แปลเพลง Trombone – AronChupa & Little Sis Nora – #1 เพลงแปลล่าสุด

เพลงสนุกๆ จากศิลปินและเจ้าของค่ายเพลงชื่อดังชาวสวีเดนอย่าง AronChupa ที่ก่อนหน้านี้ปล่อยเพลงที่ดังสุดๆ อย่าง I’m an Albatroz ออกมาให้เราดิ้นกันอย่างสนุกสนาน เพลงนี้เองเราจะได้กลิ่นอายของเพลง I’m an Albatroz มาเต็มที่ โดยได้ Little Sis Nora มาร่วมงานด้วย เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

Mamma mia, chunky chunk

Used to play that honky tonk

And I bet you won’t forget

The way she back that donkey donk

แม่จ๋า หนุบหนับๆ

เคนเล่นในร้านโทรมๆ นั้นนะ

และฉันพนันได้ว่าคุณจะไม่ลืมหรอก

ตอนที่หล่อนเด้งหลังแบบนั้น

 

I’m feeling so alone

So won’t you take me home

And let me blow that big trombone?

Blow that big trombone

ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

เพราะงั้นคุณจะไม่พาฉันกลับบ้านหน่อยหรอ

และให้ฉันเป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น?

เป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น

 

Got my brand new pair of shoes

Got my gin and got my juice

I’ma let you, I’ma get you

I’ma make you mama loose

มีรองเท้าคู่ใหม่นั้น

มีจินแล้วก็มีน้ำผลไม้

ให้ฉันดูคุณ ให้ฉันอยู่กับคุณ

ฉันจะทำให้แม่ของคุณเป็นอิสระ  

 

I’m feeling so alone

So won’t you take me home

And let me blow that big trombone?

(Oh, yeah)

Blow that big trombone

(Oh, yeah)

Blow that big trombone

ฉันรู้สึกเหงาเหลือเกิน

เพราะงั้นคุณจะไม่พาฉันกลับบ้านหน่อยหรอ

และให้ฉันเป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น?

(โอ้ ใช่)

เป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น

(โอ้ ใช่)

เป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น

 

There’s a band singing songs about you and I

While the trees by the sea all sound to sneak

And the man by the piano’s feeling lonely

Hе’s begging, won’t you sing this simple mellow bеat?

Beat, beat, beat, beat

Beat, beat, beat, beat

Beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat, beat

Beat, beat, beat

Hey, Johnny

มันมีวงดนตรีร้องเพลงเกี่ยวกับคุณและฉัน

ระหว่างที่ต้นไม้ข้างทะเลช่างดูเงียบเชียบ

และหนุ่มที่อยู่ข้างเปียโนกำลังรู้สึกเหงา

เขากำลังขอร้อง คุณจะไม่ร้องเพลงจังหวะเบาๆ สบายๆ นี้หรือ?

จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ

จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ

จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ จังหวะ

จังหวะ จังหวะ จังหวะ

เฮ้ จอนนี่

 

Let me blow that big trombone

(Oh, yeah)

Blow that big trombone

(Oh, yeah)

Blow that big trombone

และให้ฉันเป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น?

(โอ้ ใช่)

เป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น

(โอ้ ใช่)

เป่าทรอมโบนตัวใหญ่นั้น