แปลเพลง Warm December – Sabrina Claudio – แปลเพลง

นี้คือเพลงวันคริสมาสต์ที่แปลกใหม่ เป็นความเซ็กซี่แบบยั่วยวนที่เรามักจะได้จากผลงานเพลงของ Sabrina Claudio ถือว่านางทำเพลงเทศกาลออกมาได้เป็นตัวนางและ Iconic จริง ค่ะ แน่นอนว่าเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของเธอที่มีชื่อว่า Christmas Blues นั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

It’s gonna be a warm December

Makin’ memories to last ’til next November

It’s gonna be a warm, warm December

‘Cause this holiday, I got you with me

ฉันจะเป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น

สร้างความทรงจำจนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกาของเดือนถัดไป

มันจะต้องอบอุ่น เป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น

เพราะมันคือวันหยุด ที่มีคุณกับฉัน

 

As we cuddle up next to the fireplace, mm

We’ll be burnin up our own flames, oh, oh

Hangin’ like a thousand mistletoes, ah

So I can kiss you everywhere you go

เมื่อเรากอดกันกลมอยู่ข้างๆ กองไฟ อืม

เรากำลังเร่าร้อนด้วยเปลวเพลิงของเราเอง โอ้ โอ้

เกาะเกี่ยวกันเหมือนกับมิสเซิลโท อ๊า

ฉันก็จะได้สามารถจูบคุณทุกที่ที่คุณไป

 

Now I didn’t even make a list this year

‘Cause everything I need is all right here in those eyes (Those eyes)

It might be freezin’ outside

ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดรายการของขวัญที่ฉันอยากได้ปีนี้ด้วยซ้ำ

เพราะทุกอย่างที่ฉันต้องการก็อยู่ตรงนี้ ในดวงตาเหล่านั้นแล้ว (ดวงตาเหล่านั้น)

มันอาจจะเย็นมากข้างนอกนั้น

 

But it’s gonna be a warm December

Makin’ memories to last ’til next November

It’s gonna be a warm, warm December

‘Cause this holiday, I got you with me

ฉันจะเป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น

สร้างความทรงจำจนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกาของเดือนถัดไป

มันจะต้องอบอุ่น เป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น

เพราะมันคือวันหยุด ที่มีคุณกับฉัน

 

Unwrap my love (My love)

And open me up (Open me up)

It’s the season of givin’, so let me give you what you want

(Let me give you what you want)

แกะความรักของฉันสิ (ความรักของฉัน)

และเปิดฉันออกมา (เปิดฉันออกมา)

มันเป็นเทศกาลของการให้ เพราะงั้นให้ฉันมอบสิ่งที่คุณต้องการ

(ให้ฉันได้มอบสิ่งที่คุณต้องการ)  

 

I didn’t even make a list this year

‘Cause everything I need is all right here in those eyes (Those eyes)

It might be freezin’ outside

ตอนนี้ฉันไม่ได้คิดรายการของขวัญที่ฉันอยากได้ปีนี้ด้วยซ้ำ

เพราะทุกอย่างที่ฉันต้องการก็อยู่ตรงนี้ ในดวงตาเหล่านั้นแล้ว (ดวงตาเหล่านั้น)

มันอาจจะเย็นมากข้างนอกนั้น

 

But it’s gonna be a warm December

Makin’ memories (Oh, makin’ memories) to last ’til next November

It’s gonna be a warm, warm December (Warm December)

‘Cause this holiday, I got you with me

ฉันจะเป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น

สร้างความทรงจำ (โอ้ สร้างความทรงจำ) จนกว่าจะถึงเดือนพฤศจิกาของเดือนถัดไป

มันจะต้องอบอุ่น เป็นเดือนธันวาคมที่อบอุ่น (เดือนธันวาคมที่อบอุ่น)

เพราะมันคือวันหยุด ที่มีคุณกับฉัน

 

Oh (Oh), oh (Oh), oh (Oh)

I got you with me, mm

(Oh) Mm, (Oh) mm

I got you with me, mm

โอ้ (โอ้) โอ้ (โอ้) โอ้ (โอ้)

ฉันมีคุณอยู่กับฉัน อืม

(โอ้) อืม (โอ้) อืม

ฉันมีคุณอยู่กับฉัน