แปลเพลง Whiskey – Maroon 5 Ft.A$AP Rocky – แปลเพลง

เพลงใหม่จาก Maroon 5 เพลงนี้ถูกจริตเดี๊ยนมาก เป็นการเปรียบเทียบสาวที่รักกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ และได้ A$AP Rocky Rapper มากความสามารถและเป็นแฟนหนุ่มของ Kendal Jenner มาร่วมงานด้วย จึงรับประกันความดีงาม ตัวเพลงฟังสบายๆ แบบ A$AP Rocky แต่ก็ยังมี Signature ของ Maroon 5 คือท่อนฮุคที่ติดหูแต่ฟังไม่ยาก เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Leaves are fallin’, it’s September

The night came in and made her shiver

I told her she could have my jacket

Wrapped it tight around her shoulders

And I was so young ’til she kissed me

Like a whiskey, like a whiskey

ใบไม้ร่วงลงมา เหมือนกับเป็นเดือนกันยายน

ความหนาวยามค่ำคืนคืบคลานมาและนั้นทำให้เธอหนาวสั่น

ฉันบอกเธอไปว่าเธอเอาแจ๊กเกตฉันไปใส่เถอะ

คลุมไหล่เธอเอาไว้ดีๆ

และตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่มากจนเธอจุมพิตฉัน

เหมือนกับวิสกี้ เหมือนกับวิสกี้

 

I never knew that love was blind

‘Til I was hers, but she was never mine

Yeah, I was reckless

But I let it burn, I let it burn, yeah

The feeling, it was bittersweet

Realizing I was in too deep

She was a lesson

I had to learn, I had to learn, yeah

ฉันไม่เคยรู้เลยว่าความรักมันจะทำให้ตาบอด

จนเมื่อฉันเป็นของเธอ แต่เธอนั้นไม่เคยรักฉันเลย

ใช่แล้ว ฉันเคยไม่คิดหน้าคิดหลัง

แต่ฉันจะปล่อยให้มันมอดไหม้ไป ฉันจะปล่อยให้มันมอดไหม้ไป

ความรู้สึก มันช่างหวานปนขม

ในการรับรู้ว่าฉันได้ถลำลึกเกินไปแล้ว

เธอเป็นดั่งบทเรียน

ฉันต้องเรียนรู้ ฉันต้องเรียนรู้

 

I used to try to forget her

But now I smile when I remember

ฉันเคยพยายามที่จะลืมเธอ

แต่ตอนนี้ฉันยิ้มได้เมื่อนึกถึง

 

Leaves are fallin’, it’s September

The night came in and made her shiver

I told her she could have my jacket

Wrapped it tight around her shoulders

And I was so young ’til she kissed me

Like a whiskey, like a whiskey

ใบไม้ร่วงลงมา เหมือนกับเป็นเดือนกันยายน

ความหนาวยามค่ำคืนคืบคลานมาและนั้นทำให้เธอหนาวสั่น

ฉันบอกเธอไปว่าเธอเอาแจ๊กเกตฉันไปใส่เถอะ

คลุมไหล่เธอเอาไว้ดีๆ

และตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่มากจนเธอจุมพิตฉัน

เหมือนกับวิสกี้ เหมือนกับวิสกี้

 

Would’ve left this world behind

Just to wake up by your side

Every mornin’ I

Would’ve sold my soul for a little more time

Would’ve waited a thousand nights

If she never said goodbye

I admit that I

Would’ve sold my soul for a little more time

น่าจะทิ้งโลกนี้ไว้เบื้องหลัง

เพียงเพื่อจะตื่นขึ้นมาข้างๆ คุณ

ทุกๆ เช้าฉัน

น่าจะขายจิตวิญญาณของตัวเองเพื่อแลกกับเวลาอีกสักหน่อย

น่าจะรอสักอีกพันค่ำคืน

ถ้าเธอไม่เคยบอกลา

ฉันยอมรับเลยว่าฉัน

น่าจะขายจิตวิญญาณของตัวเองเพื่อแลกกับเวลาอีกสักหน่อย

 

I used to try to forget her

But now I smile when I remember

ฉันเคยพยายามที่จะลืมเธอ

แต่ตอนนี้ฉันยิ้มได้เมื่อนึกถึง

 

Leaves are fallin’, it’s September

The night came in and made her shiver

I told her she could have my jacket

Wrapped it tight around her shoulders

And I was so young ’til she kissed me

Like a whiskey, like a whiskey

ใบไม้ร่วงลงมา เหมือนกับเป็นเดือนกันยายน

ความหนาวยามค่ำคืนคืบคลานมาและนั้นทำให้เธอหนาวสั่น

ฉันบอกเธอไปว่าเธอเอาแจ๊กเกตฉันไปใส่เถอะ

คลุมไหล่เธอเอาไว้ดีๆ

และตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่มากจนเธอจุมพิตฉัน

เหมือนกับวิสกี้ เหมือนกับวิสกี้

 

I ain’t like the other Cognacs

Or type of cat that’d never call back

Or lose contact when you runnin’ out of rum and you make a run

(Feelin’ light and dizzy, might be tipsy)

All of that tequila’s a killer, little vodka

Break her off somethin’ proper

Pop a cork and play spin the bottle

(Every time you kiss me, like some whiskey)

Punch drunk love, it’s a fine line

Dom Pérignon, she the fine wine

Someone call 911, I’m runnin’ out of time

She done got off my heart

ฉันไม่เอาเหล้าบรั่นดีอื่นหรอก

หรือแมวตัวอื่นที่ฉันจะไม่มีวันย้อนกลับไปหา

หรือหายไปตอนคุณไม่มีเหล้ารัมเหลืออยู่และคุณวิ่งหนีไป

(รู้สึกมึนๆ อาจจะเริ่มเมาแล้ว)

เตกีล่าพวกนั้นเหมือนกับนักฆ่า วอดก้านิดหน่อย

เอาอะไรที่เหมาะให้เธอดื่มหน่อย

เปิดฝาและมาหมุนขวดกัน

(ทุกๆ ครั้งที่คุณจูบฉัน มันเหมือนกับวิสกี้)

คุยกันตอนมึนหน่อยๆ มันก็มีสีสันดีนะ

Dom Pérignon หล่อนเป็นไวน์ชั้นดี

มีคนโทรหาตำรวจแล้ว ฉันเหลือเวลาอยู่ไม่มาก

หล่อนได้ยอมให้ฉันแล้วล่ะ

 

Leaves are fallin’, it’s September (woah)

The night came in and made her shiver

I told her she could have my jacket

Wrapped it tight around her shoulders

And I was so young (so young)

‘Til she kissed me (yeah)

Like a whiskey (yeah)

And I was so young (so young)

‘Til she kissed me

Like a whiskey, like a whiskey

ใบไม้ร่วงลงมา เหมือนกับเป็นเดือนกันยายน

ความหนาวยามค่ำคืนคืบคลานมาและนั้นทำให้เธอหนาวสั่น

ฉันบอกเธอไปว่าเธอเอาแจ๊กเกตฉันไปใส่เถอะ

คลุมไหล่เธอเอาไว้ดีๆ

และตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่มาก (เด็กอยู่มาก)

จนเธอจุมพิตฉัน (ใช่)

เหมือนกับวิสกี้ (ใช่แล้ว)

และตอนนั้นฉันยังเด็กอยู่มาก (เด็กอยู่มาก)

จนเธอจุมพิตฉัน

เหมือนกับวิสกี้ เหมือนกับวิสกี้