แปลเพลง Voodoo – Nick Jonas – #1 เพลงแปลล่าสุด

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็ต้องเอาด้วยกล ไม่ได้ด้วยมนต์ก็ต้องเอาด้วยคาถา นี้อาจจะเป็นคอนเซปต์เพลงเพลงนี้ของ Nick Jonas ซึ่งยังไม่ทิ้งความสนุกไปเหมือนเคยค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Oh man down

You’re shaking his solid ground

You’re running me wild

And breaking me down, down

Desperate now

Way you do it, I don’t know how

You’re drinking me dry

Throwin’ fuel on a fire, fire

ชายคนหนึ่งได้เสียการทรงตัว

คุณได้เขย่าพื้นที่เขายืนอยู่

คุณทำให้ฉันบ้าคลั่ง

คุณทำให้ฉันใจสลายเป็นเสี่ยงๆ

หมดหวังแล้วตอนนี้

วิธีการของคุณ ฉันก็ไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

คุณสูบวิญญาณฉันไปจนแทบไม่เหลืออะไร

ปาเชื้อเพลงลงไปในไฟ ไฟ

 

And we ain’t enough

If this is what you’re calling love

I swear I’m better alone

I feel ya claws sinkin’ in

Gettin’ under my skin like

และเราไม่พอหรอก

ถ้านี้คือสิ่งที่คุณกำลังเรียกว่าความรัก

ฉันสาบานว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ฉันรู้สึกได้ว่าเขี้ยวของคุณจมลงมา

เข้ามาใต้ผิวหนังฉันราวกับ

 

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And just like that, got me comin’ right back like

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And I know that I fuckin’ with your voodoo

Voodoo do voo voo voo voo voo

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และมันก็เป็นแบบนั้นแหละ ทำให้ฉันวิ่งกลับไปหาคุณอีกราวกับว่าเป็น

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และฉันรู้ว่าฉันกำลังแหยมกับมนต์ดำวูดูของคุณ

มนต์ดำวูดู

 

And all my life

Can’t hold on to you this tight

Phasin’ you out

Just a face in the crowd, baby

และทั้งชีวิตของฉัน

ไม่สามารถหน่วงเหนี่ยวเธอไว้ได้แน่นๆ

ทำให้คุณจากไป

ก็แค่ใบหน้าในฝูงชน ที่รัก

 

And this ain’t enough

If this is what you call love

I think I’m better alone

I feel your claws sinkin’ in

Getting under my skin like

และเราไม่พอหรอก

ถ้านี้คือสิ่งที่คุณกำลังเรียกว่าความรัก

ฉันสาบานว่าฉันอยู่คนเดียวจะดีกว่า

ฉันรู้สึกได้ว่าเขี้ยวของคุณจมลงมา

เข้ามาใต้ผิวหนังฉันราวกับ

 

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And just like that, got me comin’ right back like

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And I know that I fuckin’ with your voodoo

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และมันก็เป็นแบบนั้นแหละ ทำให้ฉันวิ่งกลับไปหาคุณอีกราวกับว่าเป็น

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และฉันรู้ว่าฉันกำลังแหยมกับมนต์ดำวูดูของคุณ

มนต์ดำวูดู

 

Fakin’ the rush

Is almost like callin’ it love

So why are you callin’ it love?

Yeah why are you callin’ it love?

เสแสร้งว่ามันเร่าร้อนรุนแรง

นั้นก็เกือบเรียกได้ว่าเป็นความรัก

เพราะงั้นทำไมคุณถึงเรียกมันว่าเป็นความรักล่ะ

ใช่เลย ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าเป็นความรักล่ะ

 

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And just like that, got me comin’ right back like

Voodoo, ee-yea ee-yea

V-V-Voodoo, ee-yea ee-yea

You got me too attached, keep me comin’ right back

And I know that I fuckin’ with your voodoo

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และมันก็เป็นแบบนั้นแหละ ทำให้ฉันวิ่งกลับไปหาคุณอีกราวกับว่าเป็น

มนต์ดำวูดู

มนต์ดำวูดู

คุณทำให้ฉันติดคุณไปแล้ว ทำให้ฉันกลับมาหาคุณเรื่อยๆ

และฉันรู้ว่าฉันกำลังแหยมกับมนต์ดำวูดูของคุณ

 

Voodoo

Oh no

I fuckin’ with your voodoo

มนต์ดำวูดู

โอ้ ไม่นะ

ฉันกำลังแหยมกับมนต์ดำวูดูของคุณ