แปลเพลง Upgrade – Jessie Murph – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

เพลงเจ๋งๆ จากสาวน้อย Jessie Murph ที่แรงไม่หยอก มีความเกรี้ยวกราดและ energy เริ่ดมาก เสียงน้องก็เท่ห์มากๆ นี้จะเป็นอีกหนึ่งเพลงที่ติดหูเราแน่นอน เรามาแปลเพลงนี้จากน้อง Jessie Murph กัน  

 

Baby, that ain’t an upgrade

No way in hell, but you tried, babe

That bitch is crazy

And yall gon’ have some ugly-ass babies

If you think that’s an upgrade

You must be out of your mind, babe

You must be crazy

If you think you could ever replace me

ที่รัก นันมันไม่ใช่การอัพเกรดเลยนะ

ไม่มีทางเลยในนรก แต่คุณก็พยายามแล้วนี้ ที่รัก

ยัยตัวแสบนั้นมันบ้า

และพวกคุณทั้งหมดจะมีลูกที่น่าเกลียดสุดๆ

ถ้าคุณคิดว่านั้นคือการอัพเกรด

คุณจะต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ ที่รัก

คุณต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ

ถ้าคุณคิดว่าคุณจะหาคนมาแทนฉันได้

 

Oh my God, I can’t believe you fell for a fake

I know that bitch, she’s on my dick, been tryna take my place

One step in my stilettos, she gon’ fall right on her face

Oh, she like the dirt ’cause she been diggin’ her own grave

I never asked who you were callin’

And I gave you trust like you was

But you had one too many gin and tonics

Hope it got you what the fuck you wanted

โอ้ พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณตกหลุมรักคนลวงโลก

ฉันรู้จักยัยนั้น หล่อนพยายามจะขโมยของของฉัน มาแทนที่ฉัน

ตามฉันเป็นเงา หล่อนจะล้มลงหน้าทิ่ม

โอ้ หล่อนชอบดินแหละ เพราะหล่อนขุดหลุมฝังตัวเองแล้ว

ฉันไม่เคยถามเลยว่าคุณกำลังโทรคุยกับใคร

และฉันได้มอบความเชื่อใจให้คุณแบบสุดๆ ไปแล้ว

แต่คุณกินจินและโทนิคมากเกินไป

หวังว่ามันจะให้ในสิ่งที่คุณต้องการได้นะ

 

Baby, that ain’t an upgrade

No way in hell, but you tried, babe

That bitch is crazy

And yall gon’ have some ugly-ass babies

If you think that’s an upgrade

You must be out of your mind, babe

You must be crazy

If you think you could ever replace me

ที่รัก นันมันไม่ใช่การอัพเกรดเลยนะ

ไม่มีทางเลยในนรก แต่คุณก็พยายามแล้วนี้ ที่รัก

ยัยตัวแสบนั้นมันบ้า

และพวกคุณทั้งหมดจะมีลูกที่น่าเกลียดสุดๆ

ถ้าคุณคิดว่านั้นคือการอัพเกรด

คุณจะต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ ที่รัก

คุณต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ

ถ้าคุณคิดว่าคุณจะหาคนมาแทนฉันได้

 

Sayin’ that you’re fuckin’ with this but you’re fuckin’ with that

Got your bitch all on my tits ’cause she wants what I have

She can have what I had, she can go through all my trash

‘Cause I’m over it now

I don’t want you back

บอกว่าคุณกำลังทำมันพังเพราะเรื่องนี้ คุณทำมันพังเพราะเรื่องนั้น

ให้ยัยตัวแสบของคุณมาดูหน้าอกฉันสิ เพราะหล่อนอยากได้สิ่งที่ฉันมี

หล่อนจะมีสิ่งที่ฉันเคยมีก็ได้นะ หล่อนจะไปคุ้ยขยะของฉันได้

เพราะฉันไม่สนใจแล้ว

ฉันไม่อยากได้คุณกลับมา

 

Baby, that ain’t an upgrade

No way in hell, but you tried, babe

That bitch is crazy

And yall gon’ have some ugly-ass babies

If you think that’s an upgrade

You must be out of your mind, babe

You must be crazy

If you think you could ever replace me

ที่รัก นันมันไม่ใช่การอัพเกรดเลยนะ

ไม่มีทางเลยในนรก แต่คุณก็พยายามแล้วนี้ ที่รัก

ยัยตัวแสบนั้นมันบ้า

และพวกคุณทั้งหมดจะมีลูกที่น่าเกลียดสุดๆ

ถ้าคุณคิดว่านั้นคือการอัพเกรด

คุณจะต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ ที่รัก

คุณต้องสติแตกไปแล้วแน่ๆ

ถ้าคุณคิดว่าคุณจะหาคนมาแทนฉันได้

 

Yeah

Yeah, oh-oh

Baby, that ain’t an upgrade

ใช่

ใช่ ใช่ โอ้

ที่รัก มันไม่ใช่การอัพเกรดเลยนะ