย

คุณบอกว่าคุณชอบนอนหลับอย่างสงบ

ฉันไม่นะ ฉันอยากให้มีคุณอยู่ด้วย

คุณชอบให้แสงผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง

ฉันนอนดึก งั้นฉันเลยชอบปิดหน้าต่างให้สนิท

คุณไม่สนใจเสียงเพลงตามวิทยุ

ฉันไม่นะ ฉันร้องตามเลยแหละ

 

I don’t ask for you to change, baby no no no

And you don’t ask for me to change

ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยนนะ ที่รัก ไม่นะ ไม่นะ

และคุณก็ไม่ต้องมาขอให้ฉันเปลี่ยนหรอก

 

Tell me how we’re not alike

But we work so well and we don’t even know why

Funny how the stars crossed right

‘Cause we work so well and we don’t even know why

You can call it fire and ice

But we work so well and we don’t even know why

We don’t even know why, no no

We don’t even know why, no no no

บอกฉันสิว่าเราไม่เหมือนกันตรงไหน

แต่เราเข้ากันได้และไม่รู้เลยว่าทำไม

ตลกดีนะที่ดวงดาวทำมุมได้องศาพอดี

เพราะเราเข้ากันได้ดีและเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

คุณจะบอกว่ามันเหมือนไฟกับน้ำแข็งก็ได้นะ

แต่เราก็เข้ากันได้ดีและฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ

 

No no no no

We like it in the daytime

We like it in the end of time

No no no no

We like it in the daytime

We like it in the end of time

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน

เราชอบมันตลอดไป

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน

เราชอบมันตลอดไป

 

Cold outside and you’re just in a T-shirt

I have cold blood even in a sweater

You start your night sippin’ by the Kilo

I don’t, I know you know

ข้างนอกมันหนาวและคุณก็สวมแค่เสื้อเชิ้ต

ฉันรู้สึกหนาวเหน็บแม้จะอยู่ในเสื้อสเวตเตอร์

คุณเริ่มต้นค่ำคืนของคุณด้วยการหาอะไรดื่ม

ฉันไม่ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

 

I don’t ask for you to change, baby no no no

And you don’t ask for me to change

ฉันไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยนนะ ที่รัก ไม่นะ ไม่นะ

และคุณก็ไม่ต้องมาขอให้ฉันเปลี่ยนหรอก

 

Tell me how we’re not alike

But we work so well and we don’t even know why

Funny how the stars crossed right

‘Cause we work so well and we don’t even know why

You can call it fire and ice

But we work so well and we don’t even know why

We don’t even know why, no no

We don’t even know why, no no no

บอกฉันสิว่าเราไม่เหมือนกันตรงไหน

แต่เราเข้ากันได้และไม่รู้เลยว่าทำไม

ตลกดีนะที่ดวงดาวทำมุมได้องศาพอดี

เพราะเราเข้ากันได้ดีและเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

คุณจะบอกว่ามันเหมือนไฟกับน้ำแข็งก็ได้นะ

แต่เราก็เข้ากันได้ดีและฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ

 

No no no no

We like it in the daytime (we don’t even know)

We like it in the end of time (we don’t even know)

No no no no

We like it in the daytime

(We don’t even know, know, know, know, know, know, know, know, know)

We like it in the end of time

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน

เราชอบมันตลอดไป

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน

(เราไม่รู้เลย ไม่รู้เลย ไม่รู้เลย ไม่รู้เลย)

เราชอบมันตลอดไป

 

Somehow we end up on the same side

And you wouldn’t think that we’d be alright

Even our eyes are different colors, but we see fine

Somehow we end up on the same side (up on the same side)

And you wouldn’t think that we’d be alright

(Think that we’d be alright)

Even our eyes are different colors, but we see fine

บางครั้งที่เราจบลงด้วยการเห็นตรงกัน

และคุณก็ไม่คิดว่าเราจะโอเค

แม้สีตาเราจะไม่เหมือนกัน แต่เราก็เห็นได้ดี

อย่างไรก็ตามเราเห็นพ้องต้องกันในที่สุด (เห็นพ้องต้องกันในที่สุด)

และคุณต้องไม่คิดแน่เลยว่าเราจะโอเคกันดี

(คิดว่าเราโอเคกันดี)

แม้สีตาเราจะไม่เหมือนกัน แต่เราก็เห็นได้ดี

 

(Oh) Tell me how we’re not alike

But we work so well and we don’t even know why

(‘Cause we work so well and we don’t even know why, why)

Funny how the stars crossed right

‘Cause we work so well and we don’t even know why

(But we don’t even know why)

You can call it fire and ice

But we work so well and we don’t even know why

(‘Cause we work so well and we don’t even know why, why)

We don’t even know why, no no

We don’t even know why, no no no

(โอ้) บอกฉันสิว่าเราไม่เหมือนกันที่ตรงไหน

แต่เราเข้ากันได้ดีแล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

(แต่เราเข้ากันได้ดีแล้วก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ทำไม)

ตลกดีนะที่ดวงดาวทำมุมได้องศาพอดี

เพราะเราเข้ากันได้ดีและเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

(แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม)

คุณจะเปรียบให้มันเหมือนกับไฟกับน้ำแข็งก็ได้

แต่เราเข้ากันได้ดีและเราไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

(เพราะเราเข้ากันได้ดีและไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ว่าทำไม)

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ

เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม ไม่นะ ไม่

 

No no no no

We like it in the daytime (Oh)

We like it in the end of time (We don’t even know why)

No no no no

We like it in the daytime

We like it in the nighttime

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน (โอ้)

เราชอบมันตลอดไป (เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม)

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

เราชอบตอนกลางวัน

เราชอบมันตลอดไป