แปลเพลง Us – James Bay – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงแมนๆ นุ่มๆ และแฝงไปด้วยความโรแมนติก จากพ่อหนุ่มหน้ามน James Bay ในอัลบั้มปี 2018 ที่มีชื่อว่า Electric Light ซึ่งคืออยากจะบอกว่าเพลงนี้ดีงามมาก เดี๊ยนชอบมากทั้งทำนองและเนื้อหา ฟังแล้วใจฟู มีความสุขมากค่ะ เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Sometimes I’m beaten

Sometimes I’m broke

‘Cause sometimes this city is nothing but smoke

Is there a secret?

Is there a code?

Can we make it better?

‘Cause I’m losing hope

บางครั้งฉันถูกทำร้าย

บางครั้งใจฉันก็แหลกสลาย

เพราะบางครั้งในเมืองนี้มันไม่มีอะไรเลยนอกจากควันพิษ

มันมีความลับไหม?

มีรหัสลับไหม?

เราสามารถทำให้ดีกว่าเดิมได้ไหม?

เพราะฉันกำลังสูญเสียความหวังไป

 

Tell me how to be in this world

Tell me how to breathe in and feel no hurt

Tell me how ’cause I believe in something

I believe in us

บอกฉันสิว่าจะอยู่ได้อย่างไรกันในโลกใบนี้

บอกฉันวิธีสูดลมหายใจโดยไม่รู้สึกเจ็บ

บอกฉันสิว่ามันเป็นอย่างไร เพราะฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

นั่นก็คือเรา

 

After the wreckage

After the dust

I still hear the howling, I still feel the rush

Over the riots, above all the noise

Through all the worry, I still hear your voice

หลังจากความพังพินาศ

หลังจากฝุ่นธุลี

ฉันยังคงได้ยินเสียงเห่าหอน ฉันยังคงรู้สึกได้ถึงความตื่นเต้น

เหนือความวุ่นวาย เหนือเสียงรบกวน

ผ่านความกังวลทั้งหมด ฉันยังคงได้ยินเสียงของคุณ

 

So, tell me how to be in this world

Tell me how to breathe in and feel no hurt

Tell me how ‘cause I believe in something

I believe in us

Tell me when the light goes down

That even in the dark we will find a way out

Tell me now ’cause I believe in something

I believe in us

บอกฉันสิว่าจะอยู่ได้อย่างไรกันในโลกใบนี้

บอกฉันวิธีสูดลมหายใจโดยไม่รู้สึกเจ็บ

บอกฉันสิว่ามันเป็นอย่างไร เพราะฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

นั่นก็คือเรา

บอกฉันสิว่าจะอยู่ได้อย่างไรกันในโลกใบนี้

บอกฉันวิธีสูดลมหายใจโดยไม่รู้สึกเจ็บ

บอกฉันสิว่ามันเป็นอย่างไร เพราะฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

นั่นก็คือเรา

 

We used to be kids living just for kicks

In cinema seats, learning how to kiss

Running through streets that were painted gold

We never believed we’d grow up like this

เราเคยเป็นเด็กที่ใช้ชีวิตสนุกไปวันๆ

ในที่นั่งโรงหนัง เรียนรู้วิธีการจูบ

วิ่งผ่านถนนที่ถูกทาเป็นสีทอง

เราไม่เคยเชื่อเลยว่าเราจะโตขึ้นมาเป็นแบบนี้

 

So tell me how to be in this world

Tell me how to breathe in and feel no hurt

Tell me how ’cause I believe in something

I believe in us

Tell me when the light goes down

That even in the dark we can find a way out

Tell me now ’cause I believe in something

I believe in us

I believe in something

And I believe in us

บอกฉันสิว่าจะอยู่ได้อย่างไรกันในโลกใบนี้

บอกฉันวิธีสูดลมหายใจโดยไม่รู้สึกเจ็บ

บอกฉันสิว่ามันเป็นอย่างไร เพราะฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

นั่นก็คือเรา

บอกฉันสิเมื่อไหร่ที่ไฟดับลงไป

ว่าแม้กระทั่งในความมืดเราจะยังคงหาทางออกได้

บอกฉันตอนนี้เลยเพราะว่าฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

ฉันเชื่อในเราทั้งคู่

ฉันเชื่อในสิ่งหนึ่ง

และฉันเชื่อมั่นในเรา