แปลเพลง Too Late – The Weeknd – แปลเพลง

ผลงานเพลงของ The Weeknd เป็นผลงานที่เดี๊ยนฟังและคิดว่ามันโครต Deep ทุกเพลง นางอกหักและเว้าวอนขอความรักได้อย่างเท่ห์จริงๆ ค่ะ โดยเพลงนี้เป็นเพลงจากอัลบั้ม After Hours ในปี 2020 ของเขานั่นเอง เรามาแปลเพลงนี้กัน

 

No-no, no-no, no-no-no

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

 

I let you down, I led you on

I never thought I’d be here without you

Don’t let me drown inside your arms

Bad thoughts inside my mind

When the darkness comes, you’re my light, baby

My light, baby, my light when it’s dark, yeah

I’m too high, baby, too high, baby

‘Cause I know right now, that I lost it (Hey)

ฉันปล่อยให้คุณผิดหวัง หลอกคุณ

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี้โดยไม่มีคุณ

อย่าปล่อยให้ฉันจมลงไปในอ้อมกอดของคุณเลย

ความคิดแย่ๆ มากมายอยู่ในหัวของฉัน

เมื่อความมืดเข้ามา คุณจะเป็นแสงของฉัน ที่รัก

แสงของฉัน ที่รัก แสงของฉันเมื่อมันมืดมิด ใช่

ฉันเมาเหลือเกิน ที่รัก เมาเกินไป ที่รัก

เพราะฉันรู้ว่าตอนนี้ ฉันเสียสติไปแล้ว (เฮ้)

 

It’s way too late to save our souls, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)

I made mistakes, I did you wrong, babe, yeah (Oh, oh, yeah)

It’s way too late to save my—

มันช้าเกินไปแล้วที่จะรักษาวิญญาณของเรา ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้ว เราเหลือแค่ตัวเองแล้ว (ที่รัก ฉันตัวคนเดียว)

ฉันได้ทำความผิดพลาดมากมาย ฉันทำให้คุณผิดหวัง ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้วที่จะรักษา

 

I can’t trust (I can’t trust) where I live (Where I live) anymore (Anymore, anymore, anymore)

Sources say (Sources say) that we’re done (That we’re done), how would they know? (They know, ’cause they know, ’cause they know)

We’re in Hell, it’s disguised as a paradise with flashing lights

I just wanna believe there’s so much more (Hey, hey, hey)

ฉันไม่อาจจะเชื่อใจ (ไม่อาจจะเชื่อใจ) ที่ที่ฉันอยู่ (ที่ที่ฉันอยู่) อีกแล้ว (อีกแล้ว อีกแล้ว อีกแล้ว)

มีแหล่งที่บอกว่า (แหล่งที่บอกว่า) เราจบกันแล้ว (เราจบกันแล้ว) พวกเขารู้ได้อย่างไร? (พวกเขารู้ เพราะพวกเขารู้ เพราะพวกเขารู้)

เราอยู่ในนรก มันกำลังปลอมตัวเหมือนว่าเราอยู่ในสวรรค์ที่เต็มไปด้วยแสงแฟลช

ฉันแค่อยากจะเชื่อว่ามันมีอะไรอีกมาก (เฮ้ เฮ้ เฮ้)

 

It’s way too late to save our souls, baby (Oh, oh, yeah)

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)

I made mistakes, I did you wrong, baby (Oh, oh, yeah)

It’s way too late to save my—

มันช้าเกินไปแล้วที่จะรักษาวิญญาณของเรา ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้ว เราเหลือแค่ตัวเองแล้ว (ที่รัก ฉันตัวคนเดียว)

ฉันได้ทำความผิดพลาดมากมาย ฉันทำให้คุณผิดหวัง ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้วที่จะรักษา

 

And, ooh, I tell myself I should get over you

I said ooh, I know I’d rather be all over you

I’m trying, trying, but I, I just want your body

Riding slow on top of me, girl, on top of me

I want you, babe, ooh-ooh

และ โอ้ ฉันบอกตัวเองว่าฉันควรจะลืมคุณ

ฉันบอกแล้วว่า โอ้ ฉันรู้ว่าฉันควรจะลืมคุณไปให้หมด

ฉันกำลังพยายาม พยายาม แต่ฉัน ฉันแค่ต้องการร่างกายของคุณ

เคลื่อนตัวช้าๆ บนตัวของฉัน สาวน้อน บนตัวฉัน

 

It’s way too late (Late) to save our souls, babe, yeah (Souls, baby, oh, oh, yeah)

It’s way too late, we’re on our own (Baby, on my own)

I made mistakes (Mistakes), I did you wrong, baby (Oh, baby, oh, oh, yeah)

It’s way too late to save my, my—

มันช้าเกินไปแล้วที่จะรักษาวิญญาณของเรา ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้ว เราเหลือแค่ตัวเองแล้ว (ที่รัก ฉันตัวคนเดียว)

ฉันได้ทำความผิดพลาดมากมาย ฉันทำให้คุณผิดหวัง ที่รัก ใช่ (โอ้ โอ้ ใช่)

มันสายเกินไปแล้วที่จะรักษา