แปลเพลง Too Close – Yuna – แปลเพลง แปลเพลงสากล แปลเพลงภาษาอังกฤษ

ช่วงแปลเพลงตามคำขอวันนี้ขอนำผลงานของ Yuna ที่เดี๊ยนเองชอบผลงานของเธอตั้งแต่เพลง Crush คือเดี๊ยนฟังแล้วแอบนึกถึงคนพิเศษของเดี๊ยนไม่ได้ (อิอิ เขินจังเลย) สำหรับเพลงนี้เองก็มีความฟังสบายๆ นะคะ น่ารักดี เรามาแปลเพลงนี้กันค่ะ

 

Find this feeling like a war

And I’m too proud to fall

I’m building myself a wall

From this love that I can’t ignore

พบว่าความรู้สึกนี้เหมือนกับสงคราม

และฉันมีทิฐิมากเกินกว่าจะตกหลุมรักใคร

ฉันสร้างกำแพงให้ตัวเอง

จากความรักนี้ที่ฉันทำใจให้ไม่รู้สึกไม่ไหว

 

This heart beat’s tricking me into wanting to come close to you

But I can’t afford getting hurt again

So I’m just going to take a step back

หัวใจที่เต้นระรัวนี้หลอกล่อให้ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณ

แต่ฉันไม่อาจจะเจ็บอีกครั้งได้แล้วล่ะ

งั้นฉันเคยแค่ต้องถอยออกไป

 

Please don’t stand too close to me

Please don’t stand too close to me

You know it’s not hard to see

Boy you stole my heart from me

โปรดอย่าเข้ามายืนใกล้ๆ ฉันเลย

โปรดอย่าเข้ามายืนใกล้ๆ ฉันเลย

คุณก็รู้ว่ามันมองออกอย่างง่ายดาย

ว่าคุณขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว

 

But you gave me a change of view

Never met anyone like you

And you know that I feel it too

But I’m just scared of something new

แต่คุณทำให้ฉันเปลี่ยนมุมมอง

ไม่เคยได้พบใครที่เหมือนคุณ

แต่คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

แต่ฉันก็แค่กลัวสิ่งใหม่ๆ เท่านั้นเอง

 

This heart beat’s tricking me into wanting to fall in love with you

And I can’t find a reason to walk away

And you keep finding reasons to stay

หัวใจที่เต้นระรัวนี้หลอกล่อให้ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณ

แต่ฉันไม่อาจจะเจ็บอีกครั้งได้แล้วล่ะ

งั้นฉันเคยแค่ต้องถอยออกไป

 

Please don’t stand too close to me

You know it’s not hard to see

Boy you stole my heart from me

โปรดอย่ายืนใกล้ฉันเลย

คุณก็รู้ว่ามันมองออกอย่างง่ายดาย

ว่าคุณขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว

 

Even though I don’t say anything to you I think that by now you should know

Yeah

Even though you won’t say anything it’s obvious that this is a new love

Yeah

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณแต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ได้แล้วตอนนี้

ใช่แล้ว

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรแค่มันก็ชัดอยู่แล้วว่านี้คือความรักครั้งใหม่

ใช่แล้ว

 

You’re tricking me into wanting to come close to you

And I can’t afford getting hurt again

So I’m just going to take a step back

หัวใจที่เต้นระรัวนี้หลอกล่อให้ฉันอยากจะเข้าไปใกล้คุณ

แต่ฉันไม่อาจจะเจ็บอีกครั้งได้แล้วล่ะ

งั้นฉันเคยแค่ต้องถอยออกไป

 

Please don’t stand too close to me

Please don’t stand too close to me

You know it’s not hard to see

Boy you stole my heart from me

โปรดอย่ายืนใกล้ฉันเลย

โปรดอย่ายืนใกล้ฉันเลย

คุณก็รู้ว่ามันมองออกอย่างง่ายดาย

ว่าคุณขโมยหัวใจของฉันไปแล้ว

 

Even though I don’t say anything to you I think that by now you should know

Yeah

Even though you won’t say anything it’s obvious that this is a new love

Yeah

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรกับคุณแต่ฉันคิดว่าคุณน่าจะรู้ได้แล้วตอนนี้

ใช่แล้ว

ถึงแม้ว่าฉันจะไม่พูดอะไรแค่มันก็ชัดอยู่แล้วว่านี้คือความรักครั้งใหม่

ใช่แล้ว

 

Let this heart beat

Lead you

Let this heart beat

Lead you

Let this heart beat

Lead you

ปล่อยให้หัวใจมันเต้นไป

นำคุณไป

ปล่อยให้หัวใจมันเต้นไป

นำคุณไป

ปล่อยให้หัวใจมันเต้นไป

นำคุณไป

https://www.youtube.com/watch?v=w81xODCRrao