แปลเพลง Weekend – Louis The Child & Icona Pop – #1 เพลงแปลล่าสุด

ปี 2016 ถือได้ว่าเป็นปีแห่งเซอร์ไพรซ์จริงๆล่าสุดที่งาน Coachella ก็ทำเอาแฟนๆเซอร์ไพร์ซหลังจากที่ Icona pop จับมือมาพร้อม Louis The Child’s ไดนามิคดูโอ้ชื่อดังมาพร้อมเพลงใหม่ของพวกเขา Weekend ซึ่งเป็นอีกเพลงที่เรียกได้ว่าขาปาร์ตี้แบบที่ใช้ชีวิตเหมือนวันทำงาน วันธรรมดานี่กลายเป็นวันหยุดไปเลย เมา อ้วกแตก อ้วกแตน

 

Last night, too turnt, no water, ripped shirt

IPhone screen cracked, did I pay the bar tab?

Can’t remember anything, did I have a good time?

Calling all my new girls, use a couple of new lines

เมื่อคืน สนุกหลุดโลก ไม่มีแม้แต่น้ำ เสื้อทขาดๆ

หน้าจอไอโฟนแตก ฉันเอามันไปกระแทกกับขอบบาร์หรือเปล่า

จำอะไรไม่ได้เลย ตอนนั้นฉันสนุกใช่ไหม

โทรหาเพื่อสาวคนใหม่ของฉัน ใช้เส้นสายใหม่ๆ

 

Sometimes I’m my own worst enemy

All I got is some blurred-up memories

Sometimes I’m my own worst enemy

Damn

บางทีฉันนี่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวฉันเอง

ในสมองฉันมีแต่ความทรงจำอันลางเลือน

บางทีฉันนี่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวฉันเอง

บ้าเอ้ย

 

Cellphone prepaid, we’re still eating

Got work to do tomorrow, I’m not sleeping

Treating weekdays like the weekend

We’ve been treating weekdays like the weekend

Couple, couple bottles for no reason

Brand new high heels, I’m not sleeping

Treating weekdays like the weekend

We’ve been treating weekdays like the weekend

มือถือจ่ายล่วงหน้า แต่เราก็ยังกินอยู่

พรุ่งนี้มีงานต้องทำแต่ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

สองสามขวดแบบไม่มีเหตุผล

รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่ ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

 

One night, two cups, three drinks, no fucks

Didn’t cost, so what? Did it all for us

Can’t remember anything, did I have a good time?

Calling all my ex boys, using all my old lines

หนึ่งคืน สองแก้ว สามดื่ม ไม่มีร่วมรัก

ไม่จ่าย แล้วไงอ่ะ แค่ทำให้เราเฉยๆเอง

จำอะไรไม่ได้เลย ตอนนั้นฉันสนุกใช่ไหม

โทรหาแฟนเก่าของฉัน เรียกใช้เส้นสายเก่าๆ

 

Sometimes I’m my own worst enemy

All I got is some blurred-up memories

Sometimes I’m my own worst enemy

Damn

บางทีฉันนี่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวฉันเอง

ในสมองฉันมีแต่ความทรงจำอันลางเลือน

บางทีฉันนี่ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของตัวฉันเอง

บ้าเอ้ย

 

Cellphone prepaid, we’re still eating

Got work to do tomorrow, I’m not sleeping

Treating weekdays like the weekend

We’ve been treating weekdays like the weekend

Couple, couple bottles for no reason

Brand new high heels, I’m not sleeping

We’ve been treating weekdays like the weekend

มือถือจ่ายล่วงหน้า แต่เราก็ยังกินอยู่

พรุ่งนี้มีงานต้องทำแต่ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

สองสามขวดแบบไม่มีเหตุผล

รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่ ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

 

Cellphone prepaid, we’re still eating

Got work to do tomorrow, I’m not sleeping

Treating weekdays like the weekend

We’ve been treating weekdays like the weekend

Couple, couple bottles for no reason

Brand new high heels, I’m not sleeping

Treating weekdays like the weekend

We’ve been treating weekdays like the weekend

มือถือจ่ายล่วงหน้า แต่เราก็ยังกินอยู่

พรุ่งนี้มีงานต้องทำแต่ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

สองสามขวดแบบไม่มีเหตุผล

รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่ ฉันก็ยังไม่นอน

ใช้เวลาวันทำงานอย่างกับวันหยุด

ใช้ชีวิตวันทำงานอย่างกับวันหยุดเลย

https://www.youtube.com/watch?v=88sWErVepH