แปลเพลง Tryna Smoke – Jhené Aiko Ft. Micahfonecheck – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงนี้เป็นเพลงจากสาวน้อย Jhené Aiko ที่ช่วงนี้เดี๊ยนชอบเปิดฟังมากเพราะชอบ Vibe ของเพลงนี้มาก มันชิวดีจังเลย โดยเพลงนี้จะอยู่ในอัลบั้มปี 2020 ของเธอทีมีชื่อว่า Chilombo นั้นเอง นอกจากนั้นยังได้ Micahfonecheck มาร่วม Featuring ด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

If I could fly

I would probably never come down

With all of the bullshit confusion on the ground

I wish that I was high

‘Cause I can’t live my life when it’s low

So I’m gonna call the bros

Tell ’em, “Roll up one, right now”

I’m tryna smoke

ถ้าฉันบินได้

ฉันน่าจะไม่ยอมลงมาบนพื้นเลย

ด้วยเรื่องน่าสับสนที่งี่เง่าทั้งหลายบนพื้น

ฉันหวังว่าฉันจะมีความสุขนะตอนนั้น

เพราะฉันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าฉันต้องเจอความเศร้า

เพราะงั้นฉันจะเรียกเพื่อนๆ ผู้ชายมา

บอกพวกเขาว่า “มาม้วนให้หน่อย ตอนนี้เลย”

ฉันพยายามจะสูบอะไรหน่อย

 

I’m so high, I’m so high, I’m so high-ah-ah

That’s just how I get by-ah-ah-ah-ah-ah

Lift that bird to the motherfucking sky-ah-ah

That’s that pill, that’s that fire, fire-ah-ah (I’m tryna smoke)

Don’t you cry, don’t you cry, I-I-I ain’t full high

I’ma ride it, I just need to put my mind at ease (Yeah)

Someone tell my baby mama I’m just tryna keep the peace

I ain’t here for all that drama, I’m tryna smoke

ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข ฉันมีความสุข

นั้นคือวิธีการใช้ชีวิตของฉัน

ยกนกนั้นให้ลอยไปบนฟ้าเลย

นั้นคือยานั้นแหละ นั้นคือไฟนั้นแหละ ไฟไง (ฉันพยายามจะหาอะไรสูบหน่อย)

คุณอย่าร้องไห้เลย อย่าร้องไห้ ฉันไม่ได้เมาอะไรขนาดนั้น

ฉันจะขี่มันไป ฉั้นแค่ต้องการให้วางใจให้สบาย (ใช่)

บางคนบอกแม่ของลูกฉันว่าฉันแค่อยากจะอยู่อย่างสงบ

ฉันไม่ได้อยู่ที่นี้เพื่อเรื่องดราม่าหรอกนะ ฉันพยายามจะหาอะไรสูบหน่อย

 

Ooh, ooh, ooh

Life’s no fairytale, I know all too well (Well)

Gotta plant the seed sometime

Then you let it grow

Inhale, exhale some more

Heaven in Hell

If you know, you know

That shit is beautiful

You gotta just let it go

Spark up a blunt and smoke

โอ้ โอ้ โอ้

ชีวิตไม่ใช่เทพนิยาย ฉันรู้อะไรมากเกินไป (เอาล่ะ)

จะต้องเอาเมล็ดพืชมาปลูกบ้างบางครั้ง

จากนั้นคุณก็ปล่อยให้มันโตไป

หายใจเข้า หายใจออกเพิ่มขึ้นสักหน่อย

สวรรค์ในนรก

ถ้าคุณรู้ คุณก็รู้

เรื่องนั้นมันช่างสวยงาม

คุณจะต้องปล่อยวางบ้าง

จุดยาสูบหน่อยและสูบเข้าไป

 

You better blow that shit out, man

Yeah, yeah

คุณพ่นไอ้นั้นออกมาหน่อยดีกว่า พ่อหนุ่ม

ใช่ ใช่

 

If I could fly (If I could fly, yeah)

I would probably never come down (Yeah)

With all of the bullshit (All of) confusion on the ground

I wish that I was high

‘Cause I can’t live my life when it’s low (You know I can’t live that way)

So I’m gonna call the bros

Tell ’em, “Roll up one, right now”

I’m tryna smoke

ถ้าฉันบินได้ (ถ้าฉันบินได้)

ฉันน่าจะไม่ยอมลงมาบนพื้นเลย (ใช่)

ด้วยเรื่องน่าสับสนที่งี่เง่าทั้งหลาย (ทั้งหลาย)บนพื้น

ฉันหวังว่าฉันจะมีความสุขนะตอนนั้น

เพราะฉันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าฉันต้องเจอความเศร้า (คุณก็รู้ว่าฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้หรอก)

เพราะงั้นฉันจะเรียกเพื่อนๆ ผู้ชายมา

บอกพวกเขาว่า “มาม้วนให้หน่อย ตอนนี้เลย”

ฉันพยายามจะสูบอะไรหน่อย

 

Tryna keep myself from looking over the edge (Over the edge)

I know life’s a bitch, but she could at least give me head (Least give me head)

Sometimes, I mean, is that too much to ask? (Too much to ask)

That’s why lately I’ve been smokin’ on gas (Smokin’ on gas)

I know God is good, I know he keep me alive

I be probably talking to him most when I’m high

When I’m high, I see all this shit crystal clear

When I’m high, I see through the smoke and the mirrors

พยายามจะเก็บตัวเองจากการกังวลมากเกินไป (กังวลมากเกินไป)

ฉันรู้ว่าชีวิตแม่งก็แสบ แต่อย่างน้อยหล่อนก็มอบสิ่งสำคัญให้ฉัน (อย่างน้อยก็มอบสิ่งสำคัญ)

บางครั้ง ฉันหมายถึง ฉันขอมากไปหรอ? (ขอมากไปหรอ)

นั้นคือสาเหตุว่าหมู่นี้ฉันเอาแต่สูบยาตลอดเลย (สูบยา)

ฉันรู้ว่าพระเจ้าช่างแสนดี ฉันรู้ว่าเขาทำให้ฉันมีชีวิตต่อไป

ฉันอาจจะพูดกับเขามากขึ้นด้วยซ้ำตอนฉันเมา

เมื่อฉันเมา ฉันเห็นเรื่องงี่เง่าพวกนี้ชัดเจน

เมื่อฉันเมา ฉันมองผ่านควันและกระจกมากมาย

 

If I could fly

I would probably never come down

With all of the bullshit

Confusion on the ground

I wish that I was high

‘Cause I can’t live my life when it’s low

So I’m gonna call the bros

Tell ’em “Roll up one, right now”

I’m tryna smoke

ถ้าฉันบินได้

ฉันน่าจะไม่ยอมลงมาบนพื้นเลย

ด้วยเรื่องน่าสับสนที่งี่เง่าทั้งหลายบนพื้น

ฉันหวังว่าฉันจะมีความสุขนะตอนนั้น

เพราะฉันอยู่ไม่ได้หรอกถ้าฉันต้องเจอความเศร้า

เพราะงั้นฉันจะเรียกเพื่อนๆ ผู้ชายมา

บอกพวกเขาว่า “มาม้วนให้หน่อย ตอนนี้เลย”

ฉันพยายามจะสูบอะไรหน่อย