แปลเพลง Waiting – Jake Bugg Ft. Noah Cyrus – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงจากพ่อหนุ่มหน้ามน Jake Bugg ที่ปล่อยอัลบั้มในปี 2017 ที่มีชื่อว่า Hearts That Strain โดยเพลงนี้ได้ Noah Cyrus มาร่วมงานด้วยค่ะ แม้จะยังเป็นเด็กแต่ขอบอกว่าความสามารถไม่น้อยเลยนะจ๊ะ ตัวเพลงดีเลยทีเดียวล่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

All the time before I knew you

Seems now so long

And I cannot explain

Even if I try

No, you never make it easy

Know it’s hard to be strong

But all in good time

I can wait

ตลอดเวลาที่ผ่านมาก่อนฉันจะได้รู้จักคุณ

ตอนนี้เห็นว่ามันนานมาแล้ว

และฉันไม่อาจจะอธิบายได้

แม้ว่าฉันจะพยายาม

ไม่นะ คุณไม่เคยทำให้มันง่ายเลย

รู้ว่ามันยากี่จะเข้มแข็ง

แต่ทั้งหมดนี้ในช่วงเวลาที่ดี

ฉันไม่อาจจะรอได้

 

I’ll be waiting

I’ll be waiting

For I cannot explain

Even if I try

When you’re leaving

I’ll be waiting

For I cannot refuse you

I’ve tried

ฉันจะรอ

ฉันจะรอ

ในสิ่งที่ฉันไม่อาจจะอธิบายได้

แม้ว่าฉันจะพยายาม

เมื่อคุณกำลังจากไป

ฉันจะเฝ้ารอ

ในสิ่งที่ฉันไม่อาจจะปฏิเสธคุณ

ฉันได้พยายามแล้ว

 

All the years spent together

Slowly aging on

And I wonder just what’s wrong

Are you tired?

ในเวลาหลายๆ ปีที่ได้ใช้ด้วยกันมา

ช้าๆ ไปเรื่อยๆ

และฉันแค่สงสัยว่ามันเกิดอะไรผิดพลาดขึ้น

คุณเหนื่อยไหม?

 

I’ll be waiting

I’ll be waiting

For I cannot explain

Even if I try

When you’re leaving

Lord knows I’ll be waiting

For I cannot refuse you

I’ve tried

ฉันจะรอ

ฉันจะรอ

ในสิ่งที่ฉันไม่อาจจะอธิบายได้

แม้ว่าฉันจะพยายาม

เมื่อคุณกำลังจากไป

ฉันจะเฝ้ารอ

ในสิ่งที่ฉันไม่อาจจะปฏิเสธคุณ

ฉันได้พยายามแล้ว