แปลเพลง White Dress – Lana Del Rey – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ครั้งแรกที่เดี๊ยนฟังเพลงนี้ เดี๊ยนคิดว่านี้มันเพลงอะไร แม่ปล่อยเพลงอะไรมา แต่ฟังไปสักพักติดเฉยเลยค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงที่ Lana Del Ray เธอเล่าถึงตอนที่เธอยังไม่มีชื่อเสียง เป็นความอินดี้สไตล์นางเลย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2021 ของเธอที่มีชื่อว่า Chemtrails Over the Country Club นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sun stare, don’t care with my head in my hands

Thinking of a simpler time

Like Sun Ra, feel small

But I had it under control every time

แสงอาทิตย์สาดส่อง ไม่สนใจว่าจะมีเรื่องอะไรหรือไม่

คิดถึงช่วงเวลาที่มันง่ายกว่านี้

เหมือนกับ Sun Ra รู้สึกตัวเล็กจ้อย

แต่ฉันคุมมันได้อยู่แล้วทุกครั้งแหละ

 

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only nineteen

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it ’cause it was such a scene

And I felt seen

Mm-mm-mm-mm-mm

เมื่อฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ สวมชุดกระโปรงสีขาว

ดูสิว่าฉันทำเรื่องนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ ทำงานตอนกลางคืน

คุณเคยเป็นผู้ชายของฉัน เคยรู้สึกเหมือนฉันเอาอยู่

กลายเป็นสิ่งของของวงการดนตรี

ลงไปยัง Orlando ตอนที่ฉันอายุเพียงแค่ 19 เท่านั้น

กลายเป็นสิ่งของของวงการดนตรี

ฉันย้ำเตือนถึงมันเพียงเพราะมันเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญจริงๆ

และฉันรู้สึกเป็นที่จับตา

อืม อืม อืม อืม

 

Summer, sizzling

Listening to jazz out on the lawn

Listеning to White Stripes when thеy were white-hot

Listening to rock all day long

ฤดูร้อน ร้อนฉ่า

ฟังเพลงแจสที่สนามหญ้า

ฟังเพลงของ White Stripes ตอนที่พวกเขายังฮอตสุดๆ

ฟังเพลงร็อคยาวนานตลอดทั้งวัน

 

When I was a waitress wearing a tight dress handling the heat

I wasn’t famous, just listening to Kings of Leon to the beat

Like look at how I got this, look how I got this

Just singing the street

Down at the Men in Music Business Conference

I felt free ’cause I was only nineteen

Such a scene

เมื่อฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ สวมชุดกระโปรงสีขาว

ฉันไม่ได้มีชื่อเสียง แค่ฟังเพลงของ Kings of Leon จนขึ้นใจ

แบบว่า ดูสิว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร มาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

แค่ร้องเพลงไป

กลายเป็นสิ่งของของวงการดนตรี

ฉันเคยรู้สึกเป็นอิสระเพราะฉันอายุแค่ 19 เท่านั้น

เป็นเหตุการณ์สำคัญจริงๆ

 

Summer, summer’s almost gone

We were talking about life, we were sitting outside ’til dawn

But I would still go back

If I could do it all again, I thought

Because it made me feel, made me feel like a god

‘Cause it made me feel, made me feel like a god

Somehow it made me feel, made me feel like a god

ฤดูร้อน ฤดูร้อนกำลังจะหมดไป

เรากำลังพูดถึงชีวิต เรานั่งอยู่ข้างนอกจนรุ่งอรุณ

แต่ฉันยังจะกลับไป

ถ้าฉันสามารถทำอะไรทั้งหมดนั้นได้อีกครั้ง ฉันคิดแล้ว

เพราะมันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า

อย่างไรก็ตาม มันทำให้ฉันรู้สึก ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

 

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

When I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only nineteen

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it ’cause it was such a scene

And I felt seen

Mm-mm-mm-mm-mm

เมื่อฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ สวมชุดกระโปรงสีขาว

ดูสิว่าฉันทำเรื่องนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ ทำงานตอนกลางคืน

คุณเคยเป็นผู้ชายของฉัน เคยรู้สึกเหมือนฉันเอาอยู่

กลายเป็นสิ่งของของวงการดนตรี

ลงไปยัง Orlando ตอนที่ฉันอายุเพียงแค่ 19 เท่านั้น

กลายเป็นสิ่งของของวงการดนตรี

ฉันย้ำเตือนถึงมันเพียงเพราะมันเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญจริงๆ

และฉันรู้สึกเป็นที่จับตา

อืม อืม อืม อืม

 

When I was a waitress wearing a tight dress

Like, look how I do it, look how I got this

I was a waitress wearing a tight dress

Like, look how I do this, look how I got this

เมื่อฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ สวมชุดกระโปรงสีขาว

ดูสิว่าฉันทำเรื่องนี้ได้อย่างไร ดูสิว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

ฉันเคยเป็นเด็กเสิร์ฟ สวมชุดรัดๆ

ดูสิ ว่าฉันทำเรื่องนี้ได้อย่างไร ฉันมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

 

It made me feel, made me feel like a god

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

‘Cause it made me feel, made me feel like a god

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า

มันแบบว่าทำให้ฉันรู้สึก เหมือนว่าฉันดีขึ้นมาแล้ว

มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนพระเจ้า

มันแบบว่าทำให้ฉันรู้สึก เหมือนว่าฉันดีขึ้นมาแล้ว