แปลเพลง Way Back – TLC – #1 เพลงแปลล่าสุด

การกลับมาของวงในตำนานอีกวงหนึ่งอย่าง TLC ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า TLC ปี 2017 นี้แหละค่ะ พูดตรงๆ ว่าเดี๊ยนไม่ได้แก่ขนาดนั้นแต่ก็พอจำได้ว่าเคยได้ยินเพลงฮิตของพวกเขานะ เป็นอะไรที่เพราะเหมือนกัน เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

It’s been a long, long time comin’

Ain’t seen you around

Time keeps on passin’

But you still my bitch

Can’t tell us nothin’

And it’s nothin’ but a thing, to pick up where we left off (yeah)

มันเป็นเวลาที่ช่างยาวนาน

ที่ไม่ได้เห็นคุณเลย

เวลาผ่านไปเรื่อยๆ

แต่คุณยังเป็นยัยตัวแสบของฉัน

บอกอะไรเราได้หลายอย่าง

และมันเป็นสิ่งที่สำคัญ ที่จะกลับไปเก็บมาเสมอ (ใช่แล้ว)

 

Don’t you ever think

Back on all that other shit we went through

You know I remember (yeah)

Don’t you ever wish

One day we could reminisce

It feels like, we were just together

Cause we go way back

คุณไม่เคยคิดเลยหรอ

คิดถึงตอนนั้นที่เราเคยผ่านอะไรมาด้วยกัน

คุณรู้มั้ย ว่าฉันยังจำได้ (ใช่แล้ว)

คุณไม่เคยปรารถนา

ว่าสักวันหนึ่งเราจะระลึกถึงอดีต

มันรู้สึกเหมือนว่า มีแค่เราอยู่ด้วยกัน

เพราะเราย้อนกลับไป

 

Like Prince and Marvin Gaye

Like South side on Sunday

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

Cause we go way back

James Brown and Michael J

Like them high school parties

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

We go way back

เหมือนวง Prince และ Marvin Gaye

เหมือน South side on Sunday

มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน

เพราะเราย้อนเวลากลับไป

เหมือน James Brown และ Michael J

เหมือนงานโรงเรียนมัธยมของพวกเขา

บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน

เราย้อนกลับไป

 

Twistin’ up a twenty sack

Fishin’, listen, reminiscin’ bout the days of way back

Aye, where the ladies at?

I need a fine one, top designer

Baby can you help find one?

A real one, not a phony, I wanna homie

Never leave me lonely, be my tenderoni

When our photo together, take a few flicks together, that’ll last forever

Whether, we do, you do? me too

See through it all, now creep with the Dogg

Don’t let the rain drops stop ya, I got ya

This is so evolutionary proper

Now what the future holds, no one knows

But the past is a blast, game overload

It’s like Good Times, my favorite episodes

I’m just the same OG, givin’ y’all a little TLC

เข้าสู่ภวังค์

เก็บเกี่ยว รับฟัง ระลึกถึงวันเวลาเก่าๆ

เอ้ สาวๆ ไปไหนกันหมด?

ฉันต้องการคนสวยๆ แบบงานดีเลยนะ

พี่รัก คุณจะช่วยหาให้ฉันได้ไหม?

เอาคนจริงๆ ยะ ไม่ใช่ของเก๊ ฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้

ไม่เคยปล่อยให้ฉันอยู่ลำพัง ไปดูหนังด้วยกันสักเรื่องสองเรื่อง ที่จะจำไปตลอดชีวิต

ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราจะทำอะไร? ฉันก็เหมือนกัน

มองทะลุทุกอย่าง ตอนนี้คลานไปกับสุนัก

อย่าปล่อยให้ฝนที่ตกลงมาหยุดไปนะ ฉันอยู่ข้างคุณ

นี้กคือการเปลี่ยนแปลงไปที่เหมาะสม

ตอนนี้ไม่มีใครรู้หรอกว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร

อนาคตมันช่างโชติช่วง มันเกิดพิกัดแล้ว

เหมือน Good Times ตอนที่ฉันชอบ

ฉันก็เป็น OG คนเดิม มอบทุกอย่างให้คุณแม่ TCL ตัวน้อย

 

I’d like to think, when we were growin’ (growin’)

And shit got tough, we kept it goin’ (goin’)

Out in the streets, no signs of slowin’ (yeah)

It’s still nothin’ but a thing, to pick up where we left off (yeah)

ฉันอยากจะคิด ตอนที่เรากำลังเติบโต (เติบโต)

และเรื่องราวต่างๆ มันยากขึ้น เราก็ยังคงเดินหน้าต่อไป (ต่อไป)

ออกไปจากถนน ไม่มีสัญญาณใดบอกให้ช้าลง

และมันเป็นสิ่งที่สำคัญ ที่จะกลับไปเก็บมาเสมอ (ใช่แล้ว)

 

Don’t you ever think

Back on all that other shit we went through

You know I remember (yeah)

Don’t you ever wish

One day we could reminisce

It feels like, we were just together

Cause we go way back

คุณไม่เคยคิดเลยหรอ

คิดถึงตอนนั้นที่เราเคยผ่านอะไรมาด้วยกัน

คุณรู้มั้ย ว่าฉันยังจำได้ (ใช่แล้ว)

คุณไม่เคยปรารถนา

ว่าสักวันหนึ่งเราจะระลึกถึงอดีต

มันรู้สึกเหมือนว่า มีแค่เราอยู่ด้วยกัน

เพราะเราย้อนกลับไป

 

Like Prince and Marvin Gaye

Like South side on Sunday

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

Cause we go way back

James Brown and Michael J

Like them high school parties

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

เหมือนวง Prince และ Marvin Gaye

เหมือน South side on Sunday

มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน

เพราะเราย้อนเวลากลับไป

เหมือน James Brown และ Michael J

เหมือนงานโรงเรียนมัธยมของพวกเขา

บางสิ่งมันไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน

 

We go way back

Way back, way back, way back, way back (yeah)

Cause we go way back

Way back, way back, way back, way back

We go way back

เราย้อนเวลากลับไป

กลับไป กลับไป กลับไป กลับไป กลับไป

เพราะเราย้อนกลับไป

กลับไป กลับไป กลับไป กลับไป

เราย้อนกลับไป

 

Like Prince and Marvin Gaye

Like South side on Sunday

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

Cause we go way back

James Brown and Michael J

Like them high school parties

Some things don’t ever change

Yeah, you and me

เหมือนวง Prince และ Marvin Gaye

เหมือน South side on Sunday

มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน

เพราะเราย้อนเวลากลับไป

เหมือน James Brown และ Michael J

เหมือนงานโรงเรียนมัธยมของพวกเขา

บางสิ่งมันไม่เคยเปลี่ยนไป

ใช่แล้ว คุณและฉัน